pārthaḥ kr̥ṣṇaṁ ca saṁprekṣya viṣīdann idam abravīt dṛṣṭvemaṁ sva-janaṁ kṛṣṇa yuyutsūṁ samupasthitam

同義詞 pārthaḥ——Pārtha（Arjuna）；kr̥ṣṇam——Kṛṣṇa；ca——也；saṁprekṣya——注視；viṣīdan——悲傷；idam——這；abravīt——說；dṛṣṭvā——看見；imam——這些；sva-janam——自己的親人；kṛṣṇa——Kṛṣṇa；yuyutsūn——渴望戰鬥；samupasthitam——聚集。

譯文 Pārtha（Arjuna）注視著 Kṛṣṇa，悲傷地說：Kṛṣṇa 啊，看著這些渴望戰鬥的親人聚集在此。

要旨 這節與上一節內容類似，是 Arjuna 悲傷的延續。 他看著 Kṛṣṇa，尋求指引，同時表達內心的痛苦。

Arjuna 稱呼 Kṛṣṇa 為「Kṛṣṇa」，顯示他與 Kṛṣṇa 的親密關係。 他重複「看著這些親人」，強調內心的震撼與掙扎。 這是 Arjuna 真正向 Kṛṣṇa 傾訴的開始，為後面 Kṛṣṇa 的教導鋪路。