《聖典博伽瓦譚》7.9.43 一九七六年三月二十三日 加爾各答
====
Puṣṭa Kṛṣṇa
最偉大的人格之首啊，我一點也不害怕這個物質存在，因為不管我在哪裡，我的心都完全沉浸在您榮耀與活動的思念中。我唯一關心的，只是那些蠢人與壞蛋，他們為了物質快樂制定大計畫，維持家庭、社會，還有所謂的愛國情懷。我只是為他們感到憂心。
Prabhupāda
naivodvije para duratyaya-vaitaraṇyās tvad-vīrya-gāyana-mahāmṛta-magna-cittaḥ śoce tato vimukha-cetasa indriyārtha- māyā-sukhāya bharam udvahato vimūḍhān [SB 7.9.43]
這一節對 Vaiṣṇava 來說非常重要。Prahlāda Mahārāja 說：「我在悲傷（śoce）。」Śoce 意思是「我非常哀傷、非常難過」。有人會問：「為什麼？你已經得到所有保護，你父親那麼欺負你，我一直保護你，為什麼還要悲傷？」他回答：「我的悲傷不是為了自己。我一點問題都沒有。我已經投靠您的蓮花足，整天都在讚美您的活動，所以我完全沒問題。我可以隨便坐在哪棵樹下，唱 Hare Kṛṣṇa，讀《博伽梵歌》和《聖典博伽瓦譚》，我就很快樂了。所以我沒有問題。」「那你為什麼 śoce？」他說：「我為那些蠢人感到難過，他們為了在這個物質世界得到快樂，正在制定各種大計畫。」這就是 Vaiṣṇava 的心。
Vaiṣṇava 可以忍受一切痛苦。他在任何情況下都快樂。他沒有任何問題。除了服務 Krishna，他沒有其他野心。Caitanya Mahāprabhu 說：na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagadīśa kāmaye [Cc. Antya 20.29, Śikṣāṣṭaka 4]——「我不想要財富、不想要追隨者、不想要美麗的妻子，也不想要詩才或名聲。」Vaiṣṇava 完全把這些野心踢開，它們毫無價值。Antavat tu phalaṁ teṣāṁ tad bhavaty alpa-medhasām [Bg. 7.23]——Krishna 說，那些追求這些物質短暫快樂的人，腦袋很小（alpa-medhasām）。但整個世界都在追求這些東西。
這些追求物質的人……這就是物質世界：lābha（利益）、pūjā（崇拜）、pratiṣṭhā（名聲）。每個人都想得到一些物質利益，這叫 lābha。Pūjā 意思是想得到一個位置，讓大家都來崇拜他：「先生，您好偉大，您是大部長、大總統，您是這個、那個，請給我這個恩惠、那個恩惠。」這叫 pūjā，「大家都來拜我。」Pratiṣṭhā 意思是：「我要成為名人，即使死後也要在廣場立雕像，讓人來拜我。」死後他要去哪裡？可能變成狗或貓。他不在乎，但雕像要被人拜。這種笨蛋。他根本不知道死後要去哪裡。Tathā dehāntara-prāptiḥ [Bg. 2.13]。他必須換身體。一換身體，他就得接受另一個身體，但他還記得這個身體。一個酒鬼、好色之徒，這種極端罪惡的生活，死後有什麼雕像能幫他？但他們是笨蛋，vimūḍhān，蠢到極點。Māyā-sukhāya bharam udvahato——為了虛幻的快樂，背負沉重負擔。這就是物質世界。每個人都這樣。
Vaiṣṇava 的責任就是這樣——這是 Prahlāda Mahārāja 的提議：「我個人沒有問題。我只是為了所有人向您求慈悲，不是為了我自己。我很確定。因為您保證：mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te [Bg. 7.14]，所以我沒有 māyā。我已經完全投降給您。您也承諾：ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi [Bg. 18.66]。我只是完全投降給您。我已經盡力了。我會繼續。所以我沒有問題。」因此 Vaiṣṇava 被尊稱為 para-duḥkha-duḥkhī。
vāñchā-kalpa-tarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca patitānāṁ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
Para-duḥkha-duḥkhī——Vaiṣṇava 看到這些笨蛋只在做無用的事，完全幫不了自己。他們在計畫這個主義、那個主義，只是浪費時間。因為 Vaiṣṇava 明白；非 Vaiṣṇava 不明白。他是笨蛋。他不明白。《博伽梵歌》說得很清楚：prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ [Bg. 3.27]——「每個人都被物質自然的品質控制。」但這個笨蛋還以為自己獨立。那些所謂的瑜伽士、斯瓦米還鼓勵他們：「是的，你繼續做任何蠢事，給我三十五塊錢，我就給你曼陀羅，你就完美了。」這就是現況。
所以 Prahlāda Mahārāja 為這些笨蛋感到難過——普通老百姓和那些所謂的笨蛋導師，因為他們根本帶不了路。他們自己也被誤導，因為不相信神。他們自封為神，卻被物質自然的法則踢來踢去。牙痛就馬上去看醫生，卻自稱是神。這就是現況。Prahlāda Mahārāja 為這些 vimūḍhān 感到難過。Vimūḍha 意思是特別的笨蛋（vi 是特別，mūḍha 是笨蛋）。這就是 Vaiṣṇava 的問題。所以跟隨 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的腳步，之前還有 Prahlāda Mahārāja、Nārada Muni 等許多 ācārya……Caitanya Mahāprabhu 就是 Krishna 自己。祂也為這些墮落靈魂著想。祂再次降臨。第一次以 Krishna 出現，說 sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]：「你們這些笨蛋，製造那麼多計畫，沒用的。投降給我。」祂說了，但我們還是笨蛋，不接受：「為什麼要投降？Krishna 跟我一樣。我也是人，祂也是人。」Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritāḥ [Bg. 9.11]。這些笨蛋因為 Krishna 以人的形象來慈悲他們，就以為「Krishna 跟我一樣」。Paraṁ bhāvam ajānanto——笨蛋就是不懂 Krishna 的真正地位。Manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye [Bg. 7.3]。還有其他笨蛋宣稱：「Krishna 已經死了，現在我就是 Krishna。」這就是現況。
這就是 Krishna 意識運動的問題。首先公眾是 vimūḍha，笨蛋；他們的所謂領導——政治、社會、宗教等等，各種領導，都在誤導他們。Andhā yathāndhair upanīyamānās te 'pīśa-tantrya uru-dāmni baddhāḥ [SB 7.5.31]。每個人都知道「我完全被物質自然的嚴格法則綁住」，卻還在計畫獨立。這就是他們的 vimūḍha、愚蠢。他們看到：
ahany ahani lokāni gacchantīha yama-mandiram śeṣāḥ sthitam icchanti kim āścaryam ataḥ param
Yudhiṣṭhira Mahārāja 被問：「世上最奇妙的事是什麼？」他說：「最奇妙的是，每天都有人死去。」Lokani——每個星球。不只這個星球有死亡，其他星球也有死亡。在物質世界，每個星球，從 Brahmā 到最小的螞蟻，都要死。Janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha doṣānudarśanam [Bg. 13.9]。每個人都要死，沒有例外。但他們還在計畫永久定居。這就是 vimūḍhaka。
所以 Prahlāda Mahārāja 和所有真正跟隨 Vaiṣṇava 責任的 paramparā 系統的人，都很焦慮。Prahlāda Mahārāja 說 śoce tato vimukha-cetasa——「因為他們不喜歡您、不在乎您：『我不在乎神，我不接受 Krishna』，這些 vimūḍhas。」所有 Vaiṣṇava，尤其是加入 Krishna 意識運動的人……Prahlāda Mahārāja 後面會說：「我一點也不想獨自去 Vaikuṇṭha。我一定要帶他們一起走。不然我不要。」Prahlāda Mahārāja 是奉獻者。他可以向 Krishna 要求力量：「給我力量，讓我帶他們一起走。」這就是 Vaiṣṇava。Vaiṣṇava ṭhākura, tomāra kukkura, boliyā janaha more——我們要成為 Vaiṣṇava 的狗。Chādīyā vaiṣṇava sevā, nistar payeche kebā——不服務 Vaiṣṇava，誰都得不到解脫。因為他那麼慈悲，可以向 Krishna 要求：「看在我的份上，請原諒他。我要帶他一起走。」Krishna 就會答應：「好，你帶他們。」Vaiṣṇava 就是這樣……
所以我們要非常嚴格遵循 Vaiṣṇava 原則。Vaiṣṇava 的唯一工作就是拯救這些墮落靈魂。Caitanya Mahāprabhu 以 Vaiṣṇava 身份出現，目的就是拯救。Māyā-mṛgaṁ dayitayepsitam anvadhāvat [SB 11.5.34]。祂出生在很好的 brāhmaṇa 家庭，身體非常美麗，大家都喜歡祂。祂一聲令下，一夜之間就能聚集數十萬人做公民不服從運動。祂才二十一歲就這麼受歡迎，有美麗的妻子、慈愛的母親、社會地位極高，但祂還是放棄一切。為什麼？因為「如果我不拯救這些被 māyā 困住的墮落靈魂，誰來做？」Krishna 降臨也是為了這個目的。Caitanya Mahāprabhu 也是為了這個目的，正如 Prahlāda Mahārāja 說的：śoce tato vimukha-cetasa vimūḍhān——「這些笨蛋忘記了您，還在計畫快樂。」每個人都這樣。Krishna 也降臨。Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata [Bg. 4.7]。這就是 dharmasya glāniḥ——當人們忘記神時，就是正法衰微。就像人們忘記政府、不在乎政府，就會混亂；同樣，當人們忘記神、忘記 Krishna，世界就混亂。現在全世界都是混亂，因為他們故意避開神。在你們國家，鈔票上寫「We trust in God」，但問任何科學家、哲學家、總統：「你們相信神，那神是什麼？能解釋嗎？」他們說：「不能。」那就等於相信空氣，不是相信神。沒有人能解釋。這樣的大國，這麼多科學家、政治家、哲學家……去挑戰政府：「你們鈔票上寫『We trust in God』，那神是什麼？」問任何人，他們答得出來嗎？不能。只是形式。
全世界都差不多忘記神了。只剩一點形式。在你們國家、在歐洲，很多教堂關閉，因為沒人相信神。這裡我也看過 Nasik，很多廟裡狗在大小便，沒人去。因為有那麼多笨蛋在宣傳：「何必去廟？神無處不在。」這裡是中心地帶，住很多有地位的人，但他們不去廟，因為一直有宣傳：「神到處都有，為什麼去廟？」我們回答：「如果神到處都有，為什麼不在廟裡？」祂一定在廟裡。但笨蛋會宣傳：「不要去廟。」當然有很多笨蛋。他們來來去去，宣傳完就走，但廟還在，還有人拜。現在全世界廟宇在增加。不是阻止人去廟，而是廟越來越多。幾個世紀以來，歐洲、美洲沒有廟。現在有成千上萬個廟。所以會繼續增加。你阻止不了 Krishna 的榮耀，阻止不了 Krishna 的至高無上。那不可能。Mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya [Bg. 7.7]。所以只要你真誠為 Krishna 工作、傳播祂的信息、傳播《博伽梵歌》，就沒有人能阻擋。不可能。Ahaituky apratihatā——無法阻擋。你只要真誠做你的責任，就沒有人能阻擋你的進展。這就是 Prahlāda Mahārāja 說的。但必須有努力，正如 Prahlāda Mahārāja 所說。
我們是 mahājano yena gataḥ sa panthāḥ [Cc. Madhya 17.186] 的追隨者。Prahlāda Mahārāja 是十二位 mahājana 之一。Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ——大人物走過的路就是我們的路。誰是 mahājana？《聖典博伽瓦譚》說：svayambhūr nāradaḥ śaṁbhuḥ kapilaḥ kaumāro manuḥ prahlādaḥ [SB 6.3.20]。Prahlāda Mahārāja 是其中之一。所以我們在討論 Prahlāda Mahārāja 的教導、他的品格、他的能力。這就是 Vaiṣṇava。《聖典博伽瓦譚》講的是主 Bhagavān 的榮耀，也講奉獻者的榮耀，兩者沒有差別。但不是像 Māyāvādī 那樣說奉獻者也是神。不。Viśvanātha Cakravartī 解釋：Sākṣād dharitvena samasta-śāstrair uktaḥ——經典說 Vaiṣṇava 等同於神。但有時奉獻者比神更強大。就像有人說：「Krishna 意識運動現在傳遍全世界，連 Caitanya Mahāprabhu 都沒做到。」這不代表我比 Caitanya Mahāprabhu 偉大。我們是僕人。Kintu prabhor yaḥ priya eva tasya。Bhagavān 把一些工作交給奉獻者，讓奉獻者得到功勞。這是 Bhagavān。但奉獻者絕不會愚蠢地以為自己是 Bhagavān 或比 Bhagavān 偉大。沒有人能等於 Bhagavān，沒有人能大於 Bhagavān。這全是愚蠢。
Prahlāda Mahārāja 是奉獻者。他只是在求主的祝福，好讓他拯救這些 vimūḍhān。Śoce tato vimukha-cetasa māyā-sukhāya。Indriyārthe——這些人忙得要命。你看大城市，他們忙成一團。他們忙的目的是什麼？最後還是 māyā-sukhāya。Prahlāda Mahārāja 後面會討論。Yan maithunādi gṛhamedhi sukhaṁ hi tuccham [SB 7.9.45]。那些 grhamedhi（家庭主義者），日夜辛苦工作，吸引力是什麼？就是 yan maithunādi——性，沒別的。Prahlāda Mahārāja 會討論。這種性快樂能維持多久？還是為了這短暫的快樂，辛苦工作，忘記真正的事業——覺悟神。他們不是 vimūḍhān 嗎？當然是。他們不知道生命的真正利益。所以 Prahlāda Mahārāja 在想這些。但這些笨蛋根本不想他們在浪費寶貴的時間。
非常感謝。（結束）
++++ 講述重點摘要 ++++
- Vaiṣṇava 的心態：自己完全沒問題（naivodvije），因為投靠 Krishna 蓮花足、沉浸在讚美祂的活動中，隨時隨地都快樂；但為那些 vimūḍhān（特別蠢的人）感到難過，他們為了虛幻的物質快樂（māyā-sukhāya）制定大計畫、維持家庭、社會、國家，忙碌一生卻毫無意義。 - 物質世界的三大追求（lābha、pūjā、pratiṣṭhā）：利益、崇拜、名聲；人們為了短暫快樂拼命工作，卻不知道死後要換身體（tathā dehāntara-prāptiḥ），雕像崇拜也救不了他們，這是極端愚蠢。 - Vaiṣṇava 是 para-duḥkha-duḥkhī（為他人痛苦而痛苦），責任是拯救這些被誤導的靈魂；他們不追求財富、追隨者、美麗妻子、政治地位（na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ），只想服務 Krishna。 - 現在全世界混亂（chaotic condition），因為故意忘記神、避開神；鈔票寫「We trust in God」，卻沒人能解釋神是什麼，只是形式；教堂關閉、廟宇被遺棄，都是因為宣傳「神無處不在，何必去廟」。 - Krishna 意識運動無法被阻擋（ahaituky apratihatā），只要真誠傳播 Krishna 的信息（《博伽梵歌》），就會繼續擴展；廟宇在全世界增加，證明無法阻止 Krishna 的榮耀與至高無上（mattaḥ parataraṁ nānyat）。 - 判斷標準與 Vaiṣṇava 原則：跟隨 mahājana（如 Prahlāda Mahārāja）的道路；奉獻者比神更慈悲，能向 Krishna 要求拯救他人；我們要成為 Vaiṣṇava 的僕人（dāsa-dāsānudāsa），透過服務奉獻者來接近 Krishna。
++++