差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.63 [2024/10/17 16:38] – host | bg18.63 [2024/10/21 08:19] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया । | + | <WRAP center box >18 章 63 節</ |
| + | |||
| + | इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।\\ | ||
| विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥ | विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६३ ॥ | ||
| - | iti te jñānam ākhyātaṁ | + | >iti te jñānam ākhyātaṁ |
| - | guhyād guhya-taraṁ mayā | + | >guhyād guhya-taraṁ mayā |
| - | vimṛśyaitad aśeṣeṇa | + | >vimṛśyaitad aśeṣeṇa |
| - | yathecchasi tathā kuru | + | >yathecchasi tathā kuru |
| - | iti——如此；te——向你；jñānam——知識；ākhyātam——已描述；guhyāt——機密的；guhyataram——更機密的；mayā——由「我」；vimṛśya——考慮；etat——那；kuru——執行。 | + | |
| - | 63.「至此，我已向你說明了最機密的知識。好好深思，然後做你想做的事情。 | + | == 字譯 == |
| + | iti — 如此；te — 向你；jñānam — 知識；ākhyātam — 已描述；guhyāt — 機密的；guhyataram — 更機密的；mayā — 由「我」；vimṛśya — 考慮；etat — 那；kuru — 執行。 | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| + | 「至此，我已向你說明了最機密的知識。好好深思，然後做你想做的事情。 | ||
| - | 主已經向阿尊拿解釋過關於成梵的知識。在成梵境界的人充滿喜樂。他們永遠不悲傷，也不會欲望什麼。這是由於機密知識。Krishna 也揭示了超靈的知識。這也是梵知 ─ 有關梵的知識；然而，這門知識極高深。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>主已經向阿尊拿解釋過關於成梵的知識。在成梵境界的人充滿喜樂。他們永遠不悲傷，也不會欲望什麼。這是由於機密知識。Krishna 也揭示了超靈的知識。這也是梵知 ─ 有關梵的知識；然而，這門知識極高深。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 主在這裡吿訴阿尊拿，他可選擇怎樣做。神不會干預生物的微小獨立性。在《博伽梵歌》，主全面解釋了，一個人如何從他的生命情况提昇自己。阿尊拿所得到的最好忠吿，是皈依在他心裡的超靈。人若能明辨是非，就會同意須按照超靈的命令而活動。這將幫助人永遠在 Krishna 知覺中。 Krishna 知覺是人體生命最完美的境界。阿尊拿直接接受至尊性格神首的命令，須要作戰。皈依至尊性格神首，對所有生物最有益處。這並非爲了至尊的利益。在皈依之前，一個人可隨意盡量以自己的智慧對這個問題深思熟慮。接受至尊性格神首的訓示，這是最好的方法。這些訓示也可以從 Krishna 的眞正代表靈性導師處得到。</ | ||
| - | 主在這裡吿訴阿尊拿，他可選擇怎樣做。神不會干預生物的微小獨立性。在《博伽梵歌》，主全面解釋了，一個人如何從他的生命情况提昇自己。阿尊拿所得到的最好忠吿，是皈依在他心裡的超靈。人若能明辨是非，就會同意須按照超靈的命令而活動。這將幫助人永遠在 Krishna 知覺中。 Krishna 知覺是人體生命最完美的境界。阿尊拿直接接受至尊性格神首的命令，須要作戰。皈依至尊性格神首，對所有生物最有益處。這並非爲了至尊的利益。在皈依之前，一個人可隨意盡量以自己的智慧對這個問題深思熟慮。接受至尊性格神首的訓示，這是最好的方法。這些訓示也可以從 Krishna 的眞正代表靈性導師處得到。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg18.62|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.64|下一節 -> | <- bg18.62|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.64|下一節 -> | ||