Pradyumna： （帶領吟唱等） jñānaṁ guhyatamaṁ yat tat sākṣād bhagavatoditam anvavocan gamiṣyantaḥ kṛpayā dīna-vatsalāḥ [SB 1.5.30]
翻譯： 「當那些奉獻者離開時，他們這些極其慈悲、憐憫貧窮心靈的 bhakti-vedāntas，向我傳授了那最極機密的知識——這知識正是由至尊人格神首親自直接說出的。」
Prabhupāda：
jñānaṁ guhyatamaṁ yat tat sākṣād bhagavatoditam anvavocan gamiṣyantaḥ kṛpayā dīna-vatsalāḥ
昨天我們談到 guru 和弟子的特徵——什麼樣的人才算真正的弟子，什麼樣的人才算真正的 guru。Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura 說過：
sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ kintu prabhor yaḥ priya eva tasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
guru 的地位非常崇高。為什麼崇高？因為他是 Kṛṣṇa 最親近的僕人。kintu prabhor yaḥ priya eva tasya——他就是那位對 Kṛṣṇa 極其親愛的人。
就好比你要跟一家公司做生意，派來的代表來談判，你自然會想辦法讓這個代表高興，這樣生意才能順利。這是人之常情。同樣，guru 因為一心執行 Kṛṣṇa 的旨意，所以成為 Kṛṣṇa 最親愛的人。
因此這裡說：yat tat sākṣād bhagavatoditam——這是最極機密的知識，正是由至尊人格神首親自直接說出的。jñānaṁ guhyatamam，最機密、最深奧的知識。
在博伽梵歌第十八章，Kṛṣṇa 也說：guhyād guhyatamaṁ pravakṣyāmi……那是 Kṛṣṇa 親口說的最高機密。讓我們看看這一節：
iti te jñānaṁ ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru [Bg. 18.63]
「我已經把這比一切更機密的知識告訴你了。你好好思考後，隨你意願去做吧。」
Kṛṣṇa 親自把最機密的知識傳給 Arjuna。這裡也一樣，那些偉大的聖賢、mahātmās，在離開前，慈悲地向 Nārada Muni 傳授了 Kṛṣṇa 親自說出的最高機密。這一點非常重要。
真正想追求靈性知識的人，只要單純接受 Kṛṣṇa 在博伽梵歌裡所說的話，就能得到最大的利益。這就是真正的 jñāna。Kṛṣṇa 自己說：etaj jñānam，etad anyathā yad ajñānam——除了我所說的，其餘一切都是無知。
可惜現在很多人把博伽梵歌當成玩具，用自己的愚蠢方式去解釋，誤導大眾。我已經在很多地方講過：在過去一百年裡，從印度到西方國家去的各種 swami、yogi 數不勝數，但他們沒有一個人能讓哪怕一個西方人真正進入 Krishna意識。這是事實，不是我自誇。為什麼他們做不到？因為他們沒有直接說 Kṛṣṇa 所說的話，而是講自己的發明創造。
而這裡的 mahātmās，在離開時（gamiṣyantaḥ），只是慈悲地把 Kṛṣṇa 親自說出的話原原本本傳給 Nārada Muni。這就是成功的秘訣。
anvavocan gamiṣyantaḥ kṛpayā dīna-vatsalāḥ——這些 mahātmās 非常慈悲，他們知道怎麼讓一個人提升到最高的知識層面，他們就把這知識給了他。這件事一點都不難，因為這就是 Kṛṣṇa 親自說出的話。
guru 的職責，就是把 Kṛṣṇa 直接說的話原封不動地傳遞出去。這樣才是真正的 dīna-vatsala——對貧窮靈魂充滿慈愛。dīna 是指那些知識貧乏、心靈貧窮的人。物質世界的人永遠是貧窮的，他們的心思非常狹隘，只想在這五十年、一百年裡過得舒服一點，甚至考慮來生升天界，但這一切都還是貧窮的，因為他們不知道永恆的生命、充滿知識與喜樂的 sac-cid-ānanda 生命。
mahātmās 就是慈悲地讓這些可憐的靈魂明白：這不是真正的生命。Kṛṣṇa 親口說：
mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ [Bg. 8.15]
回到我這裡，就不再受生老病死的苦，這才是生命的最高完美。但絕大多數人（百分之九十九點九）只想在這個物質世界裡找快樂，所以他們非常貧窮。
因此 mahātmās 慈悲地告訴他們：這是 duḥkhālayam aśāśvatam——痛苦的臨時居所。就算你活得像 Brahmā 一樣幾百萬年，還是暫時的，跟永恆比起來算什麼？
所以從 Brahmā 到最小的螞蟻，凡是在物質世界裡的，知識都極其貧乏。mahātmās 就是為了憐憫這些可憐靈魂，把 Kṛṣṇa 親自說的話傳給他們：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]。
這就是 guru 的工作：不要自己編造任何東西。只要把 Kṛṣṇa 親口說的話重複給苦難的人類聽，這就是 sākṣād bhagavatoditam。
這一節非常重要。真正的完美知識只能從至尊人格神首那裡得到，透過 paramparā 傳遞下來。evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ [Bg. 4.2]。paramparā 就是不改變 Kṛṣṇa 的一個字。Kṛṣṇa 說 man-manā bhava mad-bhakto……paramparā 就原原本本重複這句話。
有些假冒的化身卻說：「把我當成 Kṛṣṇa 來想吧。」這不是 mahātmā，這是 durātmā。真正的 mahātmā 只會為 Kṛṣṇa 說話。
所以我們的責任，就是不斷重複 Kṛṣṇa 所說的：放棄一切無意義的活動，單純向 Kṛṣṇa 投降，全心想念 Kṛṣṇa，做 Kṛṣṇa 的奉獻者，向 Kṛṣṇa 頂禮。這就是讓生命成功的道路。
Kṛṣṇa 給我們一點獨立性，所以很多人不願意投降。但這獨立性是相對的，不是絕對的。我們的獨立依附在 Kṛṣṇa 的獨立之上。我們製造自己的命運，Kṛṣṇa 只說：「這就是你的位置，去享受或受苦吧。」
最機密的知識就是：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja。這是博伽梵歌的結論，也是聖典博伽瓦譚的開頭。
博伽梵歌教到最後，就是要投降；聖典博伽瓦譚從這裡開始：janmādy asya yataḥ……satyaṁ paraṁ dhīmahi——投降到 Kṛṣṇa 腳下。接著就說 dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra——除了投降 Kṛṣṇa 之外，其他宗教都是騙人的，都被踢出去了。
要接近至尊人格神首，就必須遵守祂的命令：投降。這些事只有奉獻者知道。Kṛṣṇa 說：bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ [Bg. 18.55]——只有透過奉獻服務才能真正認識我。
我們這個 Krishna意識運動，是唯一真正能利益人類的運動。我可以很驕傲地說。其他運動都是騙人的。因為只有透過 bhakti 才能認識 Bhagavān。
很多人只想聽 Kṛṣṇa 與 gopīs 的 līlā，因為聽起來刺激。但 Kṛṣṇa 的 līlā 還有殺魔、保護聖人。這些同樣是 Kṛṣṇa 的活動。
最機密的 vṛndāvana-līlā 只有在完全解脫後才能進入。否則很容易誤解而墮落。Śukadeva Gosvāmī 提醒我們：不要急著跳進 Kṛṣṇa 的機密 līlā，先要 tattvataḥ 認識 Kṛṣṇa。
要從腳開始崇拜，從第一、二章開始聽聖典博伽瓦譚，慢慢到第十章。第十章就像 Kṛṣṇa 的微笑臉龐，但我們要先從蓮花足開始。
真正的進展是循序漸進：從 śraddhā 到 sādhu-saṅga，到 bhajana-kriyā，到清除無意義，到 niṣṭhā、ruci、āsakti、bhāva，最後到 prema。
這些 mahātmās 就是這樣慈悲地告訴 Nārada Muni：「這是最機密的知識——完全向 Kṛṣṇa 的蓮花足投降。」
Vaiṣṇava 就是 dīna-vatsala，他們看到眾生受苦就難過，就像 Prahlāda Mahārāja 對 Nṛsiṁhadeva 說的：我自己沒問題，但看到這些為了短暫快樂而迷失的人，我就很憂傷。
這就是 Krishna意識運動的使命：把 Kṛṣṇa 親口說的 sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja 傳給每一個人。
感謝大家的聆聽。