《聖典博伽瓦譚》7.9.16 1976年2月23日 瑪雅普爾
Dayānanda： 「grasatām」意思是被其他受條件限制的靈魂壓制、吞噬。
Prabhupāda： 「grasatām」是「被吞噬、被抓住」的意思，對吧？還有「praṇītaḥ」這個詞……
Dayānanda： 「我親愛的主啊，您對墮落的靈魂如此慈悲。無人能戰勝的至強者啊，因為我過去行為的結果，我被帶進惡魔的圈子，所以我非常害怕自己在這個物質世界裡的處境。當然，如果您對我感到滿意，我一直在等待那個時刻——您會呼喚我，讓我來到您的蓮花腳下，那才是生命最終的歸宿，讓我從這種受條件束縛的生活中解脫。」
trasto 'smy ahaṁ kṛpaṇa-vatsala duḥsahogra- saṁsāra-cakra-kadanād grasatāṁ praṇītaḥ baddhaḥ sva-karmabhir uśattama te 'ṅghri-mūlaṁ prīto 'pavarga-śaraṇaṁ hvayase kadā nu [SB 7.9.16]
Prahlāda Mahārāja 剛剛說他一點也不怕 Nṛsiṁhadeva 那可怕的形象。別人都嚇壞了，連上前安慰都不敢，但他卻說：「我一點也不怕。」現在有人可能會問：「你什麼都不怕嗎？連主這麼兇猛的樣子你都不怕？」 他的回答是：「是的，我怕。我真的很怕。」怕什麼呢？ trasto 'smy ahaṁ kṛpaṇa-vatsala duḥsahogra-saṁsāra-cakra-kadanād 「我害怕的是這個物質存在，這個難以忍受、極其可怕的輪迴之輪。」
我害怕的不是您這兇猛的形象，而是這個 saṁsāra-cakra——生生死死不停轉動的可怕輪子。它把我緊緊抓住（grasatāṁ praṇītaḥ），把我拖進無盡的痛苦。我被自己的業力綑綁（baddhaḥ sva-karmabhir），親愛的主啊，您是最仁慈的，請問什麼時候您會高興地呼喚我，讓我來到您的蓮花腳下？那才是真正的解脫（apavarga-śaraṇaṁ），才是生命的終極歸宿。
這裡 Prahlāda 清楚表達了奉獻者的心聲： 他不怕 Nṛsiṁhadeva 的兇猛，因為他知道那是保護；他真正害怕的是這個物質世界——生老病死、業力輪迴、無盡痛苦的循環。 duḥsaha——難以忍受；ugra——極其可怕；saṁsāra-cakra-kadanāt——輪迴之輪帶來的痛苦。
物質主義者覺得：「這個世界很好玩，吃喝玩樂就行了。」他們拼命調整物質環境，想把這裡變成天堂。但奉獻者卻想：「這裡太可怕了，什麼時候才能離開？」 我 Guru Mahārāja 常說：「這個物質世界根本不適合任何正派人住。」沒有一個真正有品格的人能在這裡過得下去。非奉獻者完全不懂物質世界有多麼折磨人。Kṛṣṇa 說這是 duḥkhālayam aśāśvatam——痛苦的住所，而且不永久。
奉獻的真正考驗就是：一旦進入奉獻領域，這個物質世界對你就再也沒有吸引力了。virakti——完全離欲，再也不想沾染。 Jagāi-Mādhāi 以前那種極端物質生活——獵女、喝酒、吃肉——現在已經變成常態。但對奉獻者來說，這些東西可怕極了。所以我們說：「不喝酒、不非法性行為、不吃肉。」這些對奉獻者來說太危險了。
要擺脫這些習慣，需要 tapasyā（苦行）。 tapasā brahmacaryeṇa śamena damena vā tyāgena śaucena yamena niyamena vā [SB 6.1.13]
苦行的第一步就是自願放棄物質世界所謂的「舒適」。tapasā brahmacaryeṇa——最先要控制的就是性慾。控制舌頭、控制肚子、控制生殖器官，這樣才能成為 jitendriya（控制感官的人）。
人類生命就是要實行苦行，潔淨自己的存在。tapo divyaṁ putrakā yena śuddhyet sattva [SB 5.5.1]——我們現在的存在不純淨，所以才會遇到死亡。否則我們本來是永恆的。「為什麼我要死？」這個問題不該出現。現代文明根本不在乎死亡。他們想：「死了就結束了。」這叫 mūḍha——他們根本不知道真相。
要了解這些超然真理，經典說：tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet [MU 1.2.12]——必須去找真正的 guru 來學習。那才是人類生命的成功。否則像貓狗一樣過日子——sa eva go-kharaḥ [SB 10.84.13]——那根本不是文明。
我們這個 Krishna 意識運動雖然規模不大，卻是在努力把人類社會帶回真正文明。沒有靈性探詢、沒有靈性生活，就是動物生活。靈性生活就是了解 Kṛṣṇa。Kṛṣṇa 親自來解釋自己。聽祂的話，按祂說的去做。一旦真正了解 Kṛṣṇa，生命就成功了。
了解 Kṛṣṇa 非常困難。 manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye yatatām api siddhānāṁ kaścid vetti māṁ tattvataḥ [Bg. 7.3]
千萬人中，很少有人真正努力達到完美；即使達到完美的人當中，也很少有人真正認識我。這是事實。全世界幾乎沒有人對 Kṛṣṇa 真正有興趣。但靠 Kṛṣṇa 的恩典，你可以認識祂。祂親自來教 Bhagavad-gītā。後來又以 Caitanya Mahāprabhu 的形式出現，親自當奉獻者，來教我們怎麼愛 Kṛṣṇa。Kṛṣṇa-prema-pradāya te——祂不只給我們 Kṛṣṇa，還給我們對 Kṛṣṇa 的愛。這是極其難得的。prema pumārtho mahān——人們追求宗教、經濟、感官、解脫，但 Caitanya Mahāprabhu 說：「在這些之上，還有一種最高的成就，那就是 prema，對 Kṛṣṇa 的愛。」
所以這個 Krishna 意識運動是最高的教育、最高的文化。已經來到這裡的人，要認真對待，好好了解 Kṛṣṇa。你們的生命就會真正成功。
非常感謝。Hare Kṛṣṇa。
（結束）
++++ 重點摘要
* Prahlāda 不怕 Nṛsiṁhadeva 的兇猛形象，因為那是保護；他真正害怕的是這個物質世界——無盡痛苦、難以忍受的輪迴之輪（saṁsāra-cakra-kadanāt）。 * 他被自己的業力綑綁（baddhaḥ sva-karmabhir），被惡魔環境拖進痛苦。他只等待主慈悲呼喚，讓他來到蓮花腳下，得到真正解脫（apavarga-śaraṇaṁ）。 * 物質世界是 duḥkhālayam aśāśvatam——痛苦的住所，而且不永久。非奉獻者想把這裡變成天堂，永遠做不到；奉獻者只想盡快離開。 * 要脫離物質痛苦，需要苦行（tapasyā），從控制舌頭、禁慾（brahmacarya）開始，潔淨自己的存在。 * 人類生命不是用來像貓狗一樣吃喝玩樂，而是要探詢靈性、了解 Kṛṣṇa。沒有靈性生活，就是動物生活。 * 了解 Kṛṣṇa 極其困難，但 Kṛṣṇa 親自來教導，甚至以 Caitanya Mahāprabhu 的形式來教我們如何愛祂。這是極大的恩典。 * Krishna 意識運動是最高的文化與教育，認真實踐就能讓生命真正成功。
++++