Dr. Ghosh：（孟加拉語）定期以通俗語言講解健康與疾病，配合圖表、模型、投影機和電影進行展示。（孟加拉語）為兒童建立健康卡，每六個月記錄他們的身高、體重……（孟加拉語）建立健康科學博物館。（孟加拉語）……模型、圖表，展示身體各部位……（孟加拉語）……為在古魯庫拉的居民和公眾宣傳健康科學。（孟加拉語）……健身房以促進健康。（孟加拉語）

Prabhupāda：（孟加拉語）

Dr. Ghosh：如果您同意，我們就可以繼續進行。

Prabhupāda：我們的靈性……（孟加拉語）

Dr. Ghosh：（孟加拉語）……應該被重視，因為這是神的殿堂。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Dr. Ghosh：我們的人民對健康法則一無所知。在最易受影響的年齡……（孟加拉語）……年輕時，最易受影響的年齡……（孟加拉語）他可以喝點葡萄糖水嗎？

Bhavānanda：正在用果汁配葡萄糖。

Upendra：我們已經準備好午餐，正在準備。

Dr. Ghosh：葡萄糖水。

Bhavānanda：他一直在喝加了葡萄糖的果汁。今天他喝得不多。

Dr. Ghosh：每小時喝一小口。如果他一次喝不下，就每半小時喝一茶匙。不然他的狀況會很低。

Prabhupāda：一茶匙我可以喝。一茶匙我可以喝。

Dr. Ghosh：一茶匙，對。

Bhavānanda：每半小時。

Dr. Ghosh：每半小時？每幾分鐘。或者每半小時四茶匙。拿一些來，讓我看看他……

Bhakti-caru：他現在要吃點食物了。

Bhavānanda：Prasādam。

Dr. Ghosh：Prasādam。米湯或米飯，一點軟米飯。非常軟的米飯，幾茶匙就好。

Bhavānanda：一點盧奇和豆類。

Dr. Ghosh：好吧，如果他能吃，就讓他吃。

Upendra：我們現在該給 Prabhupāda 洗澡了嗎？

Dr. Ghosh：好的盧奇？是的，當然，他必須吃點東西。

Tamāla Kṛṣṇa：Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：那麼，讓我坐起來。

Bhavānanda：Prabhupāda 師父，您想要披條毯子嗎？嗯？

Dr. Ghosh：（模糊不清）

Tamāla Kṛṣṇa：尿液，尿液？要做什麼？量血壓？

Dr. Ghosh：（模糊不清）

Bhavānanda：是的，他吃了。他在11:15吃了一劑。是的。維生素C和液態維生素。下一劑應該是……我們把B和C混在一起。一天三次。三次？他今天應該再吃兩次。

Dr. Ghosh：是的。（背景低聲談論飲食等）胃沒問題。肝臟也沒問題。所以我們只需要讓他吃東西。（孟加拉語）

Bhavānanda：杏乾、葡萄乾、酸奶和牛奶。木瓜。酪梨，椰奶……

Dr. Ghosh：（孟加拉語）（關於藥物、雙氧水等的模糊對話）

Bali-mardana：來自羅摩克里希納團體的另一位醫生來了。他要進來嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：Dr. Ghosh？另一位醫生來了。

Dr. Ghosh：醫生來了？

Bali-mardana：是的，來自羅摩克里希納。我帶他進來？

Dr. Ghosh：是的，請。

Tamāla Kṛṣṇa：再拿一張椅子。

Dr. Ghosh：（模糊不清，談論 Dr. Gopal）

Prabhupāda：我昨天見過你。

Dr. Gopal：我昨天為您檢查過。

Bhavānanda：他喝牛奶時會嚴重咳嗽。會引起很深的咳嗽。（醫生們在談話）

Tamāla Kṛṣṇa：倫敦的外科醫生說，Lassix 對 Prabhupāda 可能有危險。（背景有念誦聲，醫生低聲談話）

Dr. Gopal：讓我們把他平躺下來。就這樣。

Bhavānanda：這樣舒服嗎，Prabhupāda 師父？（醫生們在談話）

Dr. Gopal：說“啊”。

Prabhupāda：啊……

Dr. Gopal：（印地語）（停頓）

Prabhupāda：Bhavānanda？

Upendra：他在和醫生談話，Prabhupāda 師父。這是 Upendra 和 Girirāja。我們在這陪您，而他們在和醫生談，了解情況。

Prabhupāda：Girirāja？

Girirāja：是的。

Prabhupāda：孟買有什麼消息？

Girirāja：……活動正在進行。Haridāsa 承諾他會負責維持費用。所以他在另外一兩個人的幫助下做這件事。我問了早晚活動的參加情況，他們回信說早上活動的參加情況很好，maṅgala-ārati 和 聖典博伽瓦譚。晚上參加人數還可以。然後建築工程也在進行，已經到最後階段。您可能知道我們開會討論了新旅館、餐廳和劇院的開幕及管理計劃。我覺得計劃很好。實際上昨晚我們討論了圓頂上的裝飾件，應該是用黃銅或銅製作，像這裡一樣。但那些很快會變黑。所以我們決定試著鍍金。我們也決定不再讓更多人捐贈房間，因為我們想確保有足夠的房間給外來賓客。所以一些本來可能捐贈的大人物，我可以去找他們募捐，好讓我們能鍍金…… 所以我們決定在一月左右開幕，這樣可以立即利用設施，避免建築空置兩個月。

Prabhupāda：不，不。Subhasya(?) śīghram。越早越好。

Girirāja：是的。所以我們選了一月八號，因為許多重要奉獻者像 Yaśodānandana Swami 這樣的，他們在（模糊不清）時間會出國募款，所以他們覺得一月八號回來比較容易。

Prabhupāda：不，不。不能讓它空著。和 Jayatīrtha 商量。

Hari-śauri：Jayatīrtha 在這裡。

Prabhupāda：我在問 Girirāja。

Hari-śauri：和 Jayatīrtha 商量。

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 師父？孟買的開幕需要請那些南印度婆羅門嗎？如果 Yaśodānandana Mahārāja 懂得儀式……

Hari-śauri：他非常非常擅長。

Prabhupāda：那為什麼？

Hari-śauri：他確實懂得。

Tamāla Kṛṣṇa：因為很多…… Gurukṛpā Mahārāja 和其他人覺得孟買不像 Vṛndāvana。

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：在 Vṛndāvana 有很多 smārta-brāhmaṇas，但孟買是一個非常物質化、現代化、西化的城市。我們的一些奉獻者，比如 Acyutānanda 和另一個人，已經被邀請去自己開寺廟。所以大多數奉獻者的共同意見是，“為什麼要請十四、十五個婆羅門？孟買的人不在乎這些。”

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：反而，西方的奉獻者做這些可能更讓人印象深刻，而且我們還能省很多……

Prabhupāda：西方婆羅門。

Hari-śauri：西方婆羅門，是的。

Girirāja：進口的。（笑聲）

Prabhupāda：這就是我的預言。就像他們進口酥油、牛奶一樣，婆羅門也是。Go-brāhmaṇa-hitāya。這是個好提議。

Hari-śauri：Jaya。Yaśodānandana 能做得很好。他在斐濟做得非常專業。

Prabhupāda：是的。

Hari-śauri：那裡的印度人非常欣賞西方的白人婆羅門進行安裝。他們對 Vāsudeva 說：“現在我們必須聽這些人的指導。他們懂得 pūjā。”

Prabhupāda：這是個好提議。

Hari-śauri：Jaya。

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 師父？您希望在您 Guru Mahārāja 的消失日開幕嗎……

Prabhupāda：任何……越早越好。那會很好，Guru Mahārāja 的出現日。是……

Tamāla Kṛṣṇa：是他的消失日。

Girirāja：消失日是12月29日，正好是我們想開幕的時間。

Prabhupāda：啊，那很好。

Girirāja：所以我們可以開始……

Prabhupāda：我們對出現和消失沒有區別。

Girirāja：除了您的情況。我們不希望您消失。

Prabhupāda：（笑）Jīvo vā māro vā。因為我們要接受永恆，所以這身體的出現和消失不是很重要。Nitya-līlā，永恆的生活——這是我們的 Kṛṣṇa 意識。所以，盡快。盡量用我們的人。如果我們留一兩個當地婆羅門，他們可能會覺得我們在合作。一兩個可以留下。

Hari-śauri：只要一兩個。

Tamāla Kṛṣṇa：南印度婆羅門。

Prabhupāda：是的。或者當地婆羅門。

Tamāla Kṛṣṇa：當地婆羅門可能容易得多。一旦請了南印度婆羅門，他們會說必須有十二、十四、十五個。但當地婆羅門，一兩個就行。我們可能還能找到一些奉獻者婆羅門。

Prabhupāda：哦，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：他們可能都不會收費。我們可以簡單捐贈給他們，但他們不會要求費用。這是最好的。

Hari-śauri：南印度人可能不會同意只請一兩個。

Tamāla Kṛṣṇa：不。他們會想要十四、十五個。

Hari-śauri：現在他們已經知道從我們這裡拿很多錢。如果只請一兩個，他們不會喜歡。

Tamāla Kṛṣṇa：不。他們不會同意。他們會說這不可能。

Hari-śauri：最好告訴他們……

Prabhupāda：你可以找當地婆羅門來協助我們。把 yajña 辦得稍微隆重一點，就這樣。如果能分發給當地婆羅門一些重要的（模糊不清）絲綢布料、穀物，他們會來。讓他們自己烹飪，接受 prasādam，然後進行。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Hari-śauri：我想當地婆羅門會很高興能參與這麼大一座寺廟的開幕。

Prabhupāda：是的，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：這樣更好。讓當地人參與更好。南印度人會來，拿了錢就回南方。沒什麼用。

Prabhupāda：當地婆羅門會……Bhavānanda 在哪裡？

Tamāla Kṛṣṇa：Bhavānanda？他在……他們會去確認。要叫 Bhavānanda 嗎？他在和 Dr. Ghosh 一起。

Bhavānanda：是的，Prabhupāda 師父？

Prabhupāda：所以，醫生說什麼？

Bhavānanda：我剛剛和他們討論。他們開了一系列藥物。那位醫生，Dr. Gopal，說您有慢性腎臟感染，Dr. Ghosh 和 Dr. Gopal 都說這很嚴重，如果不治療，可能會發展成尿毒症，可能是致命的。所以他開了一組藥物。不過，這些藥可以合併。他們說一切功能都正常，但腎臟不行。他們稱之為腎臟感染。

Tamāla Kṛṣṇa：腎臟。腎臟損傷。

Bhavānanda：慢性的。Dr. Gopal 和其他所有醫生一樣，無論是阿育吠陀還是西醫，他們都堅持您必須攝取更多液體。他們說您應該測量今天排尿量。比如您排了250毫升尿液，那就意味著明天您應該攝取這個量再加400毫升液體。每天如此。

Tamāla Kṛṣṇa：總是比排尿量多400毫升。

Bhavānanda：比前一天排尿量多400毫升。您應該攝取任何液體——牛奶、果汁、水，任何東西。他還說您必須吃高蛋白食物。牛奶、酸奶、chānā、Proteinex、水果、果汁……

Tamāla Kṛṣṇa：但牛奶會讓 Prabhupāda 產生痰。

Bhavānanda：他們說肺部……總之……

Hari-śauri：他們沒看到 Prabhupāda 咳出這些東西的困難。

Bhavānanda：牛奶……必須有些蛋白質。

Tamāla Kṛṣṇa：Chānā 似乎不錯。今天您吃了酸奶，似乎沒問題。今天早上的奶酪，Prabhupāda。我今天沒聽到咳嗽。

Prabhupāda：咳嗽是後來才出現的。

Hari-śauri：是的。通常在胃裡待半天或一天後才出現。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。

Hari-śauri：Proteinex 很好，因為它是大豆做的，不是牛奶基底的。所以可能不會引起痰。

Bhavānanda：所以我們可以試試。

Tamāla Kṛṣṇa：Bhagatji 說這位 Dr. Gopal 是馬圖拉地區最好的醫生。非常非常專業的醫生，他說。他看起來很稱職。

Bhavānanda：稱職且自信。

Tamāla Kṛṣṇa：他在許多觀點上與 Dr. Ghosh 有不同意見。他不建議用 Lassix 藥片，這位 Dr. Gopal。就像倫敦的外科醫生也不建議。然後他解釋了原因，Dr. Ghosh 同意了。

Bhavānanda：他還說您不應該用……什麼？雙氧水不應該用。他說那可能很危險。

Tamāla Kṛṣṇa：他說因為您的口腔不正常。唾液分泌不如別人多。所以一些雙氧水可能會殘留，然後被吞下去。他建議用更溫和的漱口水。

Bhavānanda：他給了一片藥……他說您應該只在早上吃半片，代替 Lassix。這是非常非常溫和的利尿劑，用於消腫。他說他不想給任何……非常非常溫和的。他還說您的腳應該墊兩個枕頭，或者床尾應該各放一塊磚抬高。他說這會大大減輕腫脹。最重要的是，Prabhupāda 師父，我們必須增加液體攝取量來沖洗腎臟，這會給您一些力氣。現在您的狀況很虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：實際上，Prabhupāda，您的狀況自從您越來越少吃東西後變得更虛弱了。在孟買時，您的力氣更多，您喝的量至少是現在的三倍。所以如果您逐漸增加飲水量，您的力氣會回來。只要您在排尿，就表示消化正常。

Bhavānanda：所有醫生都同意您的肝臟、消化系統、脾臟都運作良好。

Tamāla Kṛṣṇa：而且血壓也正常。130。非常正常，Prabhupāda 師父。現在是正常血壓。

Bhavānanda：但他說您的脈搏很弱，每18次跳動就漏跳一次，因為您現在很虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：但他總體上是樂觀的。

Prabhupāda：Dr. Gopal。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Prabhupāda 師父。Dr. Gopal 還在這裡嗎？

Bhavānanda：是的，他還在。所以，Prabhupāda 師父，我認為我們應該……Dr. Ghosh 遠道而來，如果我們不至少試試這套藥物，他會很不高興。我認為我們應該試試看會怎樣。藥物很多，但可以合併成一個劑量，早上、中午和晚上各一次，這樣就不用一直吃。

Hari-śauri：也可以混在液體裡喝下去。

Bhavānanda：是的。可以混在果汁裡或者……

Prabhupāda：那就做吧。

Tamāla Kṛṣṇa：您現在想休息嗎，Prabhupāda 師父？好的。（結束）