Brahmānanda：如果您今天感覺不好，可以推遲到另一天。

Prabhupāda：我感覺不好……（停頓）我今天甚至沒吃東西。

Tamāla Kṛṣṇa： Prabhupāda 說他今天沒吃東西， Bhakti-caru 。

Bhakti-caru： Śrīla Prabhupāda ，您下午在睡覺，所以我沒叫醒您。

Prabhupāda：不，根本沒食物。

Tamāla Kṛṣṇa： Prabhupāda 早上沒喝牛奶和大麥嗎？

Bhakti-caru：喝了。

Bhavānanda：您不是說他吃了十二匙 khicuṛi 和 loki 嗎？

Bhakti-caru：是的， Śrīla Prabhupāda ，您今天吃了午餐。

Tamāla Kṛṣṇa：您吃了早餐和午餐。

Prabhupāda：那很少。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，但比其他日子多或差不多。那我們可以推遲，改由前天來的另一位 kavirāja 照顧。

Prabhupāda：誰來了？

Tamāla Kṛṣṇa：記得 Raṅgajī 寺廟的 kavirāja 嗎？這人要帶的助手。如果留下來，就得靠他治療。

Bhavānanda： Kavirāja 說留在這裡很好，但他認為去 Māyāpura 對您沒死亡風險。

Prabhupāda：不，實際上，我在 parikrama 轉角時，感覺要暈倒了。

Tamāla Kṛṣṇa：這個轉角？

Brahmānanda：在轉彎處， Prabhupāda 感覺要暈倒。

Bhavānanda：我看到他閉上眼睛。

Tamāla Kṛṣṇa：我們這次旅行，您大多時間會躺著。

Prabhupāda：躺在那裡和這裡有什麼不同？

Tamāla Kṛṣṇa：那我們得想想另一選擇。留下來意味著可能由前天見過的助手治療，因為這位 kavirāja 不能再留。我們可以試著說服他留下，但不確定能否成功。他可能會給藥，但若有意外困難，我們就得靠這助手。

Bhavānanda：這 palanquin parikrama 很顛簸，上下搖晃，左右擺動。

Tamāla Kṛṣṇa：（旁白）但這比去 Māyāpura 輕鬆十倍、五十倍。走顛簸的路算什麼。這 palanquin 慢慢抬著，很平穩。我認為， Śrīla Prabhupāda ，主要問題是去還是留，留則可能由另一 kavirāja 照顧。這是選擇。 Kavirāja 會給藥，預期適合您的狀況，但狀況隨時可能變，然後我們怎麼辦？

Prabhupāda：我說不要藥。

Tamāla Kṛṣṇa：不要藥，拒絕這 kavirāja 。

Prabhupāda：嗯？

Brahmānanda： Yadubara 問 kavirāja 在 Māyāpura 會陪您多久。

Tamāla Kṛṣṇa：每兩三天他會在那。

Yadubara：他這麼說？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他準備這樣做。

Bhavānanda： Śrīla Prabhupāda ？您覺得藥有不良影響，想拒絕嗎？（停頓）

Prabhupāda：至少有生命風險。

Tamāla Kṛṣṇa：旅行有風險。

Prabhupāda：我看得到。

Bhavānanda： Śrīla Prabhupāda ，我們也看到您在 Vṛndāvana 沒這 kavirāja 時，狀況持續惡化。他來後略有改善。我們可以跟他談留下，但他不太可能長期離開診所。若您狀況再惡化，怎麼辦？這裡也有風險。

Prabhupāda：不，不。這裡有風險，那裡也有。最好在這裡冒險。

Bhavānanda：這裡有生存機會，那裡也有。但……

Prabhupāda：不。前提是能到那裡。生存與否另說，但能到嗎？最好不吃藥，讓我做點 parikrama ，聽天由命。

Bhakti-caru： Śrīla Prabhupāda ，您不覺得藥有些效果嗎？

Prabhupāda：若有效，為何我沒感覺到力氣？

Bhakti-caru：那會慢慢來， Śrīla Prabhupāda 。

Prabhupāda：啊。那意味著我要吃藥，而不是冒險。最好你們安排能給的服務，不用藥。

Bhavānanda：為何這是最好的， Śrīla Prabhupāda ？為什麼？

Prabhupāda：因為一切都失敗了。

Bhavānanda：這 kavirāja 沒承諾奇蹟康復，他說需要時間。

Bhakti-caru：是的，至少十五天。

Bhavānanda：我們第一次感到鼓舞。

Bhakti-caru： Kavirāja 說全由您決定， Śrīla Prabhupāda 。他說您一天內治好咳嗽和感冒，同樣能自己治好所有病，不需藥。同時，您夢到 Rāmānuja kavirāja 給您藥，自從吃藥後有些效果，如尿量增加、食慾稍增、有些味道、腫脹略減。

Prabhupāda：腫脹沒……（長時間沉默）

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda ？兩天前您說要麼 kavirāja 留下，要麼我們跟他去。為何改變？

Prabhupāda：因為今早我暈倒了，沒力氣。我 parikrama 多久？

Tamāla Kṛṣṇa：大約半小時。

Prabhupāda：半小時就暈倒……若不吃藥、不靠 kavirāja 死了，有什麼害處？嗯？

Tamāla Kṛṣṇa： Kavirāja 說治療先治肝臟和腎臟，然後才能增強體力。他說肝腎沒好，無法有力氣。

Prabhupāda：那就吃藥。

Tamāla Kṛṣṇa：對。他說先治肝腎，功能正常後您能吃東西，自然增強體力。藥不直接給力氣，但能治癒現在不正常運作的器官。

Prabhupāda：那就跟他拿藥。

Tamāla Kṛṣṇa：對，這是他的建議。他說您吃藥，十到十五天後可能有力氣，他會回來帶您去 Māyāpura 。

Prabhupāda：就這麼做。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。我們猶豫是因為若途中狀況變化，他在這裡可調整藥物。他不在，我們得靠助手。若沒變化，沒問題。但若突然變化……

Prabhupāda：那時……

Tamāla Kṛṣṇa：什麼， Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda：變化意味著死。

Tamāla Kṛṣṇa：不，不一定意味死。變化可能是您突然有些……無法預料的狀況，不一定是死。

Bhakti-caru：一些次要疾病。

Tamāla Kṛṣṇa：對，任何事可能發生。像您有時咳嗽，咳嗽不意味死。有時多排便，也不意味死。所以有 kavirāja 親自在場最好。若不可能，狀況變化，我們得靠助手。

Prabhupāda：那為何去 Māyāpura ？讓他從加爾各答供藥。

Tamāla Kṛṣṇa：他說現在可給十天藥量，甚至現在。

Prabhupāda：那好。

Bhakti-caru：是的，主要藥物已備好十天量，昨天蒸餾的。

Tamāla Kṛṣṇa：當然，我們仍可試著說服他留下，那是最好的。

Prabhupāda：不，他在，但你們實際在給藥。不需要……

Bhakti-caru：他的在場。

Tamāla Kṛṣṇa：只要一切按他計劃進行。他的在場只是鼓勵，暫時非必要。

Prabhupāda：若他不能留，讓藥留下，他走。但若你們覺得我現在是負擔……

Tamāla Kṛṣṇa：不，我們絕不這麼想，永遠不會。

Brahmānanda：我們才是負擔， Śrīla Prabhupāda 。

Tamāla Kṛṣṇa：我們是您疾病的原因， Śrīla Prabhupāda 。

Brahmānanda：您得拖我們回神，那是很大負擔。

Prabhupāda：隨你們想……但今早我暈倒了。

Bhakti-caru：那是因為 parikrama 很費力， Śrīla Prabhupāda ，顛簸搖晃。

Prabhupāda：那怎麼……？怎麼辦？

Brahmānanda：三小時到德里，然後飛機，再三小時到 Māyāpura ？

Bhakti-caru：不，這不可能。

Tamāla Kṛṣṇa：不是不可能。我們考慮過。（笑）只有三小時。（笑）

Brahmānanda：車在來了。

Tamāla Kṛṣṇa：車在來了，票已訂好。不是不可能。 Śatadhanya 在加爾各答。（笑）

Bhakti-caru：但有個好處，全程他可以躺下， Śrīla Prabhupāda 可以躺下。

Upendra：他只有坐起來時才暈倒。

Tamāla Kṛṣṇa： Upendra 說您暈倒是因為坐起來。躺下不會暈倒。若問題是暈倒，那是因為……我見您在床上坐著有時也暈倒。躺下不會暈。暈倒不是死亡徵兆。

Prabhupāda：暈倒意味著死。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼， Śrīla Prabhupāda ？我自己有過二十多次暈倒經歷，沒死。我在紐約地鐵暈倒過……

Prabhupāda：你是年輕人，我已半死。

Tamāla Kṛṣṇa：我們問問 kavirāja 的意見， Śrīla Prabhupāda ？叫他來嗎？

Prabhupāda：嗯。（低語）為何“嘶嘶”？為何不說話？

Tamāla Kṛṣṇa：“為何低語？” Upendra 說不走可以，但拒絕藥不好。我說您不是真拒絕藥，而是想讓我們妥協。（笑）我明白您覺得藥有些效果，但為了讓我們同意……

Brahmānanda：是您說若 Prabhupāda 不走，我們就沒藥。所以 Prabhupāda 說：“好，不吃藥。”

Tamāla Kṛṣṇa：不， Prabhupāda 說不吃藥，這樣我們會說：“好，留下，但吃藥，”然後 Prabhupāda 會……

Bhakti-caru：他會同意，對。

Tamāla Kṛṣṇa：超然談判。（笑） Śrīla Prabhupāda ，我見您與最狡猾的人打交道，像 Mr. Nair 和 Ratnaparki 。所以您說“完全不吃藥”，我們會說：“請， Śrīla Prabhupāda ，吃藥留下，”您會說：“好。”（笑）

Prabhupāda：我只想一次 parikrama 。

Tamāla Kṛṣṇa：一次 mahā-parikrama ？

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：哦，一次繞行，不是多次。

Prabhupāda：不，不。像我現在這樣。藥或不藥……

Tamāla Kṛṣṇa：其實我們也希望您做 parikrama ，希望有一天見您走著繞行。

Prabhupāda：好。暫時，若 parikrama 暈倒、死了，那是榮耀。我想要。會是負擔嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：不，不是負擔問題。我們只希望您好起來。沒負擔這回事。

Prabhupāda：不，不，好……

Jayādvaita：愛的負擔。

Prabhupāda：好……若我肯定會死，哪裡好？

Tamāla Kṛṣṇa：不，我們不認為您肯定會死。

Bhavānanda：我們完全不這樣覺得。

Brahmānanda：我認為您不會死， Prabhupāda 。

Prabhupāda：今早這症狀……

Tamāla Kṛṣṇa： Prabhupāda ，您暈倒……您可能不記得，過去一兩個月您至少暈倒六次。我們沒說，但您確實暈倒，坐著時往後倒。極度虛弱時，暈倒是自然現象，不是死亡徵兆。血流不到頭部，就會暈倒。全世界都有人暈倒。

Jayādvaita： Janmāṣṭamī 時，信徒禁食，許多人暈倒。整天都有人暈。

Prabhupāda：嗯？

Jayādvaita： Janmāṣṭamī 強制禁食，半數信徒整天暈倒。

Brahmānanda：他們暈倒？

Jayādvaita：是的。

Bhavānanda： Subhaga 總是暈倒。

Tamāla Kṛṣṇa：有時信徒禁食一天就暈倒。 Śrīla Prabhupāda ，您禁食六個月，暈倒一點不代表死亡。

Prabhupāda：不，不。我迎接死亡。

Tamāla Kṛṣṇa：我知道。這是我們談……

Bhavānanda：但我們不迎接您的死亡， Śrīla Prabhupāda 。您說“有什麼害處？”對您沒害處。您從出生就保證回 Kṛṣṇa 。

Prabhupāda：那為何不讓我這樣？

Bhavānanda：我們在想對我們和世界的害處。

Prabhupāda：那取決於 Kṛṣṇa 。對我，若你們給我這機會——一次 parikrama ，然後聽天由命——你們給我……我沒吃東西，就讓我整天這樣。若你們覺得我是負擔……

Bhavānanda：我剛說， Śrīla Prabhupāda ，您一定覺得我們認為您是負擔，但我們完全不這樣想。

Jayādvaita：您在《 聖典博伽瓦譚 》舉例，資本家的錢是負擔，女人的孩子是負擔。同樣，您是我們愛的負擔，是我們想要的負擔。

Prabhupāda： Kavirāja 在哪？

Tamāla Kṛṣṇa： Bhakti-caru 去叫他了。

Prabhupāda：（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：腫脹在減退。

Prabhupāda：（印地語）

Kavirāja：（印地語）（結束）