Prabhupāda：……Kṛṣṇa。

Devotee (1)：Christo 在西班牙語和葡萄牙語中也是「基督」的意思。

Prabhupāda：什麼意思？

Devotee (1)：基督。

Prabhupāda：基督。你看。寫篇文章講這個。

Devotee (1)：「Krishnian。」

Prabhupāda：Christo 從哪來的？希臘詞。希臘人從印度得到 Kṛṣṇa。這是歷史。Christian 原意是 Krishnian（克利須那的追隨者），神聖的。據我所知，希臘語 Christos（Χριστός）意思是「受膏者」「被愛的」，其實指向 Kṛṣṇa。如果有學者好好研究，會發現 Christian 原來就是 Krishnian。（繼續讀雜誌文章：）「靈魂如何輪迴？這過程非常微妙。靈魂對我們的物質眼睛是看不見的，只有原子那麼大。粗大身體（由感官、血液、骨頭、脂肪等組成）毀滅後，微妙身體（心智、智力、虛我）繼續運作。死亡時，微妙身體帶著細微靈魂進入另一個粗大身體。這過程就像空氣攜帶香味一樣。沒人看得到玫瑰香味是怎麼從花園飄來的，但我們知道是空氣帶來的。同樣，靈魂輪迴的過程非常微妙。根據死亡時心智的狀態，細微靈魂會通過父親的精液進入特定母親的子宮，在母親給予的身體中發展，可能成為人、貓、狗或其他任何物種。」這是洗腦嗎？嗯？

Devotee (1)：如果他們聽到這個，會接受的，但因為現在有太多騙子和無賴，他們害怕，太多的欺騙、不同的哲學、假導師。

Prabhupāda：（用印地語對印度人說話）現在……來吧。為了確定，你們得拿紙筆寫下來。誰負責哪個項目，我想知道。（繼續印地語）Prem Yogi 可以教你們很好。你和 Prem Yogi 可以一起教這些男孩梵語。

Indian man：是的，Swamiji。

Prabhupāda：不難。會說印地語的人已經懂一半梵語了。任何印度語言都已經包含一半梵語，還有一半要學。因為印度語言直接從梵語來的。你們負責什麼？把每個人的名字和職責寫下來。每個人都有職責嗎？

Devotee (1)：有。

Prabhupāda：寫下來。（長暫停）如果這篇文章呈現出來，整個「洗腦」案子就完蛋了……

Hari-śauri：這本雜誌裡大多數文章都提到，唱誦 Hare Kṛṣṇa 如何提升智慧、清淨心智。

Prabhupāda：對，對。

Akṣayānanda：還有書籍和奉獻者的照片。

Prabhupāda：這一期很重要，有很多證據。（中斷）這裡有哪些人……

Akṣayānanda：這裡有哪些人。

Prabhupāda：……他們的職責，包括他們……寫下名字和負責的部門。我想知道。

Devotee (1)：你也想知道助理嗎？因為有些人不負責整個部門，只在部門裡工作。

Prabhupāda：哦，他是助理。那就把助理名字也寫下來。各部門，一個負責人，可能有幾個助理，那是另一回事。（停頓）那個 Robinson 無法反駁我任何一句話，他只能承認。

Hari-śauri：對，我跟你說過，他對哲學很感興趣，問了很好的問題。

Prabhupāda：他還問：「你是說我們前世是別的東西？」我說：「對。」（笑）（中斷）……這期雜誌會幫99%的忙，把「洗腦」爭議徹底解決。

Gopāla Kṛṣṇa：好，我還沒讀完。

Prabhupāda：有很多人唱誦的照片。

Gopāla Kṛṣṇa：對，這篇社論寫得很好。

Prabhupāda：這是新版。完成了嗎？（中斷）

Akṣayānanda：……kṣema。（？）實際上……

Prabhupāda：嗯？完成了。你的職責是什麼？

Hari-śauri：包括……

Prabhupāda：嗯？那是什麼？

Devotee (1)：餐廳、商店、廚房、廚房倉庫。

Prabhupāda：廚房倉庫？

Devotee (1)：物資倉庫。

Prabhupāda：哦，物資。那有什麼困難？前幾天你說有困難。什麼困難？

Devotee (2)：沒什麼，Swamiji。除了我得了黃疸病。

Prabhupāda：然後呢？

Devotee (2)：一切都好。

Prabhupāda：不，你說有困難。你們是代表所有人來的……

Devotee (2)：對。

Prabhupāda：那困難是什麼？你負責這個部門，對吧？

Devotee (2)：對。

Prabhupāda：履行職責有什麼困難？現在你又不說了？那是什麼？你們都說有困難。

Devotee (2)：這不直接關於我們自己的職責。

Prabhupāda：那困難是什麼？你的困難是什麼？我得知道。

Devotee (2)：如果有些男孩能跟當局搞好關係……

Prabhupāda：貸款？

Hari-śauri：相處。

Prabhupāda：哦，相處……當局。所以我想……（中斷）……要跟這裡的當局討論。我們的第一個當局就是 Akṣayānanda。和他討論。你有什麼困難？要討論，否則怎麼解決？

Devotee (2)：就我個人，沒什麼困難。但其他人……

Prabhupāda：誰有困難？你們這麼多人來。你的困難是什麼？說你負責什麼？

Indian devotee：我負責接待部。

Gopāla Kṛṣṇa：他現在是賓館接待員。

Prabhupāda：賓館接待？

Gopāla Kṛṣṇa：對。

Prabhupāda：跟當局有什麼困難？

Indian devotee：賓館一切都好，但小東西，設備之類的……

Prabhupāda：幫我理解。

Gopāla Kṛṣṇa：對，我明白。他說一切都好，但有時需要設備。需要設備時，程序是……

Prabhupāda：什麼設備？

Gopāla Kṛṣṇa：像盤子、床單……

Indian devotee：床上用品、管理人員、清潔工之類的。我們人手不足。當然我們正在試著解決……

Akṣayānanda：人手不足，清潔工。

Indian devotee：清潔工和這些人……

Prabhupāda：你們有清潔工啊。

Akṣayānanda：來了。

Prabhupāda：嗯？

Akṣayānanda：我們人手是夠的，但他們是雇來的，不太可靠，所以我們在找新人。但這不是管理上的大困難。

Prabhupāda：你來解決這困難。你回答他。他有困難，你回答。所以他有困難。

Akṣayānanda：困難是因為我們失去了一個看門人，清潔工只好兼看門。現在這裡已經有新看門人了，所以你的清潔工今天在嗎？

Indian devotee：對，今天他在工作。

Akṣayānanda：其他人也在路上，對吧？

Indian devotee：對，在來。

Prabhupāda：現在還有困難嗎？

Indian devotee：不，現在正在解決，沒困難了。

Prabhupāda：我沒看出困難。你跟他說了，已經解決了。你也說沒困難，那前幾天你們為什麼都跑來說有困難？

Devotee (3)：不是我直接的困難，Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯？

Devotee (3)：有些印度奉獻者，和他比較親近的，來找我說他們的問題。

Prabhupāda：所有印度人都在這。說是什麼困難。

Devotee (3)：比如職務變更，服務變更。

Prabhupāda：為什麼要變？商量啊。

Devotee (3)：他們想要變，Prabhupāda。但對變更不滿意，想留在原來的服務。

Prabhupāda：變更不是解決辦法。如果有人沒做好，應該訓練他。換人不是辦法……如果他是傻瓜，換另一個傻瓜，有什麼用？你看？變更有時需要，但一直換，人沒訓練好，這不是好做法。如果有人做不好，應該教他：「要這樣做。」立刻換人不是解決方案，因為我們的工人不習慣某些職務。他們是奉獻者，總之。但我們得做事，一個人需要一點訓練。按他的能力安排職務，立即變更不是好管理。讓他改進，指導他，教他。突然變更，一直換，沒人進步……「滾石不生苔。」「滾石」政策不好。犯錯的人應被糾正、指導。有時我親自教清潔工：「這樣做。」立刻換人不是好管理，讓他變稱職才是管理。這政策要遵循，不是因為他做錯就立刻換，那沒用。討論這點。

Gopāla Kṛṣṇa：其實我們自己能解決。我不知道他們為什麼來找你，我們的任務是讓你免於這些問題。

Prabhupāda：對。但……

Gopāla Kṛṣṇa：我們不該因為是印度人就覺得能直接找你。

Prabhupāda：去做。什麼？Ta……

Gopāla Kṛṣṇa：對，我們可以在外面解決，不用麻煩你。我昨天來了以後已經告訴他們，有什麼問題我們自己解決。

Prabhupāda：去解決，在那個 lungi（笑）。

Gopāla Kṛṣṇa：我們自己解決，不用帶給 Prabhupāda。

Akṣayānanda：我覺得沒什麼大困難，Prabhupāda。

Devotee (1)：其實這幾天我們談過，這些問題都能解決。

Prabhupāda：不，這是 Kṛṣṇa 的服務。大家是自願服務，不是雇來的，沒做好就開除……官僚作風不行。要訓練他。如果他不懂，就教他。事情要靠合作做好。大家要記得：我們在服務 Kṛṣṇa，也要記得其他人也在服務 Kṛṣṇa。他服務 Kṛṣṇa，就不是我的僕人，是我的主人。這要時刻記在心裡。所以我們稱「prabhu」：「你是我的主人。」我們從不說「你是我的僕人。」我們訓練大家說「兄弟」「某某 prabhu」。Prabhu 就是主人。沒人覺得自己是主人，應覺得每個服務主人的都是主人。這是我們的哲學。這樣做……你們有很好的安排，都是聰明又年輕的人。

Akṣayānanda：那些人都在這。

Prabhupāda：好好解決，做得好。我想看到這個。他當時不在場。去吧……

Gopāla Kṛṣṇa：好。（奉獻者們頂禮）

Prabhupāda：你們要記得，你們是在幫我。沒有你們的幫助，我什麼也做不了。別不安，好好幫我。這是我的請求。謝謝。（用印地語祝福）Hare Kṛṣṇa。（結束）