Prabhupāda： 一看到大海，我就想起那些日子。

Haṁsadūta： 你會暈船嗎？

Prabhupāda： 不，我很喜歡。雖然我有點暈船，但我還是喜歡。日日夜夜，三十五天。

Haṁsadūta： 我也是這樣來美國的，但我一直暈船，很不喜歡。

Prabhupāda： 海上旅行很好，只要不暈船。否則就很糟糕。Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare Hare Rāma… [中斷] …我們所有的書都要翻譯成不同語言。至少所有歐洲語言。美國只有一種語言。

Guru-kṛpa： 南美洲。

Prabhupāda： 南美洲，不同語言。西班牙語。

Guru-kṛpa： 西班牙語，葡萄牙語。

Prabhupāda： Hare Rāma Hare… 那日語翻譯進展如何？有沒有做什麼？

Guru-kṛpa： 目前只有雜誌。

Prabhupāda： 不。他的妻子在翻譯日語？

Bali Mardana： 還需要校對。

Guru-kṛpa： 東京有個女孩很擅長。

Prabhupāda： 是的。

Bali Mardana： 她在做？

Guru-kṛpa： 她一直在做雜誌。她可以做更多。[中斷]

Jayatīrtha： 昨天Nitāi找到《布拉納經》中一句話，說：「有很多導師會拿走你的錢，但能拿走你痛苦的導師很罕見。」

Prabhupāda： guravo bahavaḥ santi vittāpahārakaḥ, taṁ tu guruṁ na paśyāmi śiṣya-santā-pahārakāḥ。 「有很多導師，他們很擅長掠奪弟子的錢財，但很難找到能消除弟子所有憂慮的導師。」導師的任務是消除弟子的痛苦（santāpa），讓弟子獲得平靜，這是人生的目標，而不是拿走他們的錢。

Haṁsadūta： 你在一場講座中解釋這些禱文時說，導師的第一要務是消除弟子的憂慮。

Prabhupāda： 是的。現在我們的人有了一些希望，他們知道自己將回歸故鄉，回歸至尊主。而其他那些無知的人，什麼也沒有。他們為什麼要追求空無？

Haṁsadūta： 那不需要做什麼。

Prabhupāda： Hare Kṛṣṇa。《布伽瓦譚》中也說，gurur na sa syāt，除非導師能保護弟子免於即將來臨的死亡危險，否則他不應被稱為導師。Na mocayed yaḥ samupeta-mṛtyum。生死輪迴一直在進行，導師的任務是教導如何停止這輪迴。這並不難。教他理解Krishna，Krishna保證：「如果有人真正理解我，捨棄此身後他將來到我這裡。」有什麼困難？給他Krishna意識，他就免於生死。這沒什麼神奇的，沒有什麼花招。Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti [博伽梵歌 4.9]。[中斷] …這是唯一減輕人類痛苦的機構。但他們不知道人類真正的痛苦是什麼。真正的痛苦是生死輪迴。Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum [布伽瓦譚 7.5.31]。這些無知的人不知道人生的目標是什麼，除非回到Viṣṇu，否則談不上自我利益。[中斷] …這部分要重新開墾。[中斷] …強壯的人，不全是。[中斷] 昨天還是個美好的城市，今天就完了。這就是所謂的māyā（幻象）。[中斷] 他們說沒有上帝。你看他們多聰明。整夜傾瀉數千英里的水，科學家能安排嗎？是誰在安排這些？他們的父親？當然是父親安排的，但他們不願尊敬這位父親。[中斷]

Siddha-svarūpānanda： 另一個地方有個居士男孩，他以製作衝浪板為生。他在衝浪板上畫上Krishna、Nṛsiṁhadeva的大圖，這樣當男孩們坐在衝浪板上時，就像你看到的那个男孩，整天都在看這些圖畫。

Prabhupāda： 很好。[中斷]

Siddha-svarūpānanda： 夏威夷的Tulasī（聖羅勒）長得很茂盛。

Prabhupāda： 這是好兆頭。

Siddha-svarūpānanda： 是的。很多人，數百人，在崇拜Tulasī。甚至有些我們不認識的人，他們不知怎麼得到了Tulasī，也在崇拜。

Prabhupāda： 很好。他們會成為奉獻者。毫無疑問，只要他們唱Hare Kṛṣṇa並崇拜Tulasī葉子，他們一定會得到解脫，成為奉獻者。[中斷] …他們會逐漸欣賞。[中斷]

Kīrtanānanda： 那個三歲的小男孩非常欣賞。他很喜歡你的書。

Prabhupāda： 哦。

Yaśodānandana： Śrīla Prabhupāda，昨天在saṅkīrtana（街頭傳播）時，我向一個人分發書，當他看到你的照片時，他說：「啊，是的，1966年我唱過Hare Kṛṣṇa。」

Prabhupāda： 是嗎？

Yaśodānandana： 因為看到你的照片，他拿了一本書。

Prabhupāda： 是的。1966年，我在舊金山唱。

Yaśodānandana： 他說他和你的弟子在第二大道一起唱。

Prabhupāda： 是的。

Yaśodānandana： 他說當時他十五歲。

Prabhupāda： 是Tompkins Square Park嗎？

Kīrtanānanda： 是的，Tompkins Square Park。

Prabhupāda： 是的。很多人來到那個店面。

Kīrtanānanda： 每晚都擠滿了，七十五、八十人。[中斷]

Jayatīrtha： 我第一次去紐約的店面時，我是個Māyāvādī（幻象主義者）…嗯，我是個無知的人。他們叫我無知者，我很生氣。（笑）後來我發現他們是對的。

Prabhupāda： 你有沒有叫他們無知者？

Jayatīrtha： 沒有。我知道他們不是無知者。他們看起來很純潔。我就離開了。[中斷]

Prabhupāda： 陽光覆蓋了9300萬英里的範圍，陽光是大還是太陽是大？

Kīrtanānanda： 力量在太陽。

Prabhupāda： 是的。因此Krishna是大，而不是Brahmān（梵）。太陽中有太陽神Vivasvān。他們不知道這些。他們以為陽光就是…

Guru-kṛpa： 太陽和Vivasvān不同？

Prabhupāda： 不不同。就像陽光與太陽球不不同。太陽球意味著那裡的居民都在發光，因此整個星球都在發光。

Guru-kṛpa： Vivasvān，他是…？

Prabhupāda： 他也在發光。

Guru-kṛpa： 他會一直存在，直到太陽…他現在存在？

Prabhupāda： 是的，他有生命的期限。當宇宙毀滅時，他也會結束。但他不會被消滅，沒有人會被消滅，只是未顯現。他是半神。當物質世界毀滅時，半神也會結束。但Krishna永遠存在。Aham eva āsam agre。祂在創造之初存在，創造結束時也存在。

Guru-kṛpa： Prabhupāda，《布伽瓦譚》中提到，sarva-devāmayo guruḥ [布伽瓦譚 11.17.27]。這是什麼意思？

Prabhupāda： 「導師是所有神和半神的代表。」

Haṁsadūta： Prabhupāda，在Vrindavan你解釋說太陽不是火，而是那裡的生命體有發光的身體。他們如何發光？你說那不是靈魂的光芒，而是…

Prabhupāda： 你為什麼不發光？上帝讓你不發光，讓他們發光。就是這樣。Sarva-kāraṇa-kāraṇam [布拉瑪-三希塔 5.1]。

Haṁsadūta： 我的意思是，與這裡的火有什麼不同？你說太陽不是火。

Prabhupāda： 不，沒有火怎麼會發光？

Haṁsadūta： 所以他們有火的身體。

Prabhupāda： 是的。

Haṁsadūta： 但我們這裡看到的火，也是某種生命體？

Prabhupāda： 火裡？是的。那是agni-po。就像水中有微生物和細菌，火中也有。《博伽梵歌》中說，Acchedyo 'yam adāhyo 'yam，不可被火燒毀。一切信息都在那裡。因此我們的知識是完美的。從完美的知識來源獲取。Acchedyo 'yam adāhyo 'yam aśleṣya, aśoṣya。（結束）