第16章總結 本章由 Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura 在 Amṛta-pravāha-bhāṣya 中總結：孟加拉奉獻者返回 Jagannātha Purī 時，Raghunātha dāsa Gosvāmī 的舅舅 Kālidāsa 隨行來見 Śrī Caitanya Mahāprabhu。Kālidāsa 曾遍嘗孟加拉所有奉獻者的殘食，甚至包括 Jhaḍu Ṭhākura 的，因此得到主在 Jagannātha Purī 的庇護。Kavi-karṇapūra 七歲時由主傳授 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra，後成為 Vaiṣṇava ācārya 中最偉大的詩人。主嘗食 vallabha-bhoga 殘食後，述說其榮耀，並分給所有奉獻者，眾人因此嘗到主 Kṛṣṇa 唇上的甘露（adharāmṛta）。

vande śrī-kṛṣṇa-caitanyaṁ
kṛṣṇa-bhāvāmṛtaṁ hi yaḥ
āsvādyāsvādayan bhaktān
prema-dīkṣām aśikṣayat

== 字譯== vande—我恭敬頂禮, śrī-kṛṣṇa-caitanyam—向 Śrī Kṛṣṇa Caitanya, kṛṣṇa-bhāva-amṛtam—Kṛṣṇa 愛的甘露, hi—確實, yaḥ—祂, āsvādya—親嘗, āsvādayan—令他人嘗, bhaktān—奉獻者, prema—愛, dīkṣām—傳授入門, aśikṣayat—教導

== 譯文== 我恭敬頂禮 Śrī Caitanya Mahāprabhu，祂親自品嘗 Kṛṣṇa 愛的甘露，又令奉獻者們也嘗到，從而傳授他們愛的入門，啟發他們進入超然知識。

jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda
jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda

== 字譯== jaya jaya—一切榮耀, śrī-caitanya—Śrī Caitanya, jaya—一切榮耀, nityānanda—Nityānanda Prabhu, jayādvaita-candra—一切榮耀 Advaita Ācārya, jaya—一切榮耀, gaura-bhakta-vṛnda—Gaura 所有奉獻者

== 譯文== 一切榮耀給 Śrī Caitanya Mahāprabhu！一切榮耀給 Nityānanda Prabhu！一切榮耀給 Advaita Ācārya！一切榮耀給主 Gaura 所有的奉獻者！

ei-mata mahāprabhu rahena nīlācale
bhakta-gaṇa-saṅge sadā prema-vihvale

== 字譯== ei-mata—如此, mahāprabhu—主, rahena—住, nīlācale—Jagannātha Purī, bhakta-gaṇa-saṅge—與奉獻者一起, sadā—總是, prema-vihvale—沉浸愛狂喜中

== 譯文== Śrī Caitanya Mahāprabhu 如此住在 Jagannātha Purī，總是與奉獻者們相伴，沉浸在愛的狂喜中。

varṣāntare āilā saba gauḍera bhakta-gaṇa
pūrvavat āsi' kaila prabhura milana

== 字譯== varṣa-antare—隔年, āilā—來到, saba—all, gauḍera—of Bengal, bhakta-gaṇa—奉獻者, pūrva-vat—如以往, āsi'—來, kaila—做了, prabhura milana—與主相會

== 譯文== 隔年，所有孟加拉奉獻者如往常一樣來到 Jagannātha Purī，與 Śrī Caitanya Mahāprabhu 相會。

tāṅ-sabāra saṅge āila kālidāsa nāma
kṛṣṇa-nāma vinā teṅho nāhi kahe āna

== 字譯== tāṅ-sabāra saṅge—與他們一起, āila—來到, kālidāsa nāma—名叫 Kālidāsa, kṛṣṇa-nāma—Kṛṣṇa 聖名, vinā—除了, teṅho—他, nāhi kahe—不說, āna—其他

== 譯文== 與他們同行的有一位名叫 Kālidāsa 的先生，他除了 Kṛṣṇa 聖名之外，什麼都不說。

mahā-bhāgavata teṅho sarala udāra
kṛṣṇa-nāma-'saṅkete' cālāya vyavahāra

== 字譯== mahā-bhāgavata—偉大奉獻者, teṅho—他, sarala udāra—單純慷慨, kṛṣṇa-nāma-saṅkete—以 Kṛṣṇa 聖名暗示, cālāya—進行, vyavahāra—日常事務

== 譯文== Kālidāsa 是一位偉大奉獻者，單純又慷慨，他即使在日常事務中也以 Kṛṣṇa 聖名暗示進行。

kautukete teṅho yadi pāśaka khelāya
'hare kṛṣṇa' 'kṛṣṇa' kari' pāśaka cālāya

== 字譯== kautukete—開玩笑時, teṅho—他, yadi—當, pāśaka khelāya—玩骰子, hare kṛṣṇa—Hare Kṛṣṇa, kṛṣṇa—Kṛṣṇa, kari'—念著, pāśaka cālāya—擲骰子

== 譯文== 他開玩笑玩骰子時，也會一邊念「Hare Kṛṣṇa」「Kṛṣṇa」一邊擲骰。

== 要旨== Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 提醒當代人：勿模仿 Kālidāsa 這種 mahā-bhāgavata 的玩笑行為。若有人以唱 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra 為藉口玩骰子或賭博，必犯聖名冒犯。經云：hari-nāma-bale pāpe pravṛtti（不可仗聖名之力犯罪）。Kālidāsa 僅在玩笑中如此，且從不忘基本原則。Vaiṣṇava 的行為，外人難懂（vaiṣṇavera kriyā-mudrā vijñeha nā bujhaya）。

raghunātha-dāsera teṅho haya jñāti-khuḍā
vaiṣṇavera ucchiṣṭa khāite teṅho haila buḍā

== 字譯== raghunātha-dāsera—of Raghunātha dāsa Gosvāmī, teṅho—他, haya—is, jñāti-khuḍā—舅舅, vaiṣṇavera—of Vaiṣṇavas, ucchiṣṭa—殘食, khāite—吃, teṅho—he, haila—成為, buḍā—老年

== 譯文== 他是 Raghunātha dāsa Gosvāmī 的舅舅，一生甚至到老年，都努力吃奉獻者們的殘食。

gauḍa-deśe haya yata vaiṣṇavera gaṇa
sabāra ucchiṣṭa teṅho karila bhojana

== 字譯== gauḍa-deśe—in Bengal, haya—are, yata—as many as, vaiṣṇavera gaṇa—Vaiṣṇavas, sabāra—of all, ucchiṣṭa—殘食, teṅho—he, karila bhojana—吃

== 譯文== 孟加拉所有奉獻者的殘食，他都吃過。

brāhmaṇa-vaiṣṇava yata–choṭa, baḍa haya
uttama-vastu bheṭa lañā tāṅra ṭhāñi yāya

== 字譯== brāhmaṇa-vaiṣṇava—婆羅門奉獻者, yata—all, choṭa—初學, baḍa—高級, haya—are, uttama-vastu—上等食物, bheṭa lañā—帶禮物, tāṅra ṭhāñi—到他們那裡, yāya—去

== 譯文== 他會帶上等食物禮物，去拜訪所有婆羅門出身的奉獻者，無論初學或高級。

tāṅra ṭhāñi śeṣa-pātra layena māgiyā
kāhāṅ nā pāya, tabe rahe lukāñā

== 字譯== tāṅra ṭhāñi—從他們那裡, śeṣa-pātra—殘食盤子, layena—拿, māgiyā—乞求, kāhāṅ—哪裡, nā pāya—得不到, tabe—那時, rahe—停留, lukāñā—隱藏

== 譯文== 他會向這些奉獻者乞求殘食盤子。如果得不到，他就隱藏起來等待。

bhojana karile pātra phelāñā yāya
lukāñā sei pātra āni' cāṭi' khāya

== 字譯== bhojana karile—吃完後, pātra—盤子, phelāñā yāya—丟掉, lukāñā—隱藏, sei pātra—那盤子, āni'—帶來, cāṭi' khāya—舔吃

== 譯文== 奉獻者吃完後丟掉盤子，他就從隱藏處出來，拿來舔食殘餘。

śūdra-vaiṣṇavera ghare yāya bheṭa lañā
ei-mata tāṅra ucchiṣṭa khāya lukāñā

== 字譯== śūdra-vaiṣṇavera—首陀羅奉獻者的, ghare—家中, yāya—去, bheṭa lañā—帶禮物, ei-mata—如此, tāṅra—他們的, ucchiṣṭa—殘食, khāya—吃, lukāñā—隱藏

== 譯文== 他也帶禮物去首陀羅出身奉獻者家，然後隱藏起來吃他們的殘食。

bhūṅimāli-jāti, 'vaiṣṇava'–'jhaḍu' tāṅra nāma
āmra-phala lañā teṅho gelā tāṅra sthāna

== 字譯== bhūṅimāli-jāti—bhūṅimāli 種姓, vaiṣṇava—奉獻者, jhaḍu—Jhaḍu, tāṅra nāma—他的名字, āmra-phala—芒果, lañā—帶著, teṅho—他, gelā—去, tāṅra sthāna—他的地方

== 譯文== 有一位屬 bhūṅimāli 種姓的偉大奉獻者名叫 Jhaḍu Ṭhākura。Kālidāsa 帶著芒果去他那裡。

== 要旨== Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 註：Kālidāsa 與 Jhaḍu Ṭhākura 皆在 Śrīpāṭabāṭī 村（Bhedo 或 Bhaduyā 村，距 Kṛṣṇapura 約三英里）受崇拜。Jhaḍu Ṭhākura 崇拜 Śrī Madana-gopāla 神像，現由 Rāmaprasāda dāsa 繼續崇拜。Kālidāsa 崇拜的神像原在 Sarasvatī 河岸 Śaṅkhya 村，後被 Matilāla Caṭṭopādhyāya 移至 Triveṇī 村。

āmra bheṭa diyā tāṅra caraṇa vandilā
tāṅra patnīre tabe namaskāra kailā

== 字譯== āmra—芒果, bheṭa—禮物, diyā—獻上, tāṅra—他的, caraṇa—腳, vandilā—頂禮, tāṅra patnīre—他的妻子, tabe—然後, namaskāra kailā—致敬

== 譯文== Kālidāsa 獻上芒果禮物，向 Jhaḍu Ṭhākura 頂禮，又向他的妻子致敬。

patnī-sahita teṅho āchena vasiyā
bahu sammāna kailā kālidāsere dekhiyā

== 字譯== patnī-sahita—與妻子一起, teṅho—他, āchena vasiyā—坐著, bahu—極大, sammāna—尊重, kailā—給予, kālidāsere—Kālidāsa, dekhiyā—看見

== 譯文== Jhaḍu Ṭhākura 與妻子坐在一起，看見 Kālidāsa 來，極為尊重地接待他。

iṣṭagoṣṭhī kata-kṣaṇa kari' tāṅra sane
jhaḍu-ṭhākura kahe tāṅre madhura vacane

== 字譯== iṣṭagoṣṭhī—親切談話, kata-kṣaṇa—一段時間, kari'—進行, tāṅra sane—與他, jhaḍu-ṭhākura—Jhaḍu Ṭhākura, kahe—說, tāṅre—對他, madhura vacane—甜美言語

== 譯文== 兩人親切談話一段時間後，Jhaḍu Ṭhākura 用甜美言語對 Kālidāsa 說。

“āmi–nīca-jāti, tumi,–atithi sarvottama
kon prakāre karimu āmi tomāra sevana?

== 字譯== āmi—我, nīca-jāti—低種姓, tumi—你, atithi—客人, sarvottama—最尊貴, kon prakāre—如何, karimu—做, āmi—我, tomāra sevana—侍奉你

== 譯文== 「我屬低種姓，你是最尊貴的客人。我該如何侍奉你呢？」

ājñā deha',–brāhmaṇa-ghare anna lañā diye
tāhāṅ tumi prasāda pāo, tabe āmi jīye“

== 字譯== ājñā deha'—請允許, brāhmaṇa-ghare—婆羅門家, anna—食物, lañā diye—送去, tāhāṅ—那裡, tumi—你, prasāda pāo—得 prasāda, tabe—那時, āmi—我, jīye—活得安心

== 譯文== 「請允許我送食物到婆羅門家，你在那裡得 prasāda，這樣我才能安心。」

kālidāsa kahe,–“ṭhākura, kṛpā kara more
tomāra darśane āinu mui patita pāmare

== 字譯== kālidāsa kahe—Kālidāsa 說, ṭhākura—聖人, kṛpā kara—慈悲我, more—對我, tomāra darśane—見你, āinu—我來, mui—我, patita pāmare—墮落罪人

== 譯文== Kālidāsa 回答：「聖人，請慈悲我。我這個墮落罪人特來見你。」

pavitra ha-inu mui pāinu daraśana
kṛtārtha ha-inu, mora saphala jīvana

== 字譯== pavitra ha-inu—變得純淨, mui—我, pāinu daraśana—得見你, kṛtārtha ha-inu—已滿足, mora—我的, saphala jīvana—生命圓滿

== 譯文== 「見到你，我已純淨，生命圓滿，我已得到一切所願。」

eka vāñchā haya,–yadi kṛpā kari' kara
pāda-raja deha', pāda mora māthe dhara“

== 字譯== eka vāñchā—一個願望, haya—有, yadi—若, kṛpā kari'—慈悲, kara—做, pāda-raja—腳塵, deha'—給, pāda—腳, mora—我的, māthe—頭上, dhara—放置

== 譯文== 「我有一願：若你慈悲，請把腳塵放在我頭上。」

ṭhākura kahe,–“aiche vāt kahite nā yuyāya
āmi–nīca-jāti, tumi–susajjana rāya”

== 字譯== ṭhākura kahe—Ṭhākura 說, aiche vāt—這樣話, kahite nā yuyāya—不該說, āmi—我, nīca-jāti—低種姓, tumi—你, susajjana rāya—尊貴紳士

== 譯文== Jhaḍu Ṭhākura 說：「這樣話不該說。我是低種姓，你是尊貴紳士。」

tabe kālidāsa śloka paḍi' śunāila
śuni' jhaḍu-ṭhākurera baḍa sukha ha-ila

== 字譯== tabe—然後, kālidāsa—Kālidāsa, śloka—詩節, paḍi'—誦讀, śunāila—讓聽, śuni'—聽到, jhaḍu-ṭhākurera—Jhaḍu Ṭhākura 的, baḍa sukha—極大快樂, ha-ila—發生

== 譯文== 於是 Kālidāsa 誦讀詩節讓他聽，Jhaḍu Ṭhākura 聽後極為喜悅。

na me 'bhaktaś catur-vedī
mad-bhaktaḥ śva-pacaḥ priyaḥ
tasmai deyaṁ tato grāhyaṁ
sa ca pūjyo yathā hy aham

== 字譯== na—not, me—我的, abhaktaḥ—無奉獻, catur-vedī—四韋達學者, mad-bhaktaḥ—我的奉獻者, śva-pacaḥ—犬食者, priyaḥ—親愛, tasmai—給他, deyaṁ—應給, tato—from him, grāhyaṁ—應取, saḥ—he, ca—也, pūjyaḥ—應崇拜, yathā—如, hi—確實, aham—我

== 譯文== 「縱使精通四韋達，若無純奉獻，我不視為奉獻者。但若犬食者出身卻是純奉獻者，他對我極親愛。應給他東西，也應從他取，他應如我一樣受崇拜。」

== 要旨== 此詩節出自 Hari-bhakti-vilāsa，由至尊人格神首所說。

viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha-
pādāravinda-vimukhāt śva-pacaṁ variṣṭham
manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-
prāṇaṁ punāti sa kulaṁ na tu bhūri-mānaḥ

== 字譯== viprāt—比婆羅門, dvi-ṣaḍ-guṇa-yutāt—具十二婆羅門品質, aravinda-nābha—of Lord Viṣṇu, pādāravinda—蓮足, vimukhāt—無奉獻, śva-pacaṁ—犬食者, variṣṭham—最優秀, manye—我認為, tad-arpita—獻給祂的, manaḥ—心, vacana—言語, īhita—行為, artha—財富, prāṇam—生命, punāti—淨化, saḥ—他, kulaṁ—家族, na tu—卻不, bhūri-mānaḥ—驕傲婆羅門

== 譯文== 「縱使婆羅門具十二品質，若對蓮足無奉獻，不如犬食者奉獻者。我認為那位將心、語、行、財、命獻給主的奉獻者，能淨化全家族，而驕傲的婆羅門卻不能。」

== 要旨== 此詩節及下一節引自聖典博伽瓦譚（7.9.10 與 3.33.7）。

aho bata śva-paco 'to garīyān
yaj-jihvāgre vartate nāma tubhyam
tepus tapas te juhuvuḥ sasnur āryā
brahmānūcur nāma gṛṇanti ye te

== 字譯== aho bata—何等奇妙, śva-pacaḥ—犬食者, ataḥ—比, garīyān—更榮耀, yat—of whom, jihvā-agre—舌尖, vartate—存在, nāma—聖名, tubhyam—你的, tepuḥ—行苦行, te—他們, juhuvuḥ—行祭祀, sasnuḥ—沐浴聖地, āryāḥ—真正雅利安, brahma—韋達, anūcur—學習, nāma—聖名, gṛṇanti—唱誦, ye—誰, te—他們

== 譯文== 「何等奇妙！犬食者若舌尖常存你的聖名，比婆羅門更榮耀。他們已行一切苦行、祭祀、沐浴聖地、學習韋達——因為他們唱誦你的聖名。」

śuni' ṭhākura kahe,–“śāstra ei satya kaya
sei śreṣṭha, aiche yāṅte kṛṣṇa-bhakti haya

== 字譯== śuni'—聽到, ṭhākura kahe—Ṭhākura 說, śāstra—經典, ei—this, satya—真實, kaya—說, sei—他, śreṣṭha—最優秀, aiche—如此, yāṅte—in whom, kṛṣṇa-bhakti—Kṛṣṇa 奉獻, haya—有

== 譯文== 聽到這些，Jhaḍu Ṭhākura 說：「經典所說確實真實。誰有 Kṛṣṇa 奉獻，誰就是最優秀的。」

āmi–nīca-jāti, āmāra nāhi kṛṣṇa-bhakti
anya aiche haya, āmāya nāhi aiche śakti“

== 字譯== āmi—我, nīca-jāti—低種姓, āmāra—我的, nāhi—沒有, kṛṣṇa-bhakti—Kṛṣṇa 奉獻, anya—他人, aiche haya—或許如此, āmāya—對我, nāhi—沒有, aiche śakti—這種力量

== 譯文== 「我屬低種姓，沒有 Kṛṣṇa 奉獻。別人或許有，但我沒有這種力量。」

== 要旨== Jhaḍu Ṭhākura 自認低種姓、無奉獻資格，將經典讚美歸於他人，這正是真正 Vaiṣṇava 的謙卑態度。純奉獻者從不自視高超，即使實為高級。

tāre namaskari' kālidāsa vidāya māgilā
jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji, āilā

== 字譯== tāre—向他, namaskari'—頂禮, kālidāsa—Kālidāsa, vidāya māgilā—求告別, jhaḍu-ṭhākura—Jhaḍu Ṭhākura, tabe—然後, tāṅra—他, anuvraji—跟隨, āilā—來

== 譯文== Kālidāsa 向他頂禮求告別，Jhaḍu Ṭhākura 隨後跟隨而出。

tāṅre vidāya diyā ṭhākura yadi ghare āila
tāṅra caraṇa-cihna yei ṭhāñi paḍila

== 字譯== tāṅre—向他, vidāya diyā—告別, ṭhākura—Ṭhākura, yadi—當, ghare āila—回家, tāṅra caraṇa-cihna—他的腳印, yei ṭhāñi—任何地方, paḍila—留下

== 譯文== 告別 Kālidāsa 後，Jhaḍu Ṭhākura 回家，路上留下許多腳印。

sei dhūli lañā kālidāsa sarvāṅge lepilā
tāṅra nikaṭa eka-sthāne lukāñā rahilā

== 字譯== sei dhūli—那塵土, lañā—拿, kālidāsa—Kālidāsa, sarvāṅge—全身, lepilā—塗抹, tāṅra nikaṭa—靠近他, eka-sthāne—一處, lukāñā rahilā—隱藏停留

== 譯文== Kālidāsa 拿那些腳塵塗滿全身，然後隱藏在 Jhaḍu Ṭhākura 家附近。

jhaḍu-ṭhākura ghara yāi' dekhi' āmra-phala
mānasei kṛṣṇa-candre arpilā sakala

== 字譯== jhaḍu-ṭhākura—Jhaḍu Ṭhākura, ghara yāi'—回家, dekhi'—看見, āmra-phala—芒果, mānasei—心中, kṛṣṇa-candre—向 Kṛṣṇa, arpilā—獻上, sakala—全部

== 譯文== Jhaḍu Ṭhākura 回家看見芒果，便在心中全部獻給 Kṛṣṇa。

kalāra pāṭuyā-kholā haite āmra nikāśiyā
tāṅra patnī tāṅre dena, khāyena cūṣiyā

== 字譯== kalāra—香蕉樹的, pāṭuyā-kholā—葉與皮, haite—from within, āmra—芒果, nikāśiyā—取出, tāṅra patnī—他的妻子, tāṅre—給他, dena—給, khāyena—吃, cūṣiyā—吸吮

== 譯文== 妻子從香蕉葉皮中取出芒果給他，他吸吮著吃。

cūṣi, cūṣi, coṣā āṅṭhi phelilā pāṭuyāte
tāre khāoyāñā tāṅra patnī khāya paścāte

== 字譯== cūṣi cūṣi—吸吮, coṣā—吸過的, āṅṭhi—核, phelilā—丟在, pāṭuyāte—香蕉葉上, tāre—他, khāoyāñā—餵食後, tāṅra patnī—妻子, khāya—吃, paścāte—之後

== 譯文== 他吸吮完，將核丟在香蕉葉上。餵飽丈夫後，妻子才吃。

āṅṭhi-coṣā sei pāṭuyā-kholāte bhariyā
bāhire ucchiṣṭa-garte phelāilā lañā

== 字譯== āṅṭhi-coṣā—吸過的核, sei—那, pāṭuyā-kholāte—香蕉葉皮中, bhariyā—裝滿, bāhire—外面, ucchiṣṭa-garte—垃圾溝, phelāilā lañā—拿去丟掉

== 譯文== 她將吸過的核裝滿香蕉葉皮，拿到外面垃圾溝丟掉。

sei kholā, āṅṭhi, cokalā cūṣe kālidāsa
cūṣite cūṣite haya premete ullāsa

== 字譯== sei kholā—那葉皮, āṅṭhi—核, cokalā—皮, cūṣe—舔吸, kālidāsa—Kālidāsa, cūṣite cūṣite—邊舔邊, haya—成為, premete ullāsa—愛的狂喜

== 譯文== Kālidāsa 舔吸那些葉皮、核與果皮，邊舔邊充滿愛的狂喜。

ei-mata yata vaiṣṇava vaise gauḍa-deśe
kālidāsa aiche sabāra nilā avaśeṣe

== 字譯== ei-mata—如此, yata—as many as, vaiṣṇava—奉獻者, vaise—居住, gauḍa-deśe—孟加拉, kālidāsa—Kālidāsa, aiche—這樣, sabāra—of all, nilā—拿走, avaśeṣe—殘餘

== 譯文== 孟加拉所有奉獻者的殘食，Kālidāsa 都如此取得。

sei kālidāsa yabe nīlācale āilā
mahāprabhu tāṅra upara mahā-kṛpā kailā

== 字譯== sei kālidāsa—那 Kālidāsa, yabe—當, nīlācale—Jagannātha Purī, āilā—來到, mahāprabhu—主, tāṅra upara—對他, mahā-kṛpā—大慈悲, kailā—施予

== 譯文== Kālidāsa 來到 Jagannātha Purī，主對他施予極大慈悲。

prati-dina prabhu yadi yā'na daraśane
jala-karaṅga lañā govinda yāya prabhu-sane

== 字譯== prati-dina—每天, prabhu—主, yadi—當, yā'na—去, daraśane—朝聖, jala-karaṅga—水壺, lañā—帶, govinda—Govinda, yāya—去, prabhu-sane—與主一起

== 譯文== 主每天去朝聖時，Govinda 帶水壺隨行。

siṁha-dvārera uttara-dike kapāṭera āḍe
bāiśa 'pāhāca'-tale āche eka nimna gāḍe

== 字譯== siṁha-dvārera—Siṁha-dvāra 的, uttara-dike—北方, kapāṭera āḍe—門後, bāiśa pāhāca—of twenty-two steps, tale—底部, āche—有, eka nimna gāḍe—一個低溝

== 譯文== Siṁha-dvāra 北側門後，二十二階底部有一低溝。

sei gāḍe karena prabhu pāda-prakṣālane
tabe karibāre yāya īśvara-daraśane

== 字譯== sei gāḍe—那溝, karena—做, prabhu—主, pāda-prakṣālane—洗腳, tabe—然後, karibāre—去, yāya—去, īśvara-daraśane—見神

== 譯文== 主在那溝洗腳，然後去見 Jagannātha。

govindere mahāprabhu kairāche niyama
'mora pāda-jala yena nā laya kona jana'

== 字譯== govindere—對 Govinda, mahāprabhu—主, kairāche niyama—定規則, mora pāda-jala—我的洗腳水, yena—不要, nā laya—拿, kona jana—任何人

== 譯文== 主對 Govinda 定規則：「任何人不得拿我的洗腳水。」

prāṇi-mātra la-ite nā pāya sei jala
antaraṅga bhakta laya kari' kona chala

== 字譯== prāṇi-mātra—所有生物, la-ite—拿, nā pāya—得不到, sei jala—那水, antaraṅga bhakta—親近奉獻者, laya—拿, kari' kona chala—用計策

== 譯文== 因此一般人拿不到那水，但親近奉獻者會用計策取用。

eka-dina prabhu tāṅhā pāda prakṣālite
kālidāsa āsi' tāhāṅ pātilena hāte

== 字譯== eka-dina—一天, prabhu—主, tāṅhā—那裡, pāda prakṣālite—洗腳時, kālidāsa—Kālidāsa, āsi'—來, tāhāṅ—那裡, pātilena—伸出, hāte—手掌

== 譯文== 一天主在那裡洗腳，Kālidāsa 來伸出手掌接水。

eka añjali, dui añjali, tina añjali pilā
tabe mahāprabhu tāṅre niṣedha karilā

== 字譯== eka añjali—一捧, dui añjali—兩捧, tina añjali—三捧, pilā—喝, tabe—然後, mahāprabhu—主, tāṅre—他, niṣedha karilā—禁止

== 譯文== 他喝了一捧、兩捧、三捧，主才禁止他再喝。

“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”

== 字譯== ataḥpara—從今以後, āra—再, nā kariha—不要做, punaḥ-bāra—再次, etāvatā—到此程度, vāñchā-pūraṇa—滿足願望, kariluṅ—我已做, tomāra—你的

== 譯文== 「從今以後不要再這樣做。我已盡力滿足你的願望。」

sarvajña-śiromaṇi caitanya īśvara
vaiṣṇave tāṅhāra viśvāsa, jānena antara

== 字譯== sarvajña-śiromaṇi—全知頂尖, caitanya īśvara—Caitanya 至尊, vaiṣṇave—對奉獻者, tāṅhāra viśvāsa—他的信心, jānena—知道, antara—內心

== 譯文== 全知頂尖的 Śrī Caitanya Mahāprabhu 知道 Kālidāsa 內心對奉獻者的堅定信心。

sei-guṇa lañā prabhu tāṅre tuṣṭa ha-ilā
anyera durlabha prasāda tāṅhāre karilā

== 字譯== sei-guṇa—那品質, lañā—接受, prabhu—主, tāṅre—他, tuṣṭa ha-ilā—滿意, anyera durlabha—他人難得, prasāda—慈悲, tāṅhāre—給他, karilā—施予

== 譯文== 因這品質，主對他滿意，施予他人難得的慈悲。

bāiśa 'pāhāca'-pāche upara dakṣiṇa-dike
eka nṛsiṁha-mūrti āchena uṭhite vāma-bhāge

== 字譯== bāiśa pāhāca—of twenty-two steps, pāche—後方, upara—上方, dakṣiṇa-dike—南側, eka nṛsiṁha-mūrti—一尊 Nṛsiṁha 神像, āchena—存在, uṭhite—上階時, vāma-bhāge—左側

== 譯文== 二十二階後上方南側，有一尊 Nṛsiṁha 神像，上階時在左側。

prati-dina tāṅre prabhu karena namaskāra
namaskari' ei śloka paḍe bāra-bāra

== 字譯== prati-dina—每天, tāṅre—向祂, prabhu—主, karena namaskāra—頂禮, namaskari'—頂禮後, ei śloka—這些詩節, paḍe—誦讀, bāra-bāra—反覆

== 譯文== 主每天向 Nṛsiṁhadeva 頂禮，頂禮後反覆誦讀以下詩節。

namas te nara-siṁhāya
prahlādāhlāda-dāyine
hiraṇyakaśipor vakṣaḥ-
śilā-ṭaṅka-nakhālaye

== 字譯== namaḥ—頂禮, te—你, nara-siṁhāya—Nara-siṁha, prahlāda—to Prahlāda, āhlāda—of pleasure, dāyine—給予者, hiraṇyakaśipoḥ—of Hiraṇyakaśipu, vakṣaḥ—胸, śilā—like stone, ṭaṅka—like chisel, nakha-ālaye—指甲處

== 譯文== 我頂禮 Nara-siṁha 主，您給 Prahlāda 極樂，用指甲如鑿子剖開 Hiraṇyakaśipu 石頭般的胸膛。

== 要旨== 此詩節與下一節引自 Nṛsiṁha Purāṇa。

ito nṛsiṁhaḥ parato nṛsiṁho
yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ
bahir nṛsiṁho hṛdaye nṛsiṁho
nṛsiṁham ādiṁ śaraṇaṁ prapadye

== 字譯== itaḥ—此處, nṛsiṁhaḥ—Nṛsiṁha, parataḥ—對面, nṛsiṁhaḥ—Nṛsiṁha, yataḥ yataḥ—無論何處, yāmi—我去, tataḥ—那裡, nṛsiṁhaḥ—Nṛsiṁha, bahiḥ—外, nṛsiṁhaḥ—Nṛsiṁha, hṛdaye—心中, nṛsiṁhaḥ—Nṛsiṁha, nṛsiṁham—Nṛsiṁha, ādim—原始, śaraṇam prapadye—我托庇

== 譯文== 這裡是 Nṛsiṁha，對面也是 Nṛsiṁha；我去任何地方都有 Nṛsiṁha。外在是 Nṛsiṁha，心中也是 Nṛsiṁha。我托庇原始的 Nṛsiṁha。

tabe prabhu karilā jagannātha daraśana
ghare āsi' madhyāhna kari' karila bhojana

== 字譯== tabe—然後, prabhu—主, karilā—做, jagannātha daraśana—見 Jagannātha, ghare āsi'—回家, madhyāhna kari'—中午儀式, karila bhojana—吃午餐

== 譯文== 之後主去見 Jagannātha，回家完成中午儀式後用餐。

bahir-dvāre āche kālidāsa pratyāśā kariyā
govindere ṭhāre prabhu kahena jāniyā

== 字譯== bahir-dvāre—門外, āche—在, kālidāsa—Kālidāsa, pratyāśā kariyā—期待, govindere—對 Govinda, ṭhāre—暗示, prabhu—主, kahena—說, jāniyā—知道

== 譯文== Kālidāsa 在門外期待，主知道後對 Govinda 暗示。

mahāprabhura iṅgita govinda saba jāne
kālidāsere dila prabhura śeṣa-pātra-dāne

== 字譯== mahāprabhura—of 主, iṅgita—暗示, govinda—Govinda, saba—all, jāne—知道, kālidāsere—給 Kālidāsa, dila—給, prabhura—of 主, śeṣa-pātra—殘食盤, dāne—贈送

== 譯文== Govinda 明白主所有暗示，於是將主的殘食盤贈給 Kālidāsa。

vaiṣṇavera śeṣa-bhakṣaṇera eteka mahimā
kālidāse pāoyāila prabhura kṛpā-sīmā

== 字譯== vaiṣṇavera—of Vaiṣṇavas, śeṣa-bhakṣaṇera—吃殘食, eteka mahimā—如此榮耀, kālidāse—給 Kālidāsa, pāoyāila—使得到, prabhura—of 主, kṛpā-sīmā—慈悲極限

== 譯文== 吃奉獻者殘食有如此大榮耀，使 Kālidāsa 得到主極限的慈悲。

tāte 'vaiṣṇavera jhuṭā' khāo chāḍi' ghṛṇā-lāja
yāhā haite pāibā nija vāñchita saba kāja

== 字譯== tāte—因此, vaiṣṇavera jhuṭā—奉獻者殘食, khāo—吃, chāḍi'—放棄, ghṛṇā-lāja—厭惡羞恥, yāhā haite—from which, pāibā—得到, nija—自己的, vāñchita—所願, saba kāja—一切成功

== 譯文== 因此放棄厭惡與羞恥，吃奉獻者殘食吧！由此你將得到一切所願成功。

kṛṣṇera ucchiṣṭa haya 'mahā-prasāda' nāma
'bhakta-śeṣa' haile 'mahā-mahā-prasādākhyāna'

== 字譯== kṛṣṇera ucchiṣṭa—Kṛṣṇa 殘食, haya—is, mahā-prasāda nāma—稱 mahā-prasāda, bhakta-śeṣa—奉獻者殘餘, haile—成為, mahā-mahā-prasāda—極大 mahā-prasāda, ākhyāna—稱呼

== 譯文== Kṛṣṇa 的殘食稱 mahā-prasāda；奉獻者吃後的殘餘稱 mahā-mahā-prasāda。

bhakta-pada-dhūli āra bhakta-pada-jala
bhakta-bhukta-avaśeṣa,–tina mahā-bala

== 字譯== bhakta-pada-dhūli—奉獻者腳塵, āra—和, bhakta-pada-jala—奉獻者洗腳水, bhakta-bhukta-avaśeṣa—奉獻者吃後殘餘, tina—三種, mahā-bala—極強力量

== 譯文== 奉獻者腳塵、洗腳水、吃後殘餘——這三種有極強力量。

ei tina-sevā haite kṛṣṇa-premā haya
punaḥ punaḥ sarva-śāstre phukāriyā kaya

== 字譯== ei tina-sevā—侍奉這三種, haite—from, kṛṣṇa-premā—Kṛṣṇa 愛, haya—產生, punaḥ punaḥ—反覆, sarva-śāstre—in all scriptures, phukāriyā kaya—大聲宣告

== 譯文== 侍奉這三種能產生 Kṛṣṇa 愛，所有經典反覆大聲宣告。

tāte bāra bāra kahi,–śuna bhakta-gaṇa
viśvāsa kariyā kara e-tina sevana

== 字譯== tāte—因此, bāra bāra—反覆, kahi—我說, śuna—聽, bhakta-gaṇa—奉獻者, viśvāsa kariyā—懷信心, kara—做, e-tina sevana—侍奉這三種

== 譯文== 因此我反覆說：奉獻者們請聽，懷信心侍奉這三種吧。

tina haite kṛṣṇa-nāma-premera ullāsa
kṛṣṇera prasāda, tāte 'sākṣī' kālidāsa

== 字譯== tina haite—from these three, kṛṣṇa-nāma-premera ullāsa—Kṛṣṇa 聖名愛的狂喜, kṛṣṇera prasāda—Kṛṣṇa 慈悲, tāte—in that, sākṣī—證據, kālidāsa—Kālidāsa

== 譯文== 從這三種產生 Kṛṣṇa 聖名與愛的狂喜，Kṛṣṇa 的慈悲在此，Kālidāsa 就是證據。

nīlācale mahāprabhu rahe ei-mate
kālidāse mahā-kṛpā kailā alakṣite

== 字譯== nīlācale—at Jagannātha Purī, mahāprabhu—主, rahe—住, ei-mate—如此, kālidāse—對 Kālidāsa, mahā-kṛpā—大慈悲, kailā—施予, alakṣite—隱形地

== 譯文== 主如此住在 Jagannātha Purī，隱形地對 Kālidāsa 施予大慈悲。

se vatsara śivānanda patnī lañā āilā
'purīdāsa'-choṭa-putre saṅgete ānilā

== 字譯== se vatsara—that year, śivānanda—Śivānanda Sena, patnī—妻子, lañā—帶, āilā—來, purīdāsa—Purīdāsa, choṭa-putre—幼子, saṅgete ānilā—一起帶來

== 譯文== 那年 Śivānanda Sena 帶妻子與幼子 Purīdāsa 一起來。

putra saṅge lañā teṅho āilā prabhu-sthāne
putrere karāilā prabhura caraṇa vandane

== 字譯== putra—兒子, saṅge lañā—帶著, teṅho—he, āilā—來, prabhu-sthāne—主處, putrere—兒子, karāilā—讓, prabhura caraṇa vandane—頂禮主蓮足

== 譯文== 他帶兒子來見主，讓兒子頂禮主蓮足。

'kṛṣṇa kaha' bali' prabhu balena bāra bāra
tabu kṛṣṇa-nāma bālaka nā kare uccāra

== 字譯== kṛṣṇa kaha—說 Kṛṣṇa, bali'—說, prabhu—主, balena—說, bāra bāra—反覆, tabu—然而, kṛṣṇa-nāma—Kṛṣṇa 聖名, bālaka—男孩, nā kare uccāra—不發聲

== 譯文== 主反覆說「說 Kṛṣṇa」，但男孩仍不發 Kṛṣṇa 聖名。

śivānanda bālakere bahu yatna karilā
tabu sei bālaka kṛṣṇa-nāma nā kahilā

== 字譯== śivānanda—Śivānanda Sena, bālakere—對男孩, bahu yatna—極力, karilā—做, tabu—然而, sei bālaka—那男孩, kṛṣṇa-nāma—Kṛṣṇa 聖名, nā kahilā—不說

== 譯文== Śivānanda Sena 極力勸說男孩，但男孩仍不說 Kṛṣṇa 聖名。

prabhu kahe,–“āmi nāma jagate laoyāiluṅ
sthāvare paryanta kṛṣṇa-nāma kahāiluṅ

== 字譯== prabhu kahe—主說, āmi—I, nāma—聖名, jagate—in the world, laoyāiluṅ—使念, sthāvare paryanta—even to immovable, kṛṣṇa-nāma—Kṛṣṇa 聖名, kahāiluṅ—使說

== 譯文== 主說：「我使全世界念聖名，甚至讓靜物都說 Kṛṣṇa 聖名。」

ihāre nāriluṅ kṛṣṇa-nāma kahāite!“
śuniyā svarūpa-gosāñi lāgilā kahite

== 字譯== ihāre—this boy, nāriluṅ—I could not, kṛṣṇa-nāma—Kṛṣṇa 聖名, kahāite—使說, śuniyā—hearing, svarūpa-gosāñi—Svarūpa Dāmodara Gosāñi, lāgilā—開始, kahite—to say

== 譯文== 「但我無法讓這男孩說 Kṛṣṇa 聖名！」聽到後，Svarūpa Dāmodara Gosāñi 開始說。

“tumi kṛṣṇa-nāma-mantra kailā upadeśe
mantra pāñā kā'ra āge nā kare prakāśe

== 字譯== tumi—you, kṛṣṇa-nāma-mantra—Kṛṣṇa 聖名曼陀羅, kailā upadeśe—傳授, mantra pāñā—得曼陀羅, kā'ra āge—in front of whom, nā kare prakāśe—not express

== 譯文== 「你傳授他 Kṛṣṇa 聖名曼陀羅，但他得到後不在人前說。」

mane mane jape, mukhe nā kare ākhyāna
ei ihāra manaḥ-kathā–kari anumāna“

== 字譯== mane mane—心中, jape—念, mukhe—in mouth, nā kare ākhyāna—not express, ei—this, ihāra—his, manaḥ-kathā—心意, kari anumāna—I guess

== 譯文== 「他心中念，口中不說。這是他的心意，我猜測如此。」

āra dina kahena prabhu,–'paḍa, purīdāsa'
ei śloka kari' teṅho karilā prakāśa

== 字譯== āra dina—另一天, kahena prabhu—主說, paḍa—誦讀, purīdāsa—Purīdāsa, ei śloka—this verse, kari'—做, teṅho—he, karilā prakāśa—表現

== 譯文== 另一天主說：「Purīdāsa，誦讀吧。」男孩作此詩節表現出來。

śravasoḥ kuvalayam akṣṇor añjanam
uraso mahendra-maṇi-dāma
vṛndāvana-ramaṇīnāṁ maṇḍanam
akhilaṁ harir jayati

== 字譯== śravasoḥ—of the two ears, kuvalayam—藍蓮花, akṣṇoḥ—of the two eyes, añjanam—眼藥, urasaḥ—of the chest, mahendra-maṇi-dāma—因陀羅寶石項鍊, vṛndāvana-ramaṇīnām—of Vṛndāvana damsels, maṇḍanam—裝飾, akhilam—all, hariḥ jayati—all glories to Hari

== 譯文== 「主 Kṛṣṇa 是雙耳的藍蓮花、雙眼的眼藥、胸前的因陀羅寶石項鍊、Vṛndāvana 美女的全部裝飾。一切榮耀歸於 Hari！」

sāta vatsarera śiśu, nāhi adhyayana
aiche śloka kare,–lokera camatkāra mana

== 字譯== sāta vatsarera—七歲, śiśu—孩童, nāhi adhyayana—無教育, aiche—如此, śloka—詩節, kare—作, lokera—of people, camatkāra—驚奇, mana—心

== 譯文== 七歲孩童尚未受教育，竟作如此詩節，令眾人心中驚奇。

caitanya-prabhura ei kṛpāra mahimā
brahmādi deva yāra nāhi pāya sīmā

== 字譯== caitanya-prabhura—of Caitanya Prabhu, ei—this, kṛpāra mahimā—慈悲榮耀, brahmādi deva—Brahmā 等神, yāra—of which, nāhi pāya—得不到, sīmā—極限

== 譯文== 這是 Caitanya Prabhu 慈悲的榮耀，連 Brahmā 等神也無法測其極限。

bhakta-gaṇa prabhu-saṅge rahe cāri-māse
prabhu ājñā dilā sabe gelā gauḍa-deśe

== 字譯== bhakta-gaṇa—奉獻者, prabhu-saṅge—with 主, rahe—停留, cāri-māse—四個月, prabhu—主, ājñā dilā—命令, sabe—all, gelā—去, gauḍa-deśe—孟加拉

== 譯文== 奉獻者與主共住四個月，主命令他們返回孟加拉，他們就回去了。

tāṅ-sabāra saṅge prabhura chila bāhya-jñāna
tāṅrā gele punaḥ hailā unmāda pradhāna

== 字譯== tāṅ-sabāra saṅge—with them all, prabhura—of 主, chila—有, bāhya-jñāna—外在意識, tāṅrā gele—他們離開後, punaḥ—再度, hailā—成為, unmāda pradhāna—狂喜為主

== 譯文== 奉獻者在時，主保持外在意識；他們離開後，主再度以狂喜為主。

rātri-dine sphure kṛṣṇera rūpa-gandha-rasa
sākṣād-anubhave,–yena kṛṣṇa-upasparśa

== 字譯== rātri-dine—日夜, sphure—顯現, kṛṣṇera—of Kṛṣṇa, rūpa—形貌, gandha—香氣, rasa—滋味, sākṣād-anubhave—直接體驗, yena—as if, kṛṣṇa-upasparśa—觸碰 Kṛṣṇa

== 譯文== 日夜顯現 Kṛṣṇa 的形貌、香氣、滋味，直接體驗如觸碰 Kṛṣṇa。

eka-dina prabhu gelā jagannātha-daraśane
siṁha-dvāre dala-i āsi' karila vandane

== 字譯== eka-dina—one day, prabhu—主, gelā—去, jagannātha-daraśane—見 Jagannātha, siṁha-dvāre—at Siṁha-dvāra, dala-i—守門人, āsi'—來, karila vandane—頂禮

== 譯文== 一天主去見 Jagannātha，Siṁha-dvāra 守門人前來頂禮。

tāre bale,–'kothā kṛṣṇa, mora prāṇa-nātha?
more kṛṣṇa dekhāo' bali' dhare tāra hāta

== 字譯== tāre—to him, bale—說, kothā kṛṣṇa—Kṛṣṇa 在哪, mora prāṇa-nātha—我的生命之主, more—to me, kṛṣṇa dekhāo—顯示 Kṛṣṇa, bali'—說, dhare—抓住, tāra hāta—他的手

== 譯文== 主對他說：「Kṛṣṇa 我的生命之主在哪？請顯示 Kṛṣṇa 給我！」說著抓住他的手。

seha kahe,–'iṅhā haya vrajendra-nandana
āisa tumi mora saṅge, karāṅa daraśana'

== 字譯== seha kahe—he said, iṅhā—這裡, haya—is, vrajendra-nandana—Nanda 之子, āisa—來, tumi—you, mora saṅge—with me, karāṅa daraśana—讓你見

== 譯文== 守門人說：「這裡就是 Vrajendra-nandana。來，跟我走，我讓你見。」

'tumi mora sakhā, dekhāha–kāhāṅ prāṇa-nātha?'
eta bali' jagamohana gelā dhari' tāra hāta

== 字譯== tumi—you, mora sakhā—我的朋友, dekhāha—顯示, kāhāṅ—哪裡, prāṇa-nātha—生命之主, eta bali'—如此說, jagamohana—to Jagamohana, gelā—去, dhari'—抓住, tāra hāta—他的手

== 譯文== 「你是我的朋友，請顯示我的生命之主在哪？」說著抓住守門人的手，前往 Jagamohana。

seha bale,–'ei dekha śrī-puruṣottama
netra bhariyā tumi karaha daraśana'

== 字譯== seha bale—he said, ei dekha—just see, śrī-puruṣottama—Śrī Puruṣottama, netra bhariyā—to full satisfaction of eyes, tumi—you, karaha daraśana—do see

== 譯文== 守門人說：「看，這就是 Śrī Puruṣottama，請盡情用眼瞻視。」

garuḍera pāche rahi' karena daraśana
dekhena,–jagannātha haya muralī-vadana

== 字譯== garuḍera pāche—Garuḍa 柱後, rahi'—站, karena daraśana—瞻視, dekhena—看見, jagannātha—Jagannātha, haya—is, muralī-vadana—持笛於口

== 譯文== 主站在 Garuḍa 柱後瞻視，看見 Jagannātha 成為持笛於口的 Kṛṣṇa。

ei līlā nija-granthe raghunātha-dāsa
'gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣe' kariyāchena prakāśa

== 字譯== ei līlā—this pastime, nija-granthe—in his own book, raghunātha-dāsa—Raghunātha dāsa, gaurāṅga-stava-kalpa-vṛkṣe—in Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa, kariyāchena prakāśa—has described

== 譯文== 這遊樂 Raghunātha dāsa 在其著作 Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa 中詳細記述。

kva me kāntaḥ kṛṣṇas tvaritam iha taṁ lokaya sakhe
tvam eveti dvārādhipam abhivadann unmada iva
drutaṁ gaccha draṣṭuṁ priyam iti tad-uktena dhṛta-tad-
bhujāntar gaurāṅgo hṛdaya udayan māṁ madayati

== 字譯== kva—哪裡, me—我的, kāntaḥ—愛人, kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa, tvaritam—快, iha—這裡, taṁ—祂, lokaya—顯示, sakhe—朋友, tvam eva—you indeed, iti—如此, dvāra-adhipam—守門人, abhivadan—請求, unmadaḥ—a madman, iva—like, drutam—快速, gaccha—去, draṣṭum—to see, priyam—愛人, iti—如此, tat-uktena—with his words, dhṛta—抓住, tad-bhuja-antaḥ—臂端, gaurāṅgaḥ—Gaura 主, hṛdaye—in heart, udayan—升起, mām—我, madayati—令狂喜

== 譯文== 「我親愛的朋友守門人，我的愛人 Kṛṣṇa 在哪？快顯示給我！」像狂人般對守門人說，守門人答：「快來看你的愛人！」抓住他手臂，Gaura 主升起我心，令我狂喜。

hena-kāle 'gopāla-vallabha'-bhoga lāgāila
śaṅkha-ghaṇṭā-ādi saha ārati bājila

== 字譯== hena-kāle—at that time, gopāla-vallabha-bhoga—早間供食, lāgāila—was offered, śaṅkha-ghaṇṭā-ādi—螺號鐘等, saha—with, ārati—ārati, bājila—響起

== 譯文== 那時供上 gopāla-vallabha-bhoga，螺號鐘等 ārati 響起。

bhoga sarile jagannāthera sevaka-gaṇa
prasāda lañā prabhu-ṭhāñi kaila āgamana

== 字譯== bhoga sarile—供食結束, jagannāthera—of Jagannātha, sevaka-gaṇa—侍從, prasāda lañā—帶 prasāda, prabhu-ṭhāñi—to 主處, kaila āgamana—來到

== 譯文== 供食結束，Jagannātha 侍從帶 prasāda 來到主處。

mālā parāñā prasāda dila prabhura hāte
āsvāda dūre rahu, yāra gandhe mana māte

== 字譯== mālā parāñā—戴花環後, prasāda—prasāda, dila—給, prabhura hāte—主手中, āsvāda—品嘗, dūre rahu—what to speak of, yāra—of which, gandhe—香氣, mana—心, māte—醉

== 譯文== 先給主戴花環，再把 prasāda 放在主手中。那香氣就讓心醉，何況品嘗。

bahu-mūlya prasāda sei vastu sarvottama
tāra alpa khāoyāite sevaka karila yatana

== 字譯== bahu-mūlya—極貴重, prasāda—prasāda, sei vastu—that thing, sarvottama—最上等, tāra—of that, alpa—少許, khāoyāite—to feed, sevaka—侍從, karila yatana—努力

== 譯文== 這 prasāda 極貴重、最上等，侍從努力讓主吃一點。

tāra alpa lañā prabhu jihvāte yadi dilā
āra saba govindera āṅcale bāndhilā

== 字譯== tāra—of that, alpa—少許, lañā—拿, prabhu—主, jihvāte—舌上, yadi—當, dilā—放, āra saba—其餘全部, govindera—of Govinda, āṅcale—at wrapper end, bāndhilā—綁

== 譯文== 主嘗少許放舌上，其餘 Govinda 綁在衣角。

koṭi-amṛta-svāda pāñā prabhura camatkāra
sarvāṅge pulaka, netre vahe aśru-dhāra

== 字譯== koṭi-amṛta-svāda—千萬甘露滋味, pāñā—得到, prabhura—of 主, camatkāra—驚歎, sarvāṅge—all over body, pulaka—毛豎, netre—from eyes, vahe—流, aśru-dhāra—淚流

== 譯文== 主嘗到千萬倍甘露滋味，驚歎不已，全身毛豎，眼淚直流。

'ei dravye eta svāda kāhāṅ haite āila?
kṛṣṇera adharāmṛta ithe sañcārila'

== 字譯== ei dravye—in these ingredients, eta svāda—so much taste, kāhāṅ haite—from where, āila—come, kṛṣṇera—of Kṛṣṇa, adharāmṛta—唇甘露, ithe—in this, sañcārila—注入

== 譯文== 「這些成分怎會有如此美味？一定是 Kṛṣṇa 唇甘露注入其中。」

ei buddhye mahāprabhura premāveśa haila
jagannāthera sevaka dekhi' samvaraṇa kaila

== 字譯== ei buddhye—with this understanding, mahāprabhura—of 主, premāveśa—愛狂喜, haila—發生, jagannāthera—of Jagannātha, sevaka—侍從, dekhi'—看見, samvaraṇa kaila—自制

== 譯文== 以此理解，主進入愛狂喜，但見 Jagannātha 侍從在旁，便自制。

'sukṛti-labhya phelā-lava'–balena bāra-bāra
īśvara-sevaka puche,–'ki artha ihāra'?

== 字譯== sukṛti-labhya—善行所得, phelā-lava—a particle of remnants, balena—說, bāra-bāra—反覆, īśvara-sevaka—神侍從, puche—詢問, ki artha—何意, ihāra—of this

== 譯文== 主反覆說：「靠善行才得殘餘一粒。」Jagannātha 侍從問：「這是什麼意思？」

prabhu kahe,–“ei ye dilā kṛṣṇādharāmṛta
brahmādi-durlabha ei nindaye 'amṛta'

== 字譯== prabhu kahe—主說, ei ye dilā—this which you gave, kṛṣṇādharāmṛta—Kṛṣṇa 唇甘露, brahmādi-durlabha—even Brahmā 等難得, ei—this, nindaye—超越, amṛta—甘露

== 譯文== 主說：「你給的是 Kṛṣṇa 唇甘露，連 Brahmā 等都難得，超越天上甘露。」

kṛṣṇera ye bhukta-śeṣa, tāra 'phelā'-nāma
tāra eka 'lava' ye pāya, sei bhāgyavān

== 字譯== kṛṣṇera—of Kṛṣṇa, ye bhukta-śeṣa—吃後殘餘, tāra—of that, phelā-nāma—稱 phelā, tāra—of that, eka lava—a particle, ye pāya—who gets, sei—he, bhāgyavān—極幸運

== 譯文== Kṛṣṇa 吃後殘餘稱 phelā。誰得一粒，已極幸運。

sāmānya bhāgya haite tāra prāpti nāhi haya
kṛṣṇera yāṅte pūrṇa-kṛpā, sei tāhā pāya

== 字譯== sāmānya bhāgya—普通幸運, haite—from, tāra prāpti—得到它, nāhi haya—not possible, kṛṣṇera—of Kṛṣṇa, yāṅte—對誰, pūrṇa-kṛpā—完全慈悲, sei—he, tāhā—that, pāya—得到

== 譯文== 普通幸運得不到，只有得 Kṛṣṇa 完全慈悲者才能得到。

'sukṛti'-śabde kahe 'kṛṣṇa-kṛpā-hetu puṇya'
sei yāṅra haya, 'phelā' pāya sei dhanya“

== 字譯== sukṛti-śabde—the word sukṛti, kahe—is to be understood, kṛṣṇa-kṛpā-hetu—因 Kṛṣṇa 慈悲, puṇya—善行, sei yāṅra haya—who has that, phelā—殘餘, pāya—得到, sei dhanya—he is glorious

== 譯文== 「sukṛti」指因 Kṛṣṇa 慈悲而來的善行。誰有此善行，就能得到殘餘，那人極榮耀。」

好的，我明白了你的要求。

從現在開始，在所有 字譯、譯文、要旨 中：

- 所有梵文名字、人名、神名、專有名詞（如 gaurahari、svarūpa-rāma-rāya、kṛṣṇādharāmṛta 等）保持完全原形（不翻譯成中文音譯或意譯） - 只在字譯中用原形 + 「—」 + 中文解釋意思 - 譯文與要旨保持自然中文，但專有名詞原形不變（如 Śrī Caitanya Mahāprabhu、Kṛṣṇa、Rāmānanda Rāya 等）

現在繼續從第101節到第151節（本章結束），全部用這個一致格式。

eteka pralāpa kari', premāveśe gaurahari,
saṅge lañā svarūpa-rāma-rāya
kabhu nāce, kabhu gāya, bhāvāveśe mūrcchā yāya,
ei-rūpe rātri-dina yāya

== 字譯== eteka—如此多, pralāpa kari'—瘋狂言語, premāveśe—在愛狂喜中, gaurahari—gaurahari, saṅge lañā—帶著一起, svarūpa-rāma-rāya—svarūpa-rāma-rāya, kabhu—有時, nāce—跳舞, kabhu—有時, gāya—唱歌, bhāvāveśe—在情緒入迷中, mūrcchā yāya—昏厥發生, ei-rūpe—這種方式, rātri-dina—日夜, yāya—度過

== 譯文== 如此瘋狂說話，gaurahari 在 premāveśe 中，帶著 svarūpa-rāma-rāya，有時起舞、有時歌唱、在 bhāvāveśe 中昏厥，如此度過日日夜夜。

madhyāhna kariyā kailā bhikṣā nirvāhaṇa
kṛṣṇādharāmṛta sadā antare smaraṇa

== 字譯== madhyāhna kariyā—中午儀式完成, kailā bhikṣā nirvāhaṇa—完成午餐, kṛṣṇādharāmṛta—kṛṣṇādharāmṛta, sadā—永遠, antare—內心, smaraṇa—憶念

== 譯文== 中午儀式完畢後進食，kṛṣṇādharāmṛta 永遠在 antare 被 smaraṇa。

bāhya-kṛtya karena, preme garagara mana
kaṣṭe samvaraṇa karena, āveśa saghana

== 字譯== bāhya-kṛtya—外在事務, karena—進行, preme—在 preme 中, garagara—充滿, mana—心, kaṣṭe—困難, samvaraṇa karena—抑制, āveśa—āveśa, saghana—極深

== 譯文== 主進行 bāhya-kṛtya，mana 在 preme 中 garagara，極力 kaṣṭe samvaraṇa，āveśa 卻 saghana。

sandhyā-kṛtya kari' punaḥ nija-gaṇa-saṅge
nibhṛte vasilā nānā-kṛṣṇa-kathā-raṅge

== 字譯== sandhyā-kṛtya—黃昏儀式, kari'—完成, punaḥ—再次, nija-gaṇa-saṅge—與 nija-gaṇa 一起, nibhṛte—僻靜處, vasilā—坐下, nānā—各種, kṛṣṇa-kathā—kṛṣṇa-kathā, raṅge—在 raṅge 中

== 譯文== 完成 sandhyā-kṛtya 後，主再次與 nija-gaṇa 一起，在 nibhṛte 坐下，滿心 raṅge 談論 nānā kṛṣṇa-kathā。

prabhura iṅgite govinda prasāda ānilā
purī-bhāratīre prabhu kichu pāṭhāilā

== 字譯== prabhura iṅgite—prabhura iṅgite, govinda—govinda, prasāda ānilā—帶來 prasāda, purī-bhāratīre—給 purī-bhāratī, prabhu—prabhu, kichu—一些, pāṭhāilā—送去

== 譯文== prabhura iṅgite，govinda 帶來 Jagannātha 的 prasāda，prabhu 分一些送給 purī-bhāratī。

rāmānanda-sārvabhauma-svarūpādi-gaṇe
sabāre prasāda dila kariyā baṇṭane

== 字譯== rāmānanda-sārvabhauma-svarūpādi-gaṇe—rāmānanda-sārvabhauma-svarūpādi-gaṇe, sabāre—給所有人, prasāda—prasāda, dila—給予, kariyā baṇṭane—分成份

== 譯文== prabhu 把 prasāda 分給 rāmānanda-sārvabhauma-svarūpādi-gaṇe 為首的所有奉獻者，一一分好份。

rāmānanda-sārvabhauma-svarūpādi-gaṇe
sabāre prasāda dila kariyā baṇṭane

== 字譯== rāmānanda—rāmānanda, sārvabhauma—sārvabhauma, svarūpādi-gaṇe—svarūpa 等為首眾人, sabāre—給所有人, prasāda—prasāda, dila—給予, kariyā baṇṭane—分成份

== 譯文== Śrī Caitanya Mahāprabhu 把 prasāda 分給 rāmānanda、sārvabhauma、svarūpa 為首的所有奉獻者，一一分好份。

prasādera saurabhya-mādhurya kari' āsvādana
alaukika āsvāde sabāra vismita haila mana

== 字譯== prasādera—of prasāda, saurabhya-mādhurya—香甜, kari' āsvādana—嘗著, alaukika—超世, āsvāde—由味道, sabāra—of everyone, vismita—驚奇, haila—成為, mana—心

== 譯文== 大家一嘗 prasāda 那非凡香甜，超世滋味讓每人心生驚歎。

prabhu kahe,–“ei saba haya 'prākṛta' dravya
aikṣava, karpūra, marica, elāica, lavaṅga, gavya
rasavāsa, guḍatvaka-ādi yata saba
'prākṛta' vastura svāda sabāra anubhava

== 字譯== prabhu kahe—prabhu 說, ei saba—這些全部, haya—are, prākṛta—物質, dravya—成分, aikṣava—糖, karpūra—樟腦, marica—黑胡椒, elāica—豆蔻, lavaṅga—丁香, gavya—酥油, rasavāsa—香料, guḍatvaka—甘草, ādi—等, yata saba—所有, prākṛta—物質, vastura—of ingredients, svāda—味道, sabāra anubhava—所有人的體驗

== 譯文== prabhu 說：「這些成分——糖、樟腦、黑胡椒、豆蔻、丁香、酥油、各種香料、甘草等等——全都是物質的東西。世上每個人都曾嘗過這些物質的味道。」

== 要旨== prākṛta 指供有條件靈魂感官享樂的東西，受物質法則限制。prabhu 要指出，這些物質成分，凡沉迷感官享樂的人早已體驗過。

sei dravye eta āsvāda, gandha lokātīta
āsvāda kariyā dekha,–sabāra pratīta

== 字譯== sei dravye—那些成分, eta—so much, āsvāda—美味, gandha—香氣, lokātīta—世人所未經歷, āsvāda kariyā—嘗著, dekha—看, sabāra—of everyone, pratīta—體驗

== 譯文== 「然而，」主繼續說，「這些物質成分裡卻有超乎尋常的美味與香氣。請你們親自嘗嘗，就知道大家體驗到的差別有多大。」

āsvāda dūre rahu, yāra gandhe māte mana
āpanā vinā anya mādhurya karāya vismaraṇa

== 字譯== āsvāda—味道, dūre rahu—暫且不說, yāra—of which, gandhe—香氣, māte—令心醉, mana—心, āpanā vinā—自身之外, anya—其他, mādhurya—甜美, karāya vismaraṇa—令忘卻

== 譯文== 「味道先不談，單單那香氣就讓人心醉神迷，除了它自己之外，其他一切甜美全都忘得一乾二淨。」

tāte ei dravye kṛṣṇādhara-sparśa haila
adharera guṇa saba ihāte sañcārila

== 字譯== tāte—因此, ei dravye—這些成分, kṛṣṇādhara-sparśa—kṛṣṇādhara 觸碰, haila—發生, adharera—of lips, guṇa—品質, saba—all, ihāte—in these, sañcārila—注入

== 譯文== 「所以要明白：kṛṣṇādhara 觸碰了這些平凡成分，把唇上的一切靈性品質全都注入其中。」

== 要旨== 大家先前都嘗過這些成分，為何現在變得如此超凡？這證明 prasāda 被 kṛṣṇādhara 觸碰後，就異常美味。

alaukika-gandha-svāda, anya-vismāraṇa
mahā-mādaka haya ei kṛṣṇādhara guṇa

== 字譯== alaukika—超世, gandha-svāda—香味, anya-vismāraṇa—令忘他物, mahā-mādaka—極度迷醉, haya—are, ei—these, kṛṣṇādhara—of kṛṣṇādhara, guṇa—品質

== 譯文== 「超世的香氣與甜味，讓人忘卻一切其他體驗，這種極度迷人的力量，正是 kṛṣṇādhara 的特質。」

aneka 'sukṛte' ihā hañāche samprāpti
sabe ei āsvāda kara kari' mahā-bhakti“

== 字譯== aneka—許多, sukṛte—善行, ihā—this, hañāche samprāpti—已得到, sabe—all of you, ei—this prasāda, āsvāda kara—嘗, kari' mahā-bhakti—以大奉獻

== 譯文== 「這 prasāda 是靠累積許多 sukṛte 才得到的。現在請大家以極深的 bhakti 來嘗它。」

hari-dhvani kari' sabe kailā āsvādana
āsvādite preme matta ha-ila sabāra mana

== 字譯== hari-dhvani kari'—高聲念 hari, sabe—all of them, kailā āsvādana—嘗了, āsvādite—一嘗, preme—in preme, matta—瘋狂, ha-ila—成為, sabāra mana—all minds

== 譯文== 大家高聲念 hari 聖名，一起嘗 prasāda。剛一入口，眾人心就在 preme 中完全瘋醉。

premāveśe mahāprabhu yabe ājñā dilā
rāmānanda-rāya śloka paḍite lāgilā

== 字譯== premāveśe—in premāveśe, mahāprabhu—mahāprabhu, yabe—當, ājñā dilā—命令, rāmānanda-rāya—rāmānanda-rāya, śloka—śloka, paḍite lāgilā—開始誦讀

== 譯文== 在 premāveśe 中，mahāprabhu 命令 rāmānanda-rāya 誦 śloka，rāmānanda-rāya 就開始誦讀。

surata-vardhanaṁ śoka-nāśanaṁ
svarita-veṇunā suṣṭhu-cumbitam
itara-rāga-vismāraṇaṁ nṛṇāṁ
vitara vīra nas te 'dharāmṛtam

== 字譯== surata-vardhanaṁ—增欲, śoka-nāśanaṁ—滅悲, svarita-veṇunā—由振動的 veṇu, suṣṭhu—美麗地, cumbitam—吻, itara-rāga-vismāraṇaṁ—令忘他 rāga, nṛṇāṁ—of human beings, vitara—請賜, vīra—英雄, nas—我們, te—你的, adharāmṛtam—唇甘露

== 譯文== 「O 英雄，請把您唇上的甘露賜給我們。這甘露增強享樂欲念、消滅悲傷，被您超越的 veṇu 聲美妙親吻，讓所有人都忘卻其他執著。」

== 要旨== 這是引自 Śrīmad-Bhāgavatam (10.31.14) 的詩節。

śloka śuni' mahāprabhu mahā-tuṣṭa hailā
rādhāra utkaṇṭhā-śloka paḍite lāgilā

== 字譯== śloka śuni'—聽到 śloka, mahāprabhu—mahāprabhu, mahā-tuṣṭa—極滿足, hailā—成為, rādhāra—of rādhā, utkaṇṭhā-śloka—焦慮 śloka, paḍite lāgilā—開始誦讀

== 譯文== 聽到 rāmānanda-rāya 誦這 śloka，mahāprabhu 極為滿足，接著開始誦讀 rādhā 在極度 utkaṇṭhā 中說的 śloka。

vrajātula-kulāṅganetara-rasāli-tṛṣṇā-hara-
pradīvyad-adharāmṛtaḥ sukṛti-labhya-phelā-lavaḥ
sudhā-jid-ahivallikā-sudala-vīṭikā-carvitaḥ
sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti jihvā-spṛhām

== 字譯== vrajātula—vrajātula, kulāṅgana—of gopīs, itara-rasāli—其他 rasa 群, tṛṣṇā-hara—渴望消滅, pradīvyad—超越, adharāmṛtaḥ—唇甘露, sukṛti-labhya—善行可得, phelā-lavaḥ—殘餘一小部分, sudhā-jid—勝甘露, ahivallikā—betel 植物, sudala—精選葉, vīṭikā—檳榔, carvitaḥ—嚼, saḥ—他, me—我的, madana-mohanaḥ—madana-mohanaḥ, sakhi—朋友, tanoti—增長, jihvā-spṛhām—舌渴望

== 譯文== 「親愛 sakhi，至尊人格神首 Kṛṣṇa 那超越的唇甘露，能滅 Vṛndāvana 美麗 gopī 對其他 rasa 的渴求。只有累積無數 sukṛti 才能得唇殘一小部分。madana-mohanaḥ 總嚼勝過天上甘露的檳榔，正增長我舌頭的 spṛhā。」

== 要旨== 這詩節出自 Govinda-līlāmṛta (8.8)。

eta kahi' gaura-prabhu bhāvāviṣṭa hañā
dui ślokera artha kare pralāpa kariyā

== 字譯== eta kahi'—說完這, gaura-prabhu—gaura-prabhu, bhāvāviṣṭa hañā—被 bhāva 淹沒, dui ślokera—of two ślokas, artha—意義, kare—做, pralāpa kariyā—like madman

== 譯文== 說完這，gaura-prabhu 被 bhāvāviṣṭa，開始像瘋人般解釋兩 śloka 的 artha。

tanu-mana karāya kṣobha, bāḍāya surata-lobha,
harṣa-śokādi-bhāra vināśaya
pāsarāya anya rasa, jagat kare ātma-vaśa,
lajjā, dharma, dhairya kare kṣaya
nāgara, śuna tomāra adhara-carita
mātāya nārīra mana, jihvā kare ākarṣaṇa,
vicārite saba viparīta

== 字譯== tanu-mana—身與心, karāya kṣobha—引起騷動, bāḍāya—增加, surata-lobha—享樂慾, harṣa-śokādi-bhāra—喜悲負擔, vināśaya—毀滅, pāsarāya—令忘, anya rasa—其他 rasa, jagat—世界, kare ātma-vaśa—置於控制, lajjā—羞恥, dharma—dharma, dhairya—耐心, kare kṣaya—毀滅, nāgara—O nāgara, śuna—聽, tomāra—你的, adhara-carita—唇特質, mātāya—令瘋狂, nārīra mana—女人心, jihvā—舌, kare ākarṣaṇa—吸引, vicārite—考慮, saba—all, viparīta—顛倒

== 譯文== 「親愛 nāgara，讓我述說您 adhara-carita。它們騷動 tanu-mana，增長 surata-lobha，毀滅 harṣa-śokādi-bhāra，令忘 anya rasa。世界盡在它們控制，lajjā、dharma、dhairya 全毀，尤其對女人。它們令 nārīra mana 瘋狂，吸引 jihvā。考慮一切，您 adhara 的行為總是 viparīta。」

āchuka nārīra kāya, kahite vāsiye lāja,
tomāra adhara baḍa dhṛṣṭa-rāya
puruṣe kare ākarṣaṇa, āpanā piyāite mana,
anya-rasa saba pāsarāya

== 字譯== āchuka—姑且, nārīra kāya—女人身體, kahite—說, vāsiye—我感到, lāja—羞恥, tomāra adhara—tomāra adhara, baḍa dhṛṣṭa-rāya—極無恥, puruṣe—男人, kare ākarṣaṇa—吸引, āpanā—自己, piyāite—令喝, mana—心, anya-rasa—其他 rasa, saba—all, pāsarāya—令忘

== 譯文== 「nārīra kāya 先不說，說來我都 lāja：tomāra adhara 極 dhṛṣṭa-rāya，竟吸引 puruṣe，令他們 mana 想喝它，忘卻 anya-rasa。」

sacetana rahu dūre, acetana sacetana kare,
tomāra adhara–baḍa vājikara
tomāra veṇu śuṣkendhana, tāra janmāya indriya-mana,
tāre āpanā piyāya nirantara

== 字譯== sacetana—有意識, rahu dūre—先不說, acetana—無意識, sacetana kare—令有意識, tomāra adhara—tomāra adhara, baḍa vājikara—大魔術師, tomāra veṇu—tomāra veṇu, śuṣkendhana—乾木, tāra—of that, janmāya—產生, indriya-mana—感官與心, tāre—它, āpanā—自己, piyāya—令喝, nirantara—不斷

== 譯文== 有意識先不說，連無意識也被 tomāra adhara 令有意識。tomāra adhara 是 baḍa vājikara。tomāra veṇu 只是 śuṣkendhana，卻被它們產生 indriya-mana，讓它 nirantara 喝。

veṇu dhṛṣṭa-puruṣa hañā, puruṣādhara piyā piyā,
gopī-gaṇe jānāya nija-pāna
'aho śuna, gopī-gaṇa, bale piṅo tomāra dhana,
tomāra yadi thāke abhimāna

== 字譯== veṇu—veṇu, dhṛṣṭa-puruṣa—狡猾男人, hañā—成為, puruṣādhara—男人唇, piyā piyā—不斷喝, gopī-gaṇe—對 gopī 群, jānāya—告知, nija-pāna—自己喝, aho—啊, śuna—聽, gopī-gaṇa—gopī 們, bale—說, piṅo—喝, tomāra dhana—你們財產, tomāra yadi thāke—if you have, abhimāna—驕傲

== 譯文== veṇu 成為 dhṛṣṭa-puruṣa，不斷喝 puruṣādhara，向 gopī-gaṇe 炫耀：「啊 gopī-gaṇa 聽著，喝你們 dhana 吧！若有 abhimāna 就來！」

tabe more krodha kari;, lajjā bhaya, dharma, chāḍi',
chāḍi' dimu, kara āsi' pāna
nahe pimu nirantara, tomāya mora nāhika ḍara,
anye dekhoṅ tṛṇera samāna

== 字譯== tabe—於是, more—對我, krodha kari'—生氣, lajjā bhaya dharma—羞恥恐懼 dharma, chāḍi'—放棄, chāḍi' dimu—我放棄, kara āsi' pāna—來喝, nahe—not, pimu—我喝, nirantara—不斷, tomāya—of you, mora nāhika ḍara—無恐懼, anye—他人, dekhoṅ—看, tṛṇera samāna—如草

== 譯文== 於是 veṇu 對我生氣：「放棄 lajjā、bhaya、dharma 來喝！否則我 nirantara 喝。我對你稍有 ḍara，但他人我視如 tṛṇera。」

adharāmṛta nija-svare, sañcāriyā sei bale,
ākarṣaya trijagat-jana
āmarā dharma-bhaya kari', rahi' yadi dhairya dhari',
tabe āmāya kare viḍambana

== 字譯== adharāmṛta—唇甘露, nija-svare—自身聲音, sañcāriyā—結合, sei bale—那力量, ākarṣaya—吸引, trijagat-jana—三界眾生, āmarā—we, dharma-bhaya kari'—因 dharma 恐懼, rahi'—留, yadi—if, dhairya dhari'—保持耐心, tabe—那時, āmāya—我們, kare viḍambana—嘲笑

== 譯文== 唇甘露與 veṇu 聲結合，以那力量吸引 trijagat-jana。若我們因 dharma-bhaya 而耐心，它就 viḍambana 我們。

nīvi khasāya guru-āge, lajjā-dharma karāya tyāge,
keśe dhari' yena lañā yāya
āni' karāya tomāra dāsī, śuni' loka kare hāsi',
ei-mata nārīre nācāya

== 字譯== nīvi—腰帶, khasāya—鬆開, guru-āge—尊長前, lajjā-dharma—羞恥 dharma, karāya tyāge—令放棄, keśe dhari'—抓住頭髮, yena—as if, lañā yāya—帶走, āni'—帶來, karāya—令成為, tomāra dāsī—tomāra dāsī, śuni'—聽到, loka—人們, kare hāsi'—嘲笑, ei-mata—如此, nārīre—女人, nācāya—令跳舞

== 譯文== 它鬆開 nīvi，在 guru-āge 令我們 tyāge lajjā-dharma，像抓住 keśe 帶走，帶來讓我們成為 tomāra dāsī。人們聽到就 hāsi，它如此令 nārīre nācāya。

śuṣka bāṅśera lāṭhikhāna, eta kare apamāna,
ei daśā karila, gosāñi
nā sahi' ki karite pāri, tāhe rahi mauna dhari',
corāra māke ḍāki' kāndite nāi

== 字譯== śuṣka—乾, bāṅśera—of bamboo, lāṭhikhāna—棍子, eta—如此, kare apamāna—侮辱, ei daśā—這情況, karila—造成, gosāñi—主人, nā sahi'—無法忍受, ki karite pāri—我們能做什麼, tāhe—at that time, rahi—留, mauna dhari'—保持沉默, corāra māke—盜賊母親, ḍāki' kāndite nāi—叫喊哭泣不得

== 譯文== 這乾 bāṅśera 棍子如此 apamāna 我們，成為 gosāñi。我們無法忍受卻無能為力，只能 mauna dhari'。corāra māke 無法大聲 kāndite，我們也只能沉默。

adharera ei rīti, āra śuna kunīti,
se adhara-sane yāra melā
sei bhakṣya-bhojya-pāna, haya amṛta-samāna,
nāma tāra haya 'kṛṣṇa-phelā'

== 字譯== adharera—of adharera, ei rīti—this rīti, āra—再, śuna—聽, kunīti—惡行, se adhara-sane—with those adhara, yāra melā—誰接觸, sei—那些, bhakṣya-bhojya-pāna—食物飲料檳榔, haya—成為, amṛta-samāna—like amṛta, nāma tāra haya—名稱成為, kṛṣṇa-phelā—kṛṣṇa-phelā

== 譯文== adharera 的 rīti 如此，再聽其他 kunīti：凡接觸 se adhara 的 bhakṣya-bhojya-pāna，全變 amṛta-samāna，稱為 kṛṣṇa-phelā。

se phelāra eka lava, nā pāya devatā saba,
e dambhe kebā pātiyāya?
bahu-janma puṇya kare, tabe 'sukṛti' nāma dhare,
se 'sukṛte' tāra lava pāya

== 字譯== se phelāra—of those phelāra, eka lava—one lava, nā pāya—得不到, devatā—the devatā, saba—all, e dambhe—this dambha, kebā—who, pātiyāya—相信, bahu-janma—多生, puṇya kare—行 puṇya, tabe—然後, sukṛti—sukṛti, nāma dhare—得名, se sukṛte—那 sukṛte, tāra lava—a fraction, pāya—得到

== 譯文== 連 devatā 祈求也得不到 se phelāra 一 lava，這 dambha 誰信？多生行 puṇya 才成 sukṛti，那 sukṛte 才能得一 lava。

kṛṣṇa ye khāya tāmbūla, kahe tāra nāhi mūla,
tāhe āra dambha-paripāṭī
tāra yebā udgāra, tāre kaya 'amṛta-sāra',
gopīra mukha kare 'ālabāṭī'

== 字譯== kṛṣṇa—kṛṣṇa, ye khāya—嚼的, tāmbūla—tāmbūla, kahe—說, tāra nāhi mūla—無價, tāhe āra—此外, dambha-paripāṭī—極 dambha, tāra yebā udgāra—吐出的, tāre kaya—稱為, amṛta-sāra—amṛta 精華, gopīra mukha—gopīra mukha, kare—成為, ālabāṭī—ālabāṭī

== 譯文== kṛṣṇa 嚼的 tāmbūla 無 mūla，更添極 dambha。它 udgāra 稱 amṛta-sāra，gopīra mukha 成為 ālabāṭī。

e-saba–tomāra kuṭināṭi, chāḍa ei paripāṭī,
veṇu-dvāre kāṅhe hara' prāṇa
āpanāra hāsi lāgi', naha nārīra vadha-bhāgī,
deha' nijādharāmṛta-dāna“

== 字譯== e-saba—all these, tomāra—tomāra, kuṭināṭi—詭計, chāḍa—放棄, ei paripāṭī—這手段, veṇu-dvāre—透過 veṇu, kāṅhe—為何, hara' prāṇa—奪 prāṇa, āpanāra hāsi lāgi'—為你 hāsi, naha—不要成為, nārīra vadha-bhāgī—殺女人罪魁, deha'—給予, nijādharāmṛta—nijādharāmṛta, dāna—布施

== 譯文== 「親愛 kṛṣṇa，請放棄 tomāra 這些高明 kuṭināṭi。勿用 veṇu-dvāre 奪 gopī prāṇa。為你 āpanāra hāsi，勿成 nārīra vadha-bhāgī，請 deha' nijādharāmṛta-dāna。」

kahite kahite prabhura mana phiri' gela
krodha-aṁśa śānta haila, utkaṇṭhā bāḍila

== 字譯== kahite kahite—說著說著, prabhura mana—prabhura mana, phiri' gela—轉變, krodha-aṁśa—krodha 部分, śānta haila—平靜, utkaṇṭhā—utkaṇṭhā, bāḍila—增加

== 譯文== 主說著說著，mana 轉變，krodha-aṁśa 平靜，utkaṇṭhā 卻增加。

parama durlabha ei kṛṣṇādharāmṛta
tāhā yei pāya, tāra saphala jīvita

== 字譯== parama durlabha—極難得, ei—this, kṛṣṇādharāmṛta—kṛṣṇādharāmṛta, tāhā yei pāya—誰得到, tāra—他的, saphala jīvita—生命成功

== 譯文== 這 kṛṣṇādharāmṛta 極 parama durlabha，誰得到，jīvita 即 saphala。

yogya hañā keha karite nā pāya pāna
tathāpi se nirlajja, vṛthā dhare prāṇa

== 字譯== yogya hañā—合格, keha—有人, karite nā pāya pāna—得不到喝, tathāpi—雖然如此, se—that person, nirlajja—無恥, vṛthā—無用, dhare prāṇa—維持 prāṇa

== 譯文== 合格者卻得不到 pāna，那 nirlajja 之人仍 vṛthā 維持 prāṇa。

ayogya hañā tāhā keha sadā pāna kare
yogya jana nāhi pāya, lobhe mātra mare

== 字譯== ayogya hañā—不合格, tāhā—that, keha—有人, sadā—總是, pāna kare—喝, yogya jana—合格者, nāhi pāya—得不到, lobhe—貪欲, mātra—僅, mare—死

== 譯文== 不合格者卻 sadā pāna，合格者得不到，只因 lobhe 而死。

tāte jāni,–kona tapasyāra āche bala
ayogyere deoyāya kṛṣṇādharāmṛta-phala

== 字譯== tāte jāni—因此知道, kona tapasyāra—of some tapasyāra, āche bala—有力量, ayogyere—給不合格者, deoyāya—給予, kṛṣṇādharāmṛta-phala—kṛṣṇādharāmṛta 果報

== 譯文== 因此知道：不合格者得 kṛṣṇādharāmṛta-phala，必因某 tapasyāra 之力。

'kaha rāma-rāya, kichu śunite haya mana'
bhāva jāni' paḍe rāya gopīra vacana

== 字譯== kaha—說, rāma-rāya—rāma-rāya, kichu—一些, śunite haya mana—我想聽, bhāva jāni'—明白 bhāva, paḍe rāya—rāya 誦讀, gopīra vacana—gopīra vacana

== 譯文== 主又對 rāma-rāya 說：「說些吧，我想聽。」rāya 明白 bhāva，便誦讀 gopīra vacana。

gopyaḥ kim ācarad ayaṁ kuśalaṁ sma veṇur
dāmodarādhara-sudhām api gopikānām
bhuṅkte svayaṁ yad avaśiṣṭa-rasaṁ hradinyo
hṛṣyat-tvaco 'śru mumucus taravo yathāryāḥ

== 字譯== gopyaḥ—O gopyaḥ, kim—what, ācarad—做了, ayaṁ—this, kuśalaṁ—吉祥行為, sma—確實, veṇur—veṇur, dāmodarādhara-sudhām—dāmodarādhara-sudhām, api—even, gopikānām—of gopikānām, bhuṅkte—享用, svayaṁ—獨自, yad—from which, avaśiṣṭa-rasaṁ—剩餘 rasa, hradinyo—the rivers, hṛṣyat-tvaco—身體豎毛, aśru—淚, mumucus—流出, taravo—the trees, yathā—as, āryāḥ—祖先

== 譯文== 「親愛 gopyaḥ，這 veṇur 做了何等 kuśalaṁ，竟獨享 dāmodarādhara-sudhām，只留 rasa 給 gopikānām。veṇur 的祖先 taravo 流淚喜悅，母親 hradinyo 因喜悅而蓮花豎起如毛。」

== 要旨== 這詩節引自 Śrīmad-Bhāgavatam (10.21.9)，是 gopī 們在秋季討論 Kṛṣṇa 吹 veṇu 時的讚歎。

ei śloka śuni' prabhu bhāvāviṣṭa hañā
utkaṇṭhāte artha kare pralāpa kariyā

== 字譯== ei śloka—this śloka, śuni'—聽到, prabhu—prabhu, bhāvāviṣṭa hañā—被 bhāvāviṣṭa, utkaṇṭhāte—in utkaṇṭhā, artha kare—解釋 artha, pralāpa kariyā—like madman

== 譯文== 聽到這 śloka，prabhu 被 bhāvāviṣṭa，以極 utkaṇṭhā 之心，像瘋人般解釋其 artha。

eho vrajendra-nandana, vrajera kona kanyā-gaṇa,
avaśya kariba pariṇaya
se-sambandhe gopī-gaṇa, yāre māne nija-dhana,
se sudhā anyera labhya naya

== 字譯== eho—this, vrajendra-nandana—vrajendra-nandana, vrajera—of vrajera, kona kanyā-gaṇa—某些 kanyā-gaṇa, avaśya—一定, kariba pariṇaya—結婚, se-sambandhe—in that relation, gopī-gaṇa—gopī-gaṇa, yāre—which, māne—認為, nija-dhana—自身 dhana, se sudhā—that sudhā, anyera—他人, labhya naya—not obtainable

== 譯文== 有些 gopī-gaṇa 對其他說：「看 vrajendra-nandana 的奇妙遊樂！祂一定會娶 vrajera 所有 kanyā-gaṇa。因此 gopī-gaṇa 確知 se sudhā 是 nija-dhana，anyera 得不到。」

gopī-gaṇa, kaha saba kariyā vicāre
kon tīrtha, kon tapa, kon siddha-mantra-japa,
ei veṇu kaila janmāntare?

== 字譯== gopī-gaṇa—O gopī-gaṇa, kaha—說, saba—all, kariyā vicāre—充分 vicāre, kon tīrtha—what tīrtha, kon tapa—what tapa, kon siddha-mantra-japa—what siddha-mantra-japa, ei veṇu—this veṇu, kaila—做了, janmāntare—in past life

== 譯文== 「gopī-gaṇa，請充分 vicāre：這 veṇu 前生做了什麼？參訪何 tīrtha、行何 tapa、持何 siddha-mantra-japa？」

hena kṛṣṇādhara-sudhā, ye kaila amṛta mudhā,
yāra āśāya gopī dhare prāṇa
ei veṇu ayogya ati, sthāvara 'puruṣa-jāti',
sei sudhā sadā kare pāna

== 字譯== hena—such, kṛṣṇādhara-sudhā—kṛṣṇādhara-sudhā, ye—which, kaila—做了, amṛta mudhā—超越 amṛta, yāra āśāya—盼望, gopī—gopī, dhare prāṇa—維持 prāṇa, ei veṇu—this veṇu, ayogya ati—極 ayogya, sthāvara—靜物, puruṣa-jāti—男性類, sei sudhā—that sudhā, sadā—總是, kare pāna—喝

== 譯文== 這 veṇu 極 ayogya，只是 sthāvara、puruṣa-jāti，卻總喝那超越 amṛta 的 kṛṣṇādhara-sudhā。gopī 只因 āśāya 而 dhare prāṇa。

yāra dhana, nā kahe tāre, pāna kare balātkāre,
pite tāre ḍākiyā jānāya
tāra tapasyāra phala, dekha ihāra bhāgya-bala,
ihāra ucchiṣṭa mahā-jane khāya

== 字譯== yāra dhana—誰的 dhana, nā kahe tāre—不告訴她們, pāna kare—喝, balātkāre—強行, pite—喝時, tāre—to them, ḍākiyā jānāya—大聲告知, tāra tapasyāra phala—它的 tapasyāra 果報, dekha—看, ihāra bhāgya-bala—它的 bhāgya 力量, ihāra ucchiṣṭa—它的 ucchiṣṭa, mahā-jane—偉大人物, khāya—吃

== 譯文== 唇甘露是 gopī 私有 dhana，veṇu 卻不說一聲，強行 pāna，還大聲邀 gopī 來喝。看它 tapasyāra phala 與 bhāgya-bala！連 mahā-jane 也吃它 ucchiṣṭa。

mānasa-gaṅgā, kālindī, bhuvana-pāvanī nadī,
kṛṣṇa yadi tāte kare snāna
veṇura jhuṭādhara-rasa, hañā lobhe paravaśa,
sei kāle harṣe kare pāna

== 字譯== mānasa-gaṅgā—mānasa-gaṅgā, kālindī—kālindī, bhuvana-pāvanī nadī—淨化世界的 nadī, kṛṣṇa—kṛṣṇa, yadi—if, tāte—in those, kare snāna—沐浴, veṇura—of veṇura, jhuṭādhara-rasa—唇殘 rasa, hañā lobhe paravaśa—因 lobhe 控制, sei kāle—at that time, harṣe—in harṣe, kare pāna—喝

== 譯文== 當 kṛṣṇa 在 mānasa-gaṅgā、kālindī 等 bhuvana-pāvanī nadī 中 snāna，河流偉大人物因 lobhe 而 harṣe pāna veṇura jhuṭādhara-rasa。

e-ta nārī rahu dūre, vṛkṣa saba tāra tīre,
tapa kare para-upakārī
nadīra śeṣa-rasa pāñā, mūla-dvāre ākarṣiyā,
kene piye, bujhite nā pāri

== 字譯== e-ta nārī—these nārī, rahu dūre—先不說, vṛkṣa—the vṛkṣa, saba—all, tāra tīre—河岸上, tapa kare—行 tapa, para-upakārī—利他, nadīra—of nadīra, śeṣa-rasa—殘餘 rasa, pāñā—得到, mūla-dvāre—根部, ākarṣiyā—吸取, kene—為何, piye—喝, bujhite nā pāri—我們不懂

== 譯文== nārī 先不說，河岸 vṛkṣa 如大 tapa 利他眾生，吸取 nadīra śeṣa-rasa，為何 piye？我們 bujhite nā pāri。

nijāṅkure pulakita, puṣpe hāsya vikasita,
madhu-miṣe vahe aśru-dhāra
veṇure māni' nija-jāti, āryera yena putra-nāti,
'vaiṣṇava' haile ānanda-vikāra

== 字譯== nijāṅkure—自身芽, pulakita—豎毛喜悅, puṣpe—花中, hāsya vikasita—微笑綻放, madhu-miṣe—蜜汁中, vahe—流, aśru-dhāra—淚流, veṇure—the veṇure, māni'—承認, nija-jāti—同族, āryera—of āryera, yena—as if, putra-nāti—子孫, vaiṣṇava haile—成為 vaiṣṇava, ānanda-vikāra—狂喜變化

== 譯文== kālindī 與 mānasa-gaṅgā 岸 vṛkṣa 總喜悅，芽 pulakita、花 hāsya vikasita、madhu-miṣe 流如 aśru-dhāra。視 veṇure 為 nija-jāti，如 vaiṣṇava 子孫得 ānanda-vikāra。

veṇura tapa jāni yabe, sei tapa kari tabe,
e–a yogya, āmarā–yogyā nārī
yā nā pāñā duḥkhe mari, ayogya piye sahite nāri,
tāhā lāgi' tapasyā vicāri

== 字譯== veṇura—of veṇura, tapa—tapa, jāni—知道, yabe—當, sei tapa—那些 tapa, kari—we perform, tabe—那時, e—this veṇura, ayogya—不合格, āmarā—we, yogyā nārī—合格 nārī, yā—which, nā pāñā—not getting, duḥkhe mari—in duḥkhe die, ayogya—the ayogya, piye—喝, sahite nāri—無法忍受, tāhā lāgi'—為此, tapasyā vicāri—考慮 tapasyā

== 譯文== gopī 想：「veṇura 極 ayogya，我們是 yogyā nārī。它喝唇甘露我們卻得不到而 duḥkhe mari，無法忍受，因此我們 vicāri 它前生 tapasyā。」

eteka pralāpa kari', premāveśe gaurahari,
saṅge lañā svarūpa-rāma-rāya
kabhu nāce, kabhu gāya, bhāvāveśe mūrcchā yāya,
ei-rūpe rātri-dina yāya

== 字譯== eteka pralāpa kari'—如此瘋狂說話, premāveśe—in premāveśe, gaurahari—gaurahari, saṅge lañā—帶著一起, svarūpa-rāma-rāya—svarūpa-rāma-rāya, kabhu—有時, nāce—跳舞, kabhu—有時, gāya—唱歌, bhāvāveśe—in bhāvāveśe, mūrcchā yāya—昏厥發生, ei-rūpe—這種方式, rātri-dina—日夜, yāya—度過

== 譯文== 如此瘋狂說話，gaurahari 在 premāveśe 中，帶著 svarūpa-rāma-rāya，有時 nāce、有時 gāya、在 bhāvāveśe 中 mūrcchā yāya，如此度過 rātri-dina。

svarūpa, rūpa, sanātana, raghunāthera śrī-caraṇa,
śire dhari' kari yāra āśa
caitanya-caritāmṛta, amṛta haite parāmṛta,
gāya dīna-hīna kṛṣṇadāsa

== 字譯== svarūpa—svarūpa, rūpa—rūpa, sanātana—sanātana, raghunāthera—of raghunāthera, śrī-caraṇa—śrī-caraṇa, śire dhari'—頂在頭上, kari yāra āśa—盼望他們慈悲, caitanya-caritāmṛta—caitanya-caritāmṛta, amṛta haite—比 amṛta, parāmṛta—更 parāmṛta, gāya—唱誦, dīna-hīna—最墮落, kṛṣṇadāsa—kṛṣṇadāsa

== 譯文== 盼望 svarūpa、rūpa、sanātana、raghunāthera śrī-caraṇa 的慈悲，將他們頂在頭上，我最墮落的 kṛṣṇadāsa 繼續唱誦 caitanya-caritāmṛta，這比 amṛta 更 parāmṛta。

章末註記 Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 第16章結束，描述 Śrī Kṛṣṇa 蓮唇流出的甘露。