kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa yuyutsūṁ samupasthitam

同義詞 kṛpayā——憐憫；parayā——極度；āviṣṭaḥ——充滿；viṣīdan——悲傷；idam——這；abravīt——說；dṛṣṭvā——看見；imam——這些；sva-janam——自己的親人；kṛṣṇa——Kṛṣṇa；yuyutsūn——渴望戰鬥；samupasthitam——聚集。

譯文 Arjuna 被極度的憐憫充滿，悲傷地說：Kṛṣṇa 啊，看著這些渴望戰鬥的親人聚集在此。

要旨 Arjuna 內心充滿極大的憐憫（kṛpayā parayā），開始悲傷地對 Kṛṣṇa 說話。 他說：看著這些我的親人準備互相殘殺，我怎麼能不悲傷？

這是 Arjuna 內心真正崩潰的開始。 他不是害怕戰爭，而是因為憐憫親人而痛苦。 這也顯示 Arjuna 的善良本性：即使對不義的一方，他仍然不忍心看到親人互相殘殺。