Pradyumna
譯文：現在請聽我述說，當 Mahārāja Parīkṣit 日復一日聆聽祖先的善行並全心沉浸於對他們的思念時，所發生的事。
Prabhupāda
上一章的問題是：「Mahārāja Parīkṣit 如何懲罰 Kali-yuga？」本章標題是「Parīkṣit 如何接受 Kali 時代」。為什麼他要懲罰 Kali？因為這裡說：pūrveṣāṁ vṛttim anvaham, tasya vartamānasya——他永遠站在祖先所站的平台上。這就叫「貴族精神」。每個家族、每個種姓、每個社群、每個社會，首先要有分工，然後才有家族。Mahārāja Parīkṣit 屬於皇族，屬於 Bhārata-vaṁśa（Bhārata 王朝）。因此你會看到 Bhārata 王朝的後裔都被稱為 Bhārata。Kṛṣṇa 稱 Arjuna 為 Bhārata，稱 Dhṛtarāṣṭra 為 Bhārata，稱 Vidura 也為 Bhārata。你在經典中經常看到這個稱呼。
當 Mahārāja Parīkṣit 出生時（我之前已經講過），占星學的學者們為新生兒推算命盤，預言他將來會成為怎樣的英雄、怎樣的奉獻者……Yudhiṣṭhira Mahārāja 聽了之後問：「這些都很好，我很感謝。但我最想知道的是：他會不會走祖先的道路？」這是最重要的問題。因為 Bhārata 王朝的成員是世界的皇帝，同時也是偉大的奉獻者。evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ [Bg. 4.2]。他們不是只會收稅的皇帝，而是 rājarṣi——皇族聖賢。rāja 是國王，ṛṣi 是聖人。rājarṣi 就是既有王者威嚴，又有聖賢品格的人。
有很多 rājarṣi 的例子：Janaka Mahārāja、Prahlāda Mahārāja、Dhruva Mahārāja、Yudhiṣṭhira Mahārāja、Parīkṣit Mahārāja……幾乎所有君主時代的國王都是 rājarṣi。君主政體是必須接受的，但現在的民主卻是廢除君主，然後選出一個傻瓜當「君主」。這就是所謂的民主。但最終還是得有一個人坐在最高位子。
現在的領導人都是傻瓜、動物，他們無法辨識 Kali 的徵兆。因為他們自己就是 Kali 的代理人，怎麼可能看見 Kali？全世界現在幾乎都被 Kali 的影響籠罩。99.9% 的人都在 Kali 的控制下：非法性行為、賭博、吸毒、吃肉。這四件事就是 Kali 的代表。現在全世界都這樣，誰能阻止？只有真正遠離這些罪惡的人才能看見 Kali 的真面目。
我們的會員已經放棄這四種罪惡，所以他們能看見誰被 Kali 影響。Parīkṣit Mahārāja 之所以能看見、能懲罰 Kali，就是因為 tasyaivaṁ vartamānasya——他永遠保持在祖先的平台上，anvaham——日復一日，從不偏離。
現代的領導人自己就是 Kali 的成員，怎麼可能看見 Kali、阻止 Kali？他們做不到。所以必須依靠 śāstra（經典）。只有透過經典的教導，你才能真正避免 Kali 的影響，否則不可能。
非常感謝。（結束）