yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca ta ime ’vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca

同義詞 yeṣām——為了誰；arthe——目的；kāṅkṣitam——渴望；naḥ——我們；rājyam——王國；bhogāḥ——享樂；sukhāni——快樂；ca——也；te——他們；ime——這些；avasthitāḥ——站立；yuddhe——戰爭中；prāṇān——生命；tyaktvā——放棄；dhanāni——財富；ca——也。

譯文 正是為了這些人——為了他們，我們才渴望王國、享樂與快樂——他們現在卻站在戰場上，準備放棄生命與財富。

要旨 Arjuna 說：我們原本想贏得王國與享樂，就是為了這些親人、師長與朋友。 但現在這些人卻站在對面，準備為 Duryodhana 而戰，甚至願意犧牲生命與財富。

這讓 Arjuna 感到極度矛盾：我們要的一切，本來就是為了他們，現在卻要親手殺死他們。 這句話深刻表達了 Arjuna 的悲哀與無奈。