Prabhupāda：（讀梵文） …Aniya mahat-pado smariya gurave namaḥ. (?) 他在短時間內學得非常好。 sahasra-pa-parābdamnam ācāryaṁ te māyāṁ sadā kintu tvamsudaya śilā tasmād tubhyāṁ namo namaḥ (?) namaste prabhupādāya śreṣṭha vedyaṁ dadāsi te tasya padāśraya-kośaṁ namaste gurave namaḥ (?) oṁ śrīmad-bhāgavataṁ gītā caitanya-caritāmṛta ca sundara-bhāgavatam cami bhaktiko manyave bhavān (?) 我很驚訝他學得這麼快。非常好。

Rādhā-vallabha：很聰明的男孩。

Prabhupāda：是的。應該給他一封信。（？）

Rādhā-vallabha：總之，他跟另一個奉獻者安排好，要娶那個奉獻者的女兒。

Prabhupāda：嗯？

Rādhā-vallabha：他十九歲，跟另一個奉獻者安排好，未來要娶她的女兒。她現在才十二歲。所以我告訴他，在跟你談之前不要做任何事，因為我想我們運動裡還沒這樣做過。

Prabhupāda：嗯？

Rādhā-vallabha：我想我們運動裡還沒有人這樣做過，用吠陀的方式。所以我有幾個問題。首先我告訴他們，在真正結婚之前，他們不應該來往。是這樣吧？

Prabhupāda：不，不，結婚，他們不說話。你們國家的問題是……十九歲的男孩和十二歲的女孩沒問題，這是很好的組合，但文化太糟，幾天後他們就會分開。

Rādhā-vallabha：是的。這是真正的問題。

Prabhupāda：如果他們堅持一個丈夫一個妻子，很好。甚至男人可以娶多個妻子，這在吠陀系統裡是允許的。問題是沒人保持做妻子，沒人保持做丈夫。這很危險。這違背吠陀。不然男人可以有多個妻子，但女人不能嫁多個丈夫。但這系統——男孩女孩這麼自由地混在一起，你們國家沒有限制——自然就變成通姦。這是危險。

Rādhā-vallabha：所以他想知道……

Prabhupāda：知道不知道，他們不會跟他一起。所以問我有什麼用？他們會打破。他們會承諾，然後打破。你怎麼讓他們標準化？他們會打破。

Rādhā-vallabha：他們得做負責任的人。

Prabhupāda：他們永遠不會。我的經驗是這樣。所以問我有什麼用？他們永遠不會。幾乎不可能。他們不會保持標準。

Rādhā-vallabha：所以就看他們自己。

Prabhupāda：問有什麼用？他們會承諾，然後打破。

Rādhā-vallabha：是的，你在夏威夷跟我說過，那是問題。他們沒責任感。好，我會告訴他。

Prabhupāda：嗯？

Rādhā-vallabha：我會告訴他。

Prabhupāda：不然沒問題。我結婚時，我妻子十一歲。

Rādhā-vallabha：但你有責任感。

Prabhupāda：嗯？

Rādhā-vallabha：但你有責任感。

Prabhupāda：在印度每個人都負責任。這還是印度文化。

Rādhā-vallabha：那……他們在這麼年輕時訂婚，應該等到年紀大點，對吧？

Prabhupāda：是的。一般女孩在十四歲、十三歲進入青春期。在印度因為是熱帶氣候……我想西方國家，女孩不早於十五、十六歲進入青春期。所以雖然女孩在青春期前結婚，但不允許去丈夫家，直到她進入青春期。以前，在我們那時代，進入青春期後還有第二次結婚。然後夫妻才住一起。

Rādhā-vallabha：男人有沒有最小年齡？

Prabhupāda：沒有。那是……最小年齡的意思是，一般丈夫要比妻子大，至少差五歲。

Rādhā-vallabha：年齡差最大可以多少？

Prabhupāda：男人沒有最大限制。甚至八十歲的男人可以娶十六歲的女孩。（笑）

Rādhā-vallabha：因為這個奉獻者有個十二歲的女兒，他想把她嫁給一個二十六歲的男人，但他覺得年齡差太大了。

Prabhupāda：是的。差太多了。但八到十年是常見的。

Rādhā-vallabha：八到十年最好。他還想知道……

Prabhupāda：這是健康的。

Rādhā-vallabha：他還想知道……

Prabhupāda：而且絕對不能……女孩不能比男孩大。那一點都不好。

Rādhā-vallabha：在訂婚時，他們還沒到年齡，不能來往。所以直到正式結婚，他們不來往，也不穿白衣或做任何事。

Prabhupāda：不，即使訂了婚，也不能來往。

Rādhā-vallabha：不來往。所以男孩可以……如果女孩十三、十四歲進入青春期，即使男孩只有二十、二十一歲也沒問題。好，我想確認。我不讓他們見面，想確保他們沒做不正當的事。我會告訴他。我有…… Jagannātha dāsa 為《 Brahma-saṁhitā 》做了同義詞。為《 Brahma-saṁhitā 》印刷， Jagannātha dāsa 做了些同義詞。你想用這本書嗎？我這有。

Prabhupāda：不……是的。（ Prabhupāda 似乎在看）（中斷）

Rādhā-vallabha：所以這些可以？

Prabhupāda：嗯。

Rādhā-vallabha：好。印這本書時，我們應該免費分發嗎？應該給大眾分發這本書嗎？

Prabhupāda：沒問題。安排是什麼？

Rādhā-vallabha：我在想，可以像《 聖典博伽瓦譚 》那樣做，有天城體（ devanāgarī ）、音譯、同義詞、翻譯和解釋，像《 伊沙奧義書 》（ Īśopaniṣad ）的大小。

Prabhupāda：為什麼不讓這男孩幫忙？他懂梵文。

Rādhā-vallabha：是的。他參與每本書的工作。他校對梵文和孟加拉文。

Tamāla Kṛṣṇa：我有……那位先生……我忘了他的名字。中央銀行的那位見過你的人。我填了這些卡，他現在願意開戶。在這開分行之前，這戶頭其實是在 Camak 街。叫戶頭，但會在 Camak 街持有，等他們開了分行，這會成為第一號戶頭。

Prabhupāda：但我們要這邊付款？

Tamāla Kṛṣṇa：現在他們想知道，節日後我們要不要他們留在這。

Prabhupāda：我們沒意見。

Tamāla Kṛṣṇa：我們沒意見。好。所以……我想我們需要他們。如果他們不留在這，開戶有什麼用？

Prabhupāda：是的，是的。 Camak 街我已經有戶頭了。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。關於衣櫃（ elmira ），我跟他們談了。他們的想法是，一旦正式開分行，他們會在加爾各答買所有傢具帶過來。所以他們只是暫時用。

Prabhupāda：沒問題。

Tamāla Kṛṣṇa：所以我們不想收費，我想。

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：好。在你簽名之前，我先問他們會不會保持開戶，因為如果現在要關戶，簽了也沒用。

Prabhupāda：不。因為在加爾各答我已經有戶頭。

Tamāla Kṛṣṇa：對。你今天想再見這位先生嗎？

Prabhupāda：我沒意見。

Tamāla Kṛṣṇa：我看看。他可能有其他事。我去確認。

Prabhupāda：那個 Jagannātha ，他來了嗎？沒有。

Rādhā-vallabha：沒有。他留在洛杉磯。他剛結婚，所以有事。

Prabhupāda：讓他們……讓他們一起做。

Rādhā-vallabha：是的。這就是實際的系統。還有其他……其實有個大部門。大概有八九個男孩。他們都越來越好。現在 Jagannātha 對書的更正有些問題。在第二十八節說：“然後他以這首讚歌崇拜 Śrī Kṛṣṇa ，所有 韋達 的精髓。”

Prabhupāda：在哪？《 Brahma-saṁhitā 》？

Rādhā-vallabha：是的。

Prabhupāda：那是什麼？

Rādhā-vallabha：說：“然後他崇拜 Śrī Kṛṣṇa 。” Jagannātha 說應該是“然後他崇拜……”

Prabhupāda：不，不。 Jagannātha 不能更正。他得改掉這個壞習慣。

Rādhā-vallabha：所以我們就完全照原樣。

Prabhupāda：哦，是的。你不應該更博學。

Rādhā-vallabha：他沒改任何字。只是……

Prabhupāda：什麼都不……這要嚴格禁止。

Rādhā-vallabha：所以不更正。這樣簡單。

Prabhupāda：他們可以分詞同義詞。僅此。

Rādhā-vallabha：同義詞。所以即使……

Prabhupāda：這是他的傾向，愛更正。這很不好。他不該這樣。

Rādhā-vallabha：那我就忘了這事。

Prabhupāda：系統是：權威做的，即使有錯，也該接受。

Rādhā-vallabha：哦。

Prabhupāda： Asa-prāya (?) 這是……他不該比權威更博學。這是很壞的習慣。

Rādhā-vallabha：他總在想該怎麼思考。我會告訴他。他想：“如果我覺得有錯，該怎麼想？”我會告訴他你剛說的。

Prabhupāda：他看不到錯。他自己就是錯。（笑）他應該……這是那個壞蛋做的。我不想要。還有 Hayagrīva ，《輕鬆之旅》，他改了很多東西。他現在品行不好。你不該留他。

Rādhā-vallabha：我們應該停止留他。

Prabhupāda：不。他對家庭都沒責任感。

Rādhā-vallabha：他妻子剛來洛杉磯見他。

Prabhupāda：她說什麼？

Rādhā-vallabha：她問我他會不會想跟她一起生活。我說我覺得不會。

Prabhupāda：為什麼？你為什麼建議？

Rādhā-vallabha：他不太負責任。

Prabhupāda：負不負責任，他們應該住一起。

Rādhā-vallabha：是的，我知道。所以我……

Prabhupāda：但他確實很壞。他離開了。

Rādhā-vallabha：所以他完成哲學書後，就不再了。

Prabhupāda：嗯？

Rādhā-vallabha：他還在做哲學書。等他完成，那就是最後。

Prabhupāda：為什麼完成？做多少是多少。不再了。我知道他酗酒了。

Rādhā-vallabha：好。

Prabhupāda：我們不能為他的酗酒付錢。

Rādhā-vallabha：我本來就想停了。你現在說了，更簡單。我會找個好方法處理。實際上他也沒什麼重要的事做。

Prabhupāda：嗯。那是什麼？

Woman devotee (1)：藥， Śrīla Prabhupāda 。

Rādhā-vallabha：還有歌本……我們得重印。你曾說 Acyutānanda 在孟加拉文上犯錯。梵文部門， Jagannātha 和其他人，說有很多錯誤想改。可以嗎？你想要歌本裡有同義詞嗎？不要？好。我們還在做一本很棒的食譜。 Yamunā 在做。我傳達了你在《 Madhya-līlā 》的指示，要加入 Advaitācārya 家的食譜。她幾乎都收集了。她會把食譜整理成所有寺廟供神崇拜的範例，希望今年完成。可以嗎？

Prabhupāda：上次 Acyutānanda 拿了些錢。還是同樣的安排？

Rādhā-vallabha：我沒給他錢。

Prabhupāda：不。

Rādhā-vallabha：我不喜歡這種哲學，服務就要拿錢。那是生意。

Prabhupāda：我想他拿了些錢。

Rādhā-vallabha：我不知道。

Prabhupāda：是的。這系統不好。

Tamāla Kṛṣṇa：他們得到儲備銀行的許可，這分行可以開一個月。我問他們：“正式分行要多久？”他們說：“一到兩個月。”所以如果開戶，保證你能在這提錢一個月。到時如果沒開分行，你的資金會轉到加爾各答戶頭。分行一開，會立刻轉回這，成為第一號戶頭。

Prabhupāda：很好。好。

Tamāla Kṛṣṇa：這需要你簽名，還要一筆初始存款開戶。

Prabhupāda：那我簽。我在跟他談。

Tamāla Kṛṣṇa：那晚點簽，我拿給他們。好。

Rādhā-vallabha：這種拿錢的系統，我在洛杉磯停了。越來越多人想做額外服務就要錢。我告訴他們，如果要錢，就不是為你服務。得是別的。不然全毀了。

Prabhupāda：不給錢。

Rādhā-vallabha：好。我會嚴格執行。只有租金和一點生活費，吃飯。僅此。

Prabhupāda：如果我們有自己的地方，連租金都不用。

Rādhā-vallabha：有些情況有。租金大多是給瑪亞普拉基金。

Prabhupāda：如果沒我們的地方，才付租金。

Rādhā-vallabha：是的。我付的租金大多是給 ISKCON 物業帳戶，會回到瑪亞普拉，沒問題。還有件事是童書。我看了 gurukula 的書。你不想管這個。哦。

Prabhupāda：不需要。我們有一本彩色書？

Rādhā-vallabha：塗色書和 Prahlāda 書。

Prabhupāda：夠了。不用更多。

Rādhā-vallabha：所以 gurukula 應該自己出書。

Prabhupāda：嗯？為什麼……那本書夠了。為什麼還要更多？

Rādhā-vallabha：嗯， gurukula 已經有十本書，但印得很差。

Prabhupāda：為什麼十本？沒一個學生英語或梵文學得好，還十本書。

Rādhā-vallabha：這些是美國的，美國男孩，美國 gurukula 。

Prabhupāda：為什麼我不知道。你們討論。他們沒學什麼，我們還印書。

Rādhā-vallabha：那些書是他們自己印的， gurukula 。

Prabhupāda：自己是什麼意思？

Rādhā-vallabha：他們在達拉斯有個小影印機， Nandarāṇī 寫，他們印。

Prabhupāda：這是浪費時間，浪費錢。

Tamāla Kṛṣṇa：如果他們沒學，書有什麼用？

Rādhā-vallabha：在洛杉磯他們在學閱讀。

Prabhupāda：這政策不好。為什麼？

Rādhā-vallabha：所以在我參與前，我會讓 Jagadīśa 跟你談。

Prabhupāda：不，不。我們不該把 BBT 的錢這樣投。

Rādhā-vallabha：我本來就不打算。這是我想提的。

Prabhupāda：嚴格來說。不需要，無謂地投錢。得記住。

Rādhā-vallabha：這就是我想問的。

Prabhupāda：任何投資前，應該問我。

Rādhā-vallabha：那是我的問題，如果有專款捐贈……

Prabhupāda：捐款可能有。但……

Rādhā-vallabha：那就沒問題。

Prabhupāda：要很謹慎地投資。

Rādhā-vallabha：是的。錢也會回來。

Tamāla Kṛṣṇa：但問題是，捐款常因為我們建議某種投資方式。人們常說這點。他們不一定非得按我們投資的方式。我常看到這樣。

Rādhā-vallabha：有些情況是，但有些情況，除非你說清楚錢用在哪，否則拿不到錢。像拉古納海灘的人，除非知道具體用途，不然不會給。這類東西能激勵他們捐點錢，尤其是那些不捐的人。總之，即使有捐款，我不跟你談前不會動。

Prabhupāda：不，捐款可能為了很多好的目的，但投資必須謹慎。

Rādhā-vallabha：所以我會等到跟你談。

Prabhupāda：不是因為捐款容易得，你就亂花，隨便用。不行。不該這樣。

Rādhā-vallabha：書的事……我等你吃完藥。

Prabhupāda：所以要嚴格告訴 Jagannātha-sūta ，不要變得很博學去改權威。不行。

Rādhā-vallabha： Jagannātha dāsa 。

Prabhupāda： Jagannātha ？他是 Jagannātha-sūta 還是哪個？

Rādhā-vallabha： Jagannātha-sūta 是《回到神》雜誌。 Jagannātha dāsa 是梵文。

Prabhupāda：哦。對。他不該太博學。

Rādhā-vallabha：我想你給的指示會幫他很多，即使他覺得有錯，也忘了它。

Prabhupāda：他是錯。他不該覺得權威有錯。

Rādhā-vallabha：他不知道該怎麼做。他不知道……

Prabhupāda：那為什麼給他這工作？他這麼不負責任。不該給他任何重要工作。我們的第一要務是看他在奉獻上進展如何。我們不想要所謂的學者。

Rādhā-vallabha：他們就離開我們。

Prabhupāda：離開，我不在乎。就像他變成大學者。

Tamāla Kṛṣṇa： Nitāi 。

Prabhupāda： Nitāi ，他是個壞蛋。

Tamāla Kṛṣṇa：大壞蛋。

Prabhupāda：我想 Jagannātha 是他那群的？ Nitāi ？

Rādhā-vallabha： Jagannātha 有些被 Nitāi 影響，但他……

Prabhupāda：我知道。

Rādhā-vallabha：我想他明白問題出在哪，我想他明白自己的問題，所以他不問你就什麼都不做。

Prabhupāda：別讓他做什麼。

Rādhā-vallabha：現在既然沒任何更正，這就簡單了。他什麼都不能做。我想他也不想。這對他更簡單。這讓他很不舒服。

Prabhupāda：不更正。他可以根據翻譯寫同義詞，僅此。

Rādhā-vallabha： Jagannātha 。

Prabhupāda：沒問題。根據翻譯。不是他變得比我 Guru Mahārāja 更博學。

Rādhā-vallabha：我想這不可能。

Prabhupāda： Alpa-vidyā bhayaṅkare. (?) 這是西方國家的缺陷。他們學一點，就認為自己很博學。這是問題。

Tamāla Kṛṣṇa：像青蛙教授，膨脹然後爆掉。

Rādhā-vallabha： Nitāi 爆了。

Prabhupāda：他現在在哪？

Rādhā-vallabha：我不知道。聽說他去了美國，又想回印度，胡說八道。如果你想，我可以查。（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：他寫信給 Prabhupāda ，“你的祝福……”

Rādhā-vallabha：我看到那封信。

Prabhupāda：“……去找更好的導師。”

Rādhā-vallabha：那就像求祝福去找比太陽更亮的光。

Prabhupāda：他妻子在哪？

Rādhā-vallabha：她很久前離開運動了。

Prabhupāda：哦。

Rādhā-vallabha：聽說他離開你後，他們有過聯繫。物以類聚。

Prabhupāda：他們還是夫妻嗎？

Rādhā-vallabha：我聽一些女人說的，不確定。

Prabhupāda：嗯。她懷孕了？

Rādhā-vallabha：我不知道。她好像住在科羅拉多她父母那。他也是那來的。

Prabhupāda：他被那個…… Puruṣottama 污染了。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。那個 Dalmia 的導師。

Prabhupāda：不，不，不是那個 Puruṣottama 。另一個，我的……他說是我的師兄弟。

Rādhā-vallabha：那個改你書的。壞蛋。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。

Prabhupāda：是的。他混得很熟。我想是他安排 Nitāi 送書。

Rādhā-vallabha： Puruṣottama 老是給我寄更正。我都扔垃圾桶。

Prabhupāda：他還在寄更正？

Rādhā-vallabha：不，不。幾年前的事。亂七八糟的更正，自己的意見。

Tamāla Kṛṣṇa：我去告訴那些人。他們在等。

Prabhupāda：你拿著。他可以……根據翻譯做同義詞。這男孩很好。應該用他。他應該指導。他懂梵文字母。我很欣賞他的寫作。告訴他。他做得很好。

Rādhā-vallabha：我會的。我會讓他聽錄音。

Prabhupāda：應該鼓勵他。

Rādhā-vallabha：好。

Prabhupāda：他是好男孩。

Rādhā-vallabha：我還有其他書的事想問。你想我改天問嗎？

Prabhupāda：現在不。

Rādhā-vallabha：好的。謝謝， Śrīla Prabhupāda 。

Tamāla Kṛṣṇa： Jaya Śrīla Prabhupāda 。（致敬）

Rādhā-vallabha：今晚有齣戲。聽說是 ārati 後，《羅摩衍那》的第一部分。

Prabhupāda：很好。我會去看。

Rādhā-vallabha：你要去看？我會告訴他們。謝謝， Śrīla Prabhupāda 。

Prabhupāda： Hare Kṛṣṇa 。

Rādhā-vallabha： Jaya 。（結束）