ayaneṣu ca sarveṣu yathā-bhāgam avasthitāḥ bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi

字譯 ayaneṣu — 在戰略位置上；在各個要隘；在各個防線；ca — 也；sarveṣu — 所有的；在每一個；yathā-bhāgam — 按照各自的位置；按照分配的位置；avasthitāḥ — 站立的；定位的；bhīṣmam — Bhīṣma；eva — 的確；abhirakṣantu — 請保護；請全力守護；bhavantaḥ — 各位；你們所有人；sarve — 全部；eva — 的確；hi — 確實。

譯文 「現在，所有人在各自的戰略位置上，請各位務必全力支持並保護 Bhīṣma，從四面八方守住他。」

要旨 Duryodhana 在讚揚 Bhīṣma 的威力之後，又擔心別人覺得自己被輕視，所以用他一貫的外交手腕調整局面。他強調 Bhīṣmadeva 無疑是最偉大的英雄，但他是老人，因此大家必須特別從各方面保護他。他可能會全神貫注投入戰鬥，敵人可能趁機從一側攻擊。因此，其他英雄不能離開自己的戰略位置，讓敵人突破陣線。Duryodhana 清楚感覺到 Kuru 方的勝利完全取決於 Bhīṣmadeva 的存在。他確信 Bhīṣmadeva 和 Droṇācārya 會全力支持，因為他知道當 Draupadī 在無助中被強迫脫衣時，這兩位將軍在眾多大將面前連一句話都沒說，儘管他們對 Pāṇḍava 有某種感情，但他希望在戰場上這種感情會完全消失，就像賭博時的慣例一樣。

**第一章 11 節摘要**

tasya sañjanayan harṣaṁ kuru-vṛddhaḥ pitāmahaḥ siṁha-nādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

字譯 tasya — 他的（Duryodhana 的）；sañjanayan — 產生；製造；harṣam — 歡喜；喜悅；kuru-vṛddhaḥ — Kuru 家族的長者；pitāmahaḥ — 祖父；siṁha-nādam — 如獅子般的吼聲；vinadya — 發出；uccaiḥ — 高聲；大聲；śaṅkham — 海螺；dadhmau — 吹響；pratāpavān — 威猛的；強有力的。

譯文 為了讓 Duryodhana 感到歡喜，Kuru 家族的長輩、那位威猛的祖父 Bhīṣma，發出如獅子般的吼聲，高聲吹響他的海螺。

要旨 Kuru 家族的祖父完全明白孫子 Duryodhana 內心的想法，出於自然的慈愛，他試圖以符合自己獅子地位的方式吹響海螺來鼓舞他。透過海螺的象徵，他間接告訴沮喪的孫子：雖然至尊主 Kṛṣṇa 在對方那邊，勝利機會渺茫，但作為職責，他會全力作戰，不遺餘力。

**第一章 12 節摘要**

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat

字譯 tataḥ — 之後；śaṅkhāḥ — 海螺；ca — 也；bheryaḥ — 大鼓；號角；ca — 也；paṇava-ānaka — 小鼓與大鼓；go-mukhāḥ — 牛角號；sahasā — 突然；eva — 的確；abhyahanyanta — 同時響起；被敲響；saḥ — 那；śabdaḥ — 聲音；tumulaḥ — 喧鬧的；巨大的；abhavat — 成為。

譯文 接著，海螺、號角、鼓聲、喇叭與牛角號突然同時響起，那聲音變得極其喧鬧震撼。

要旨 Bhīṣma 的海螺引發 Kaurava 一方所有樂器同時響起，形成巨大的聲浪，顯示他們試圖以聲勢壓倒對方，鼓舞士氣。

**第一章 13 節摘要**

tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

字譯 tataḥ — 然後；śvetaiḥ — 白色的；hayaiḥ — 馬匹；yukte — 駕馭的；mahati — 華麗的；巨大的；syandane — 戰車；sthitau — 站在；mādhavaḥ — Mādhava（主 Kṛṣṇa）；pāṇḍavaḥ — Pāṇḍava（Arjuna）；ca — 也；eva — 的確；divyau — 神聖的；超然的；śaṅkhau — 海螺；pradadhmatuḥ — 吹響。

譯文 然後，在那由白色駿馬拉著的華麗戰車上，Mādhava（主 Kṛṣṇa）與 Pāṇḍava（Arjuna）兩位一同吹響了他們神聖的海螺。

要旨 與 Bhīṣma 的海螺形成對比，Kṛṣṇa 和 Arjuna 的海螺被描述為「神聖的」（divya），表示沒有勝利希望給對方，因為 Kṛṣṇa 在 Pāṇḍava 一邊。勝利永遠屬於有 Janārdana（Kṛṣṇa）的一方。戰車由 Agni 神贈予 Arjuna，能征服三界，象徵無敵。

**第一章 14 節摘要**

pāñcajanyaṁ hṛṣīkeśo devadattaṁ dhanañjayaḥ pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śaṅkhaṁ bhīma-karmā vṛkodaraḥ

字譯 pāñcajanyam — Pāñcajanya（Kṛṣṇa 的海螺）；hṛṣīkeśaḥ — Hṛṣīkeśa（感官之主，主 Kṛṣṇa）；devadattam — Devadatta（Arjuna 的海螺）；dhanañjayaḥ — Dhanañjaya（Arjuna，財富的征服者）；pauṇḍram — Pauṇḍra（Bhīma 的海螺）；dadhmau — 吹響；mahā-śaṅkham — 巨大的海螺；bhīma-karmā — 執行大力業績的；vṛkodaraḥ — 狼腹（Bhīma，食量驚人者）。

譯文 Hṛṣīkeśa（主 Kṛṣṇa）吹響了 Pāñcajanya，Dhanañjaya（Arjuna）吹響了 Devadatta，而那位執行大力業績、胃口驚人的 Vṛkodara（Bhīma）則吹響了他那巨大的 Pauṇḍra 海螺。

要旨 主 Kṛṣṇa 被稱為 Hṛṣīkeśa，因為祂是所有感官的主人。Arjuna 被稱為 Dhanañjaya，因為他曾為兄長取得財富。Bhīma 被稱為 Vṛkodara，因為他食量與力量同樣驚人。這些海螺聲對 Pāṇḍava 士兵極具鼓舞，而對 Kaurava 則預示失敗，因為缺少 Kṛṣṇa 的臨在與女神財富的加持。

**第一章 15 節摘要**

anantavijayaṁ rājā kuntī-putro yudhiṣṭhiraḥ nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣa-maṇipuṣpakau kāśyaś ca parameṣv-āsaḥ śikhaṇḍī ca mahā-rathaḥ dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivī-pate saubhadraś ca mahā-bāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak

字譯 ananta-vijayam — Anantavijaya（Yudhiṣṭhira 的海螺）；rājā — 國王；kuntī-putraḥ — Kuntī 之子；yudhiṣṭhiraḥ — Yudhiṣṭhira；nakulaḥ — Nakula；sahadevaḥ — Sahadeva；ca — 也；sughoṣa-maṇipuṣpakau — Sughoṣa 和 Maṇipuṣpaka；kāśyaḥ — Kāśī 國王；ca — 也；parama-iṣu-āsaḥ — 極偉大的弓箭手；śikhaṇḍī — Śikhaṇḍī；ca — 也；mahā-rathaḥ — 偉大的戰車勇士；dhṛṣṭadyumnaḥ — Dhṛṣṭadyumna；virāṭaḥ — Virāṭa；ca — 也；sātyakiḥ — Sātyaki（Yuyudhāna）；ca — 也；aparājitaḥ — 從未被征服的；drupadaḥ — Drupada；draupadeyāḥ — Draupadī 的兒子們；ca — 也；sarvaśaḥ — 全部；pṛthivī-pate — 國王啊（對 Dhṛtarāṣṭra）；saubhadraḥ — Subhadrā 之子（Abhimanyu）；ca — 也；mahā-bāhuḥ — 強臂的；śaṅkhān — 海螺；dadhmuḥ — 吹響；pṛthak pṛthak — 各自不同的。

譯文 Kuntī 之子、國王 Yudhiṣṭhira 吹響 Anantavijaya；Nakula 和 Sahadeva 吹響 Sughoṣa 和 Maṇipuṣpaka。那位偉大弓箭手 Kāśī 國王、偉大的戰車勇士 Śikhaṇḍī、Dhṛṣṭadyumna、Virāṭa、從未被征服的 Sātyaki、Drupada、Draupadī 的兒子們，以及強臂的 Subhadrā 之子 Abhimanyu，國王啊，他們全部各自吹響了自己的海螺。

要旨 Sañjaya 巧妙地向 Dhṛtarāṣṭra 指出，他的欺騙政策與讓兒子篡位的企圖並不可取。各種徵兆已清楚顯示整個 Kuru 王朝將在這場大戰中滅亡。從祖父 Bhīṣma 到孫子 Abhimanyu 等所有國王都註定死亡。這一切災難都源自 Dhṛtarāṣṭra 縱容兒子的惡行。

**第一章 16-18 節摘要**

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan

字譯 saḥ — 那；ghoṣaḥ — 聲響；dhārtarāṣṭrāṇām — Dhṛtarāṣṭra 兒子們的；hṛdayāni — 心臟；vyadārayat — 撕裂；震撼；nabhaḥ — 天空；ca — 也；pṛthivīm — 大地；ca — 也；eva — 的確；tumulaḥ — 巨大的；喧鬧的；abhyanunādayan — 迴盪；響徹。

譯文 那聲響震撼了 Dhārtarāṣṭra 諸子的心臟，巨大的聲浪響徹天空與大地。

要旨 當 Bhīṣma 等吹螺時，Pāṇḍava 一方沒有心碎的記載；但這裡特別提到 Pāṇḍava 的螺聲撕裂了 Kaurava 諸子的心。這是因為 Pāṇḍava 有 Kṛṣṇa 的庇護，毫無畏懼。即使在最大災難中，投靠至尊主的人也無所畏懼。

**第一章 19 節摘要**

atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapi-dhvajaḥ pravṛtte śastra-sampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ hṛṣīkeśaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate

字譯 atha — 然後；vyavasthitān — 站立的；dṛṣṭvā — 看見；dhārtarāṣṭrān — Dhārtarāṣṭra 的兒子們；kapi-dhvajaḥ — 旗幟上有 Hanumān 的（Arjuna）；pravṛtte — 即將開始；śastra-sampāte — 箭雨開始；dhanuḥ — 弓；udyamya — 拿起；pāṇḍavaḥ — Pāṇḍava（Arjuna）；hṛṣīkeśam — Hṛṣīkeśa（Kṛṣṇa）；tadā — 那時；vākyam — 話語；idam — 這些；āha — 說；mahī-pate — 國王啊（對 Dhṛtarāṣṭra）。

譯文 國王啊，當時 Arjuna（旗上有 Hanumān 的 Pāṇḍava）看見 Dhārtarāṣṭra 諸子站定陣勢，在箭雨即將開始時，他拿起弓，對 Hṛṣīkeśa（Kṛṣṇa）說了以下的話：

要旨 戰爭即將爆發。從前文可知，Dhārtarāṣṭra 諸子已被 Pāṇḍava 的軍陣（在 Kṛṣṇa 直接指導下）震懾。Arjuna 的旗上有 Hanumān，象徵勝利（Hanumān 曾助 Rāma 勝 Rāvaṇa）。Kṛṣṇa（即 Rāma）、Hanumān 和 Sītā（財富女神）都在 Arjuna 戰車上，無敵可擋。加上感官之主 Kṛṣṇa 親自駕車，一切最佳建議都在 Arjuna 身邊。在這樣吉祥的條件下，Arjuna 卻陷入危機，為 Kṛṣṇa 展開教導鋪路。

**第一章 20 節摘要**