Tamāla Kṛṣṇa：喝牛奶會產生痰， Śrīla Prabhupāda 。問題在於牛奶引發咳嗽，影響您的睡眠。（孟加拉語，討論牛奶與奶粉）

Prabhupāda：咳嗽。

Tamāla Kṛṣṇa：咳嗽讓您睡不好。（孟加拉語，討論奶粉）

Tamāla Kṛṣṇa： Sac-cid-ānanda ，能解釋他說了什麼嗎？

Sac-cid-ānanda： Prabhupāda 問能不能用奶粉， kavirāja 說不行，只有純牛奶能治病，咳嗽出來會帶走病氣。

Prabhupāda：純牛奶……（孟加拉語，討論牛奶與水的比例）

Bhagatji：咳嗽出來會把病帶走。

Tamāla Kṛṣṇa：問題是咳嗽妨礙睡眠。（孟加拉語）他希望您多咳， Śrīla Prabhupāda 。

Bhagatji：他說咳嗽應該出來。

Kavirāja：（孟加拉語）提到 Horlicks 補品。

Prabhupāda：不……（孟加拉語，討論 Horlicks）那是什麼名字？

Tamāla Kṛṣṇa： Complan 。

Kavirāja：（孟加拉語） Complan ，最好的。

Tamāla Kṛṣṇa：我們從倫敦帶回來的，他說是最好的。（ Prabhupāda 與 kavirāja 用孟加拉語討論 Complan 和 Horlicks）要不要加牛奶？

Prabhupāda：不，只用 Complan 。（孟加拉語）

Kavirāja：不用牛奶。

Bhagatji：他說 Complan 很營養，但也應該喝牛奶，牛奶就像甘露。

Tamāla Kṛṣṇa：只有能消化時才是甘露。您能消化。（孟加拉語） kavirāja 認為咳嗽能排出體內不淨。您不喜歡咳嗽，因為它擾亂睡眠。

Prabhupāda：他推薦 Complan 。

Tamāla Kṛṣṇa：對。關於腫脹有什麼建議？

Bhagatji：用那種藥粉，同一種療法，蓋上毛布，不要暴露。

Tamāla Kṛṣṇa：會不會太熱？要再用藥粉消腫？手和其他部位？

Bhagatji：他說沒什麼大問題，只是虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：沒什麼大問題， Śrīla Prabhupāda 。

Prabhupāda：這我知道，但虛弱……

Tamāla Kṛṣṇa：太虛弱了。我們又開始有希望了， Śrīla Prabhupāda 。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：您要 ādā（生薑）？您問的是 ādā 嗎？您的 sannyāsī 傳教者 Haṁsadūta Swami 剛到。

Prabhupāda：哦。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：麝香，他正在拿。（孟加拉語）

Prabhupāda：叫 Sac-cid-ānanda 來。

Tamāla Kṛṣṇa：已經叫了。（孟加拉語）

Bhagatji：他要每天或兩次報告病情。

Tamāla Kṛṣṇa：兩次？什麼時候？

Bhagatji：傍晚五點，每天一次。（孟加拉語）“我想知道藥後的變化。”

Tamāla Kṛṣṇa：不洗澡。（孟加拉語）用毛巾擦身？

Prabhupāda：乾的。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：用濕 gāmchā？

Kavirāja：乾的。

Tamāla Kṛṣṇa：乾 gāmchā。不用水的話怎麼清潔身體？（孟加拉語）

Bhagatji：去掉水後……

Tamāla Kṛṣṇa：抹藥粉後？

Bhagatji：抹藥粉後，用熱水。（孟加拉語）頭部用冷水。

Tamāla Kṛṣṇa：葡萄汁呢？（孟加拉語）

Bhagatji：加點蜂蜜。

Tamāla Kṛṣṇa：我們用 miśri 水。

Kavirāja：不行。（孟加拉語）

Bhagatji：葡萄汁裡加純蜂蜜。

Tamāla Kṛṣṇa：葡萄汁和石榴汁？還有其他嗎？

Bhagatji： Mosambi？

Kavirāja：不行。

Tamāla Kṛṣṇa： Prabhupāda 不喜歡，只有葡萄汁和石榴汁。（孟加拉語）早上我們用蜂蜜和 ādā……還有葡萄乾？（孟加拉語）洗澡後刷牙可以喝。（孟加拉語， kavirāja 允許 Prabhupāda 參拜神像）[斷續] 抬 Prabhupāda 下樓，早上九到十點，派車。（模糊）[斷續]

Prabhupāda： kavirāja 說我的壽命已盡，現在全靠 Kṛṣṇa 的恩典活著。他的醫囑要嚴格遵照。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Prabhupāda：你不懂孟加拉語， Bhagatji 懂……

Tamāla Kṛṣṇa：還有印地語。

Prabhupāda：也懂孟加拉語， Sac-cid-ānanda 也是。

Tamāla Kṛṣṇa：但他們都不如 Bhakti-caru。

Prabhupāda：叫他來。

Tamāla Kṛṣṇa：對。 Sac-cid-ānanda 頭腦有點亂， Bhagatji 想法太多。 Bhakti-caru 聰明，會說孟加拉語和印地語。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa： Bhagatji 堅持用他的牛奶，但我認為應該只聽 kavirāja 的囑咐。我有點擔心 Bhagatji。

Prabhupāda：不， kavirāja 也說要喝牛奶，但要加……

Tamāla Kṛṣṇa： ādā。

Prabhupāda：對，早上一次，晚上用 Complan。

Tamāla Kṛṣṇa：他說 Complan 可以多喝幾次，如果您想。

Prabhupāda：他來的時候再問。最好馬上叫 Bhakti-caru。

Tamāla Kṛṣṇa：對，他也想來。我們沒問題合作，但我不放心把這責任交給 Sac-cid-ānanda 或 Bhagatji。Bhakti-caru 合適。

Prabhupāda：他們可以一起合作，總之叫他來。

Tamāla Kṛṣṇa： kavirāja 說您存活的機會如何？（ Prabhupāda 咳出痰）咳成這樣怎麼喝牛奶？

Prabhupāda：他給藥治咳嗽。

Tamāla Kṛṣṇa：我聽不懂，全是孟加拉語。（ Prabhupāda 咳出痰）他說您壽命已盡，靠 Kṛṣṇa 恩典活著，還有生機，要試試。他每天會來報告。

Prabhupāda：他會說英語？

Tamāla Kṛṣṇa：一點點。您覺得有希望嗎？

Prabhupāda：對我來說，生或死無所謂。但如果你們要救我，就要認真試，絕不疏忽。照他的囑咐做。

Tamāla Kṛṣṇa：要用力咳出痰。您有褥瘡嗎？（停頓）執行藥物的人要聰明，您說不要疏忽。 Bhakti-caru 合適。

Prabhupāda：馬上叫他。

Tamāla Kṛṣṇa：他說您靠 Kṛṣṇa 恩典活著，真是奇蹟。在孟買您看起來毫無希望，來到 Vṛndāvana 應該會更有希望。

Prabhupāda：孟買的 kavirāja 也覺得沒希望。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）那個孟買 kavirāja 像個商人，戴 Seiko 手錶、Cross 筆，嘴裡嚼著 pān，完全是個 bāniyā。這個 kavirāja 看起來是真誠的。

Prabhupāda：我也這麼認為。你發電報了？

Tamāla Kṛṣṇa：對。您要見 Haṁsadūta 嗎？

Prabhupāda：我要坐起來。（現在？）

Tamāla Kṛṣṇa：您要坐起來？[斷續] 要我讀報紙嗎？“關於神是否創造生命的激烈爭論， Hare Kṛṣṇa 運動不懈追求，理性協會主席 Abraham Kovoor 同樣堅決反駁。 Dr. Kovoor 懸賞10萬盧比，挑戰任何人證明神創生命。 Haṁsadūta Swami 反增至100萬外匯，挑戰 Kovoor 用化學物質造出蚊子或老鼠，證明生命源於化學偶合。理性醫生將球丟回 Kṛṣṇa 陣營，要求信神者在公開場合展示神創生命。”真是無稽之談， Śrīla Prabhupāda 。

Haṁsadūta：斯里蘭卡騷亂後，我們重新發起挑戰，定在上個月26日。送通知時， Kovoor 臥病在床，說他得了癌症，預計兩個月內去世。我們沒舉辦活動。我得了瘧疾，媒體因騷亂失去熱情，宣傳不足。但公眾已經覺得他虛偽。

Tamāla Kṛṣṇa：他肯定很尷尬。

Haṁsadūta：公眾很喜歡這局面。我認為這種方式可用於任何大學或宣揚無神論的地方，公開挑戰，懸巨額獎金證明化學物質生源，公眾會很感興趣。

Prabhupāda：這是對所有諾貝爾獎科學家的挑戰。我們的立場更強。

Haṁsadūta：對。新政府自詡遵循佛陀教義的 dharmiṣṭha 社會。我寫公開信問：“政府支持屠宰場、酒類、菸草、茶業，鼓勵電影、夜店、旅遊，助長賣淫，這哪裡是 dharma？Dharma 意味無殺生、無毒品。”編輯承諾今天刊登，若刊出，將引發爭議。

Prabhupāda：他們給我們居留權？

Haṁsadūta：沒有正式地位。只要每天帶3美元，可留六個月，出境後次日可回。他們想清除所有宗教團體，只留佛教為國教。

Tamāla Kṛṣṇa：泰米爾人呢？

Haṁsadūta：泰米爾人處境很糟，都逃到 Jafna 北部。政府挑動爭端，趁亂上台。泰米爾人不是窮人，是商業中心，曾推動英國離開，後被僧伽羅人排擠（300萬對1100萬）。經濟和政治極度惡化。

Tamāla Kṛṣṇa：現在怎麼傳教？

Haṁsadūta：我們不是泰米爾人或印度教徒，白人身份吸引人，租大廳公開講。宵禁已解除。僧伽羅人和泰米爾人都感興趣。泰米爾人拜 Durgā、Gaṇeśa、Śiva，全島幾乎無 Kṛṣṇa 寺，我很驚訝。

Prabhupāda：拜半神是遵循韋達。

Haṁsadūta：佛教寺廟很精美，展示佛陀等人生的 diorama，乾淨。但佛教徒吃肉、喝酒、狎女，墮落。您曾建議在美國買教堂，保留祭壇，供 Rādhā-Kṛṣṇa，講《聖經》和《博伽梵歌》。在斯里蘭卡可否供佛陀像，同時講 Dharmapatha 和《博伽梵歌》，展示超越 nirvāṇa？

Prabhupāda：好主意，若能妥善呈現。佛陀教無罪，禁殺，但他們不遵。無罪才能知神。

Haṁsadūta：據說佛陀坐菩提樹下，葉落，說他教的知識如一葉，知識如樹。我引用此，說 nirvāṇa 外有 brahma-nirvāṇa、Paramātmā、Bhagavān。

Prabhupāda：Nirvāṇa 即 sarva-dharmān parityajya（《博伽梵歌》18.66），放棄一切，這是 nirvāṇa。需要巧妙呈現。佛教寺供 Viṣṇu，傳說 Viṣṇu 承諾保斯里蘭卡佛教5000年。

Tamāla Kṛṣṇa：還剩多少年？

Haṁsadūta：不知道。

Tamāla Kṛṣṇa：我想今天去 Rādhā-Dāmodara 寺檢查，您說在這裡要定期檢查？

Prabhupāda：不急。

Tamāla Kṛṣṇa：好，今天不去。[斷續]

Prabhupāda：存錢在銀行就像放我口袋。一旦覺得他們想把我們的錢當自己的，我就會小心不存。

Tamāla Kṛṣṇa：今天銀行經理說固定存款減少，所有帳戶餘額很低。

Prabhupāda：因為他們刁難。

Tamāla Kṛṣṇa：我們怕他們認為我們的錢是他們的，這讓我們恐懼。轉固定存款很難，他們四次來找您，每次談半小時到一小時，勸您不要轉。最好讓 Girirāja 處理，他們利用您的慈悲和 Brajabāsī 身份，排斥我們參與。 Girirāja 懂法律，像律師。

Prabhupāda：讓 Girirāja 處理。

Tamāla Kṛṣṇa：好。中央銀行很直爽。

Hari-śauri：這裡的小銀行怕失去大銀行聲譽，想留您的錢，虛榮心作祟，把我們當僕人。

Tamāla Kṛṣṇa： Dr. Sharma 想開 Gurukula 帳戶，他們說只有您有權，否認 Bhagatji、Akṣayānanda 等。按備忘錄，兩局成員可開戶，但他們只認 Governing Body，在印度無法律效力。我跟 Girirāja 說，他笑了。

Prabhupāda： Girirāja 能處理，馬上讓他做。

Tamāla Kṛṣṇa：好。他們需要他的簽字樣本，正好去。我們團體在德里等地有廣泛聯繫，不像小客戶怕銀行。他們用您的錢升職，卻因刁難失去更多。我今早善待他們，給 prasādam，他們滿意。您讓我們幫您減輕負擔。

Prabhupāda：對。

Devotees：Jaya Śrīla Prabhupāda。

Tamāla Kṛṣṇa：我今天和 Girirāja 去銀行，順便去 Rādhā-Dāmodara 寺，兩地很近。

Prabhupāda：做需要的事， Girirāja 在，我已書面授權。（孟加拉或印地語，與 kavirāja 談）

Tamāla Kṛṣṇa： Sac-cid-ānanda，他在問什麼？

Sac-cid-ānanda：熱布按摩。

Tamāla Kṛṣṇa：問我們有沒有做？沒有熱水布，只有乾布。

Upendra：乾布。

Kavirāja：（孟加拉語）

Sac-cid-ānanda：熱布和薑汁按摩胸部，幫助咳出痰。

Prabhupāda：痰出來，prana 也出來。（孟加拉語）

Kavirāja：（孟加拉語）兩種咳嗽藥。

Tamāla Kṛṣṇa：麝香，正在拿。（孟加拉語）脈搏正常？牛奶會不會生痰？

Kavirāja：（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：昨天沒喝牛奶，咳嗽哪來的？牛奶不會止咳。

Kavirāja：（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：主要目標是止咳。咳嗽出來， Prabhupāda 睡不好，會更虛弱。 kavirāja 給的藥故意讓您咳更多。您以為藥沒效，但他就是要您多咳。

Kavirāja：（孟加拉語）熱水服藥。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：腫脹從昨天起加重，今天痰最多。（孟加拉語） Prabhupāda 剛說什麼？

Sac-cid-ānanda： Prabhupāda 說已服兩劑，想按自己的意思用藥。

Tamāla Kṛṣṇa：他會服藥。

Sac-cid-ānanda：如果需要，他可停一種藥或再試，隨 Prabhupāda 的意願。

Prabhupāda：藥搞亂了。

Tamāla Kṛṣṇa：藥引起混亂，難以消化。（孟加拉語）我們要止咳，不是促痰藥。

Upendra：嗜睡，氯仿？

Brahmānanda：可待因？

Tamāla Kṛṣṇa： Sac-cid-ānanda，他在說什麼？

Sac-cid-ānanda：我提到一種藥能清咳，醫生知道。我用這藥清咳和細菌，增強消化力，易消化。我請他開這種老藥， Prabhupāda 難消化現有藥，所以停用。

Kavirāja：（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：怎麼知道不會又出亂子？你年輕， Prabhupāda 年老，怎麼保證無害？（孟加拉語）不能拿來試驗。專利藥？麝香是為了心臟？如果心臟強，為什麼用麝香？

Bhagatji：增強力。

Sac-cid-ānanda：也清咳，增精神力。

Abhirāma：但哪裡找真麝香？（完）