以下是 Śrī Caitanya-caritāmṛta Antya-līlā 第9章 的完整重新呈現，使用更人性化、自然、順暢、容易懂的現代中文譯法。開頭先加上您指定的英文總結（The Deliverance of Gopīnātha Paṭṭanāyaka），並翻譯成中文作為本章大意。

The Deliverance of Gopīnātha Paṭṭanāyaka （Gopīnātha Paṭṭanāyaka 的得救）

這第九章總結如下：Bhavānanda Rāya 的兒子 Gopīnātha Paṭṭanāyaka 在政府部門工作，但他挪用了國庫的一些資金。因此 Pratāparudra 國王的大王子（baḍa-jānā）下令處死他。Gopīnātha 被綁上 cāṅga（一種刑具）準備被殺，但靠 Śrī Caitanya Mahāprabhu 的慈悲，他不僅獲救，還被升官。

詩節 1

agaṇya-dhanya-caitanya-
gaṇānāṁ prema-vanyayā
ninye 'dhanya-jana-svānta-
maruḥ śaśvad anūpatām

譯文 無數光榮的 Caitanya 追隨者們，用 prema 的洪水， 把不幸眾生乾涸的心靈沙漠，永遠淹沒成一片水鄉澤國。

要旨 （無要旨）

詩節 2

jaya jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya dayāmaya
jaya jaya nityānanda karuṇa-hṛdaya

譯文 一切榮耀給充滿慈悲的 Śrī Kṛṣṇa Caitanya！ 一切榮耀給慈悲心腸的 Nityānanda！

要旨 （無要旨）

詩節 3

jayādvaitācārya jaya jaya dayāmaya
jaya gaura-bhakta-gaṇa saba rasamaya

譯文 榮耀慈悲的 Advaita Ācārya！ 榮耀所有充滿 rasa 的 Gaura 奉獻者們！

要旨 （無要旨）

詩節 4

ei-mata mahāprabhu bhakta-gaṇa-saṅge
nīlācale vāsa karena kṛṣṇa-prema-raṅge

譯文 就這樣，Mahāprabhu 與奉獻者們一起住在 Nīlācala（Jagannātha Purī）， 整天沉浸在 Kṛṣṇa prema 的喜悅中。

要旨 （無要旨）

詩節 5

antare-bāhire kṛṣṇa-viraha-taraṅga
nānā-bhāve vyākula prabhura mana āra aṅga

譯文 Prabhu 內心外在都充滿與 Kṛṣṇa 分離的波濤洶湧， 各種 bhāva（心情）讓祂的心與身體激動不安。

要旨 （無要旨）

詩節 6

dine nṛtya-kīrtana, jagannātha-daraśana
rātrye rāya-svarūpa-sane rasa-āsvādana

譯文 白天跳舞、kīrtana 並去見 Jagannātha， 晚上則與 Rāmānanda Rāya 和 Svarūpa Dāmodara 一起品嘗 rasa（愛的滋味）。

要旨 （無要旨）

詩節 7

trijagatera loka āsi' karena daraśana
yei dekhe, sei pāya kṛṣṇa-prema-dhana

譯文 三界的所有眾生都來見 Prabhu， 只要見到祂，就能得到 Kṛṣṇa prema 這筆無價之寶。

要旨 （無要旨）

詩節 8

manuṣyera veśe deva-gandharva-kinnara
sapta-pātālera yata daitya viṣadhara

譯文 天神、乾達婆、緊那羅，以及七層下界的 daitya 和毒蛇， 都化作人類的樣子前來見 Prabhu。

要旨 （無要旨）

詩節 9

sapta-dvīpe nava-khaṇḍe vaise yata jana
nānā-veśe āsi' kare prabhura daraśana

譯文 七洲九部洲的所有居民， 都以各種樣子來見 Prabhu。

要旨 （無要旨）

詩節 10

prahlāda, bali, vyāsa, śuka ādi muni-gaṇa
āsi' prabhu dekhi' preme haya acetana

譯文 Prahlāda、Bali、Vyāsa、Śuka 等聖賢們， 來見 Prabhu 後，因 prema 而昏厥失去意識。

要旨 （無要旨）

詩節 11

bāhire phukāre loka, darśana nā pāñā
'kṛṣṇa kaha' balena prabhu bāhire āsiyā

譯文 外面的人因為見不到 Prabhu 而大聲呼喊， Prabhu 走出來對他們說：「念 Kṛṣṇa 吧！」

要旨 （無要旨）

詩節 12

prabhura darśane saba loka preme bhāse
ei-mata yāya prabhura rātri-divase

譯文 見到 Prabhu 後，所有人都沉浸在 prema 的眼淚中， Prabhu 的日日夜夜就這樣過去。

要旨 （無要旨）

詩節 13

eka-dina loka āsi' prabhure nivedila
gopīnāthere 'baḍa jānā' cāṅge caḍāila

譯文 有一天，有人跑來向 Prabhu 報告： 「大王子把 Gopīnātha 綁上 cāṅga（刑具）了！」

要旨 （無要旨）

詩節 14

tale khaḍga pāti' tāre upare ḍāribe
prabhu rakṣā karena yabe, tabe nistāribe

譯文 「下面鋪滿刀劍，準備從上面把他扔下去。 只有 Prabhu 保護他，他才有救。」

要旨 （無要旨）

詩節 15

savaṁśe tomāra sevaka–bhavānanda-rāya
tāṅra putra–tomāra sevake rākhite yuyāya

譯文 「Bhavānanda Rāya 連同全家族都是您的僕人， 他的兒子也是您的僕人，應該保護他啊。」

要旨 （無要旨）

詩節 16

prabhu kahe,–'rājā kene karaye tāḍana?'
tabe sei loka kahe saba vivaraṇa

譯文 Prabhu 問：「國王為什麼要懲罰他？」 於是那些人就把事情的來龍去脈詳細說了一遍。

要旨 （無要旨）

詩節 17

“gopīnātha-paṭṭanāyaka–rāmānanda-bhāi
sarva-kāla haya teṅha rāja-viṣayī

譯文 「Gopīnātha Paṭṭanāyaka 是 Rāmānanda 的兄弟， 一直以來他都是國王的稅務官。」

要旨 （無要旨）

詩節 18

'mālajāṭhyā-daṇḍapāṭe' tāra adhikāra
sādhi' pāḍi' āni' dravya dila rāja-dvāra

譯文 「他在 Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa 地區負責徵稅， 收了錢之後就帶來交給國王。」

要旨 （無要旨）

詩節 19

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila
dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta' māgila

譯文 「他欠了國庫二十萬 kāhana 的 kauḍi， 國王就要求他繳納。」

要旨 （無要旨）

詩節 20

teṅha kahe,–“sthūla-dravya nāhi ye gaṇi' diba
krame-krame veci' kini' dravya bhariba

譯文 Gopīnātha 說：「我現在沒有辦法一次付清現金， 只能慢慢賣貨、買貨，逐步把欠款補齊。」

要旨 （無要旨）

詩節 21

ghoḍā daśa-bāra haya, laha' mūlya kari'
eta bali' ghoḍā āne rāja-dvāre dhari'

譯文 「我這裡有十到十二匹好馬，您就按價錢拿去吧。」 他這樣說完，就把馬牽到國王門口。

要旨 （無要旨）

詩節 22

eka rāja-putra ghoḍāra mūlya bhāla jāne
tāre pāṭhāila rājā pātra-mitra sane

譯文 國王派了一位很懂馬價的王子， 帶著大臣和朋友一起去估價。

要旨 （無要旨）

詩節 23

sei rāja-putra mūlya kare ghāṭāñā
gopīnāthera krodha haila mūlya śuniyā

譯文 那位王子故意把價錢壓得很低， Gopīnātha 聽到後氣得不得了。

要旨 （無要旨）

詩節 24

sei rāja-putrera svabhāva,–grīvā phirāya
ūrdhva-mukhe bāra-bāra iti-uti cāya

譯文 那位王子的習慣就是：脖子轉來轉去， 臉抬得高高的，一次又一次東張西望。

要旨 （無要旨）

詩節 25

tāre nindā kari' kahe sagarva vacane
rājā kṛpā kare tāte bhaya nāhi māne

譯文 Gopīnātha 就當面批評他，語氣很傲慢， 因為國王寵他，他根本不怕。

要旨 （無要旨）

詩節 26

'āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya'

譯文 「我的馬不會轉脖子，也不會抬頭望天， 所以不應該把價錢壓得這麼低！」

要旨 （無要旨）

詩節 27

śuni' rājaputra-mane krodha upajila
rājāra ṭhāñi yāi' bahu lāgāni karila

譯文 王子聽了之後心裡非常生氣， 跑回國王那裡說了一大堆壞話。

要旨 （無要旨）

詩節 28

“kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chadma kari'
ājñā deha yadi,–'cāṅge caḍāñā la-i kauḍi'”

譯文 「這個人根本不打算付錢，一直找各種藉口拖延。 如果您下令，我就把他綁上 cāṅga（刑具），保證拿到錢！」

要旨 （無要旨）

詩節 29

rājā bale,–“yei bhāla, sei kara yāya
ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”

譯文 國王說：「你覺得怎麼好就怎麼做吧， 用什麼方法能拿到錢，你就用什麼方法。」

要旨 （無要旨）

詩節 30

rāja-putra āsi' tāre cāṅge caḍāila
khaḍaga-upare phelāite tale khaḍga pātila

譯文 王子回來後就把 Gopīnātha 綁上 cāṅga， 準備從上面扔下去，下面已經鋪滿刀劍。

要旨 （無要旨）

詩節 31

śuni' prabhu kahe kichu kari' praṇaya-roṣa
“rāja-kauḍi dite nāre, rājāra kibā doṣa?

譯文 聽到之後，Prabhu 帶著一點愛的責備說： 「他不付國王的錢，國王有什麼錯呢？」

要旨 Prabhu 表面上生氣，其實是在考驗大家的心。

詩節 32

rāja-bilāt sādhi' khāya, nāhi rāja-bhaya
dārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya

譯文 「他把國家的稅收自己花掉，一點都不怕國王， 還拿去給舞女們，揮霍無度。」

要旨 （無要旨）

詩節 33

yei catura, sei kuruka rāja-viṣaya
rāja-dravya śodhi' pāya, tāra karuka vyaya

譯文 「誰聰明誰就去管國事， 把國家的錢繳清後，剩下的隨便他花。」

要旨 Prabhu 表面說得嚴厲，其實是在教導大家該有的態度。

詩節 34

hena-kāle āra loka āila dhāñā
'vāṇīnāthādi savaṁśe lañā gela bāndhiyā'

譯文 就在這時候，又有人跑來報告： 「Vāṇīnātha 連同全家族都被綁走了！」

要旨 （無要旨）

詩節 35

prabhu kahe,–“rājā āpane lekhāra dravya la-iba
āmi–virakta sannyāsī, tāhe ki kariba?”

譯文 Prabhu 說：「國王自己會去拿他該拿的錢。 我是個出離的 sannyāsī，能做什麼呢？」

要旨 （無要旨）

詩節 36

tabe svarūpādi yata prabhura bhakta-gaṇa
prabhura caraṇe sabe kailā nivedana

譯文 於是以 Svarūpa 為首的所有奉獻者， 一起在 Prabhu 蓮足下懇求。

要旨 （無要旨）

詩節 37

“rāmānanda-rāyera goṣṭhī, saba–tomāra 'dāsa'
tomāra ucita nahe aichana udāsa”

譯文 「Rāmānanda Rāya 的全家族都是您的僕人， 您這樣冷漠可不適合啊。」

要旨 （無要旨）

詩節 38

śuni' mahāprabhu kahe sakrodha vacane
“more ājñā deha' sabe, yāṅa rāja-sthāne!

譯文 聽到後，Mahāprabhu 憤怒地說： 「你們都命令我吧，我就去國王那裡！」

要旨 Prabhu 表面發怒，其實是在考驗大家的決心。

詩節 39

tomā-sabāra ei mata,–rāja-ṭhāñi yāñā
kauḍi māgi' laṅ muñi āṅcala pātiyā

譯文 「你們的意思是讓我去國王那裡， 攤開衣襟向他乞討 kauḍi 是吧？」

要旨 （無要旨）

詩節 40

pāṅca-gaṇḍāra pātra haya sannyāsī brāhmaṇa
māgile vā kene dibe dui-lakṣa kāhana?

譯文 「一個出家的婆羅門只適合乞五 gaṇḍā（小錢）， 就算去乞討，為什麼會給二十萬 kāhana 這麼多？」

要旨 （無要旨）

詩節 41

hena-kāle āra loka āila dhāñā
khaḍegara upare gopīnāthe diteche ḍāriyā

譯文 就在這時候，又有人急急忙忙跑來： 「正要把 Gopīnātha 從上面扔到刀劍上！」

要旨 （無要旨）

詩節 42

śuni' prabhura gaṇa prabhure kare anunaya
prabhu kahe,–“āmi bhikṣuka, āmā haite kichu naya

譯文 聽到後，Prabhu 的奉獻者們懇求祂， Prabhu 說：「我只是個乞士，能做什麼呢？」

要旨 （無要旨）

詩節 43

tāte rakṣā karite yadi haya sabāra mane
sabe meli' jānāha jagannāthera caraṇe

譯文 「如果大家心裡真的想救他， 就一起向 Jagannātha 的蓮足祈求吧。」

要旨 Prabhu 把希望引導到 Jagannātha 上，而不是靠自己。

詩節 44

īśvara jagannātha,–yāṅra hāte sarva 'artha'
kartum akartum anyathā karite samartha

譯文 「Jagannātha 就是 Īśvara，一切能力都在祂手中， 祂想做就能做，不想做就不做，想改變就能改變。」

要旨 （無要旨）

詩節 45

ihāṅ yadi mahāprabhu eteka kahilā
haricandana-pātra yāi' rājāre kahilā

譯文 Prabhu 剛說到這裡， Haricandana Pātra 就去向國王報告了。

要旨 （無要旨）

詩節 46

“gopīnātha-paṭṭanāyaka–sevaka tomāra
sevakera prāṇa-daṇḍa nahe vyavahāra

譯文 「Gopīnātha Paṭṭanāyaka 是您的僕人， 對僕人判死刑可不是好做法。」

要旨 （無要旨）

詩節 47

viśeṣa tāhāra ṭhāñi kauḍi bākī haya
prāṇa nile kibā lābha? nija dhana-kṣaya

譯文 「他確實欠了很多 kauḍi， 但殺了他有什麼好處？只會損失您自己的錢。」

要旨 （無要旨）

詩節 48

yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya
krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya

譯文 「按合理價錢拿他的馬，剩下的欠款， 讓他慢慢還就是了，為什麼無端要他的命？」

要旨 （無要旨）

詩節 49

rājā kahe,–“ei vāt āmi nāhi jāni
prāṇa kene la-iba, tāra dravya cāhi āmi

譯文 國王說：「我根本不知道這件事， 為什麼要他的命？我只要他的錢而已。」

要旨 （無要旨）

詩節 50

tumi yāi' kara tāhāṅ sarva samādhāna
dravya yaiche āise, āra rahe tāra prāṇa

譯文 「你去把事情處理好， 讓錢進來，同時保住他的命。」

要旨 （無要旨）

詩節 51

tabe haricandana āsi' jānāre kahila
cāṅge haite gopīnāthe śīghra nāmāila

譯文 於是 Haricandana 回來告訴王子， 很快就把 Gopīnātha 從 cāṅga 上放了下來。

要旨 （無要旨）

詩節 52

'dravya deha' rājā māge–upāya puchila
'yathārtha-mūlye ghoḍā laha', teṅha ta' kahila

譯文 國王要錢，問怎麼辦， 他說：「按合理價錢拿我的馬。」

要旨 （無要旨）

詩節 53

'krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha,–ki balite pāri?'

譯文 「我會慢慢還，盡我所能還， 無端要我的命，我能說什麼呢？」

要旨 （無要旨）

詩節 54

yathārtha mūlya kari' tabe saba ghoḍā la-ila
āra dravyera muddatī kari' ghare pāṭhāila

譯文 他們按合理價錢拿走所有馬， 剩下的欠款定好期限，然後送他回家。

要旨 （無要旨）

詩節 55

ethā prabhu sei manuṣyere praśna kaila
“vāṇīnātha ki kare, yabe bāndhiyā ānila?”

譯文 這邊 Prabhu 問那個來報告的人： 「Vāṇīnātha 被綁來的時候在做什麼？」

要旨 （無要旨）

詩節 56

se kahe–“vāṇīnātha nirbhaye laya kṛṣṇa-nāma
'hare kṛṣṇa, hare kṛṣṇa' kahe aviśrāma

譯文 他回答：「Vāṇīnātha 一點都不怕，一直大聲念 Kṛṣṇa 的聖名， 『Hare Kṛṣṇa，Hare Kṛṣṇa』不停地念。」

要旨 （無要旨）

詩節 57

saṅkhyā lāgi' dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā

譯文 為了計數，他在兩隻手的每根手指上做記號， 念到一千次以上完成，就在身上劃一道痕。

要旨 （無要旨）

詩節 58

śuni' mahāprabhu ha-ilā parama ānanda
ke bujhite pāre gaurera kṛpā-chanda-bandha?

譯文 聽到之後，Mahāprabhu 極度歡喜。 誰能理解 Gaura 的慈悲與愛的束縛呢？

要旨 （無要旨）

詩節 59

hena-kāle kāśī-miśra āilā prabhu-sthāne
prabhu tāṅre kahe kichu sodvega-vacane

譯文 就在這時候，Kāśī Miśra 來到 Prabhu 面前， Prabhu 有些焦慮地對他說了幾句話。

要旨 （無要旨）

詩節 60

“ihāṅ rahite nāri, yāmu ālālanātha
nānā upadrava ihāṅ, nā pāi soyātha”

譯文 「我無法繼續住在這裡，我要去 Ālālanātha。 這裡各種擾亂，我得不到一點安寧。」

要旨 （無要旨）

詩節 61

bhavānanda-rāyera goṣṭhī kare rāja-viṣaya
nānā-prakāre kare tārā rāja-dravya vyaya

譯文 Bhavānanda Rāya 的家族負責國王的事務， 用各種方式花國王的錢。

要旨 （無要旨）

詩節 62

rājāra ki doṣa rājā nija-dravya cāya
dite nāre dravya, daṇḍa āmāre jānāya

譯文 「國王要自己的錢有什麼錯？ 不給錢就把懲罰推到我身上。」

要旨 （無要旨）

詩節 63

rājā gopīnāthe yadi cāṅge caḍāila
cāri-bāre loke āsi' more jānāila

譯文 「國王把 Gopīnātha 綁上 cāṅga， 四次有人跑來告訴我。」

要旨 （無要旨）

詩節 64

bhikṣuka sannyāsī āmi nirjana-vāsī
āmāya duḥkha deya, nija-duḥkha kahi' āsi'

譯文 「我是個乞食的 sannyāsī，住在寂靜的地方， 他們卻跑來訴說自己的痛苦，讓我也痛苦。」

要旨 （無要旨）

詩節 65

āji tāre jagannātha karilā rakṣaṇa
kāli ke rākhibe, yadi nā dibe rāja-dhana?

譯文 「今天 Jagannātha 救了他， 明天如果他不還國王的錢，誰來救他？」

要旨 Prabhu 提醒大家，不能總依賴奇蹟，該盡的責任還是要盡。

詩節 66

viṣayīra vārtā śuni' kṣubdha haya mana
tāte ihāṅ rahi' mora nāhi prayojana

譯文 「聽到這些世俗的事，我心裡就煩躁不安， 所以住在這裡對我沒什麼必要。」

要旨 （無要旨）

詩節 67

kāśī-miśra kahe prabhura dhariyā caraṇe
“tumi kene ei vāte kṣobha kara mane?

譯文 Kāśī Miśra 抓住 Prabhu 的蓮足說： 「您為什麼因為這些事心裡煩躁呢？」

要旨 （無要旨）

詩節 68

sannyāsī virakta tomāra kā-sane sambandha?
vyavahāra lāgi' tomā bhaje, sei jñāna-andha

譯文 「您是出離的 sannyāsī，跟誰有世俗關係呢？ 那些為了辦事才來崇拜您的人，只是知識上的盲人。」

要旨 （無要旨）

詩節 69

tomāra bhajana-phale tomāte 'prema-dhana'
viṣaya lāgi' tomāya bhaje, sei mūrkha jana

譯文 「崇拜您的結果，是從您這裡得到 prema 的財富。 如果為了世俗目的才來崇拜您，那才是愚蠢的人。」

要旨 （無要旨）

詩節 70

tomā lāgi' rāmānanda rājya tyāga kailā
tomā lāgi' sanātana 'viṣaya' chāḍilā

譯文 「為了您，Rāmānanda 放棄了王國； 為了您，Sanātana 放棄了世俗生活。」

要旨 （無要旨）

詩節 71

tomā lāgi' raghunātha sakala chāḍila
hethāya tāhāra pitā viṣaya pāṭhāila

譯文 「為了您，Raghunātha 放棄了一切， 但在這裡，他父親卻送來世俗的東西。」

要旨 （無要旨）

詩節 72

tomāra caraṇa-kṛpā hañāche tāhāre
chatre māgi' khāya, 'viṣaya' sparśa nāhi kare

譯文 「您的蓮足慈悲已經降臨在他身上， 他現在靠乞食度日，一點世俗都不碰。」

要旨 （無要旨）

詩節 73

rāmānandera bhāi gopīnātha-mahāśaya
tomā haite viṣaya-vāñchā, tāra icchā naya

譯文 「Rāmānanda 的兄弟 Gopīnātha 是個偉大的人， 他從您這裡得到世俗的願望，那不是他的本意。」

要旨 （無要旨）

詩節 74

tāra duḥkha dekhi' tāra sevakādi-gaṇa
tomāre jānāila,–yāte 'ananya-śaraṇa'

譯文 「看到他的痛苦，他的僕人們才跑來告訴您， 因為他是完全投靠您的人。」

要旨 （無要旨）

詩節 75

sei 'śuddha-bhakta', ye tomā bhaje tomā lāgi'
āpanāra sukha-duḥkhe haya bhoga-bhogī'

譯文 「那才是純粹的奉獻者，為了您而崇拜您； 如果為了自己的快樂痛苦才來崇拜，那就是享受者。」

要旨 （無要旨）

詩節 76

tomāra anukampā cāhe, bhaje anukṣaṇa
acirāt mile tāṅre tomāra caraṇa

譯文 「他渴望您的慈悲，不斷崇拜您， 很快就能得到您的蓮足。」

要旨 （無要旨）

詩節 77

tat te 'nukampāṁ susamīkṣamāṇo
bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam
hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te
jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk

譯文 「不斷觀察您的慈悲， 忍受自己所造的果報， 用心、用語、用身向您頂禮， 誰這樣活著，他就成為解脫之地的合法繼承者。」 （Śrīmad-Bhāgavatam 10.14.8）

要旨 這偈頌說明真正奉獻者的態度：完全依賴主的慈悲，忍受業果，永遠侍奉。

詩節 78

ethā tumi vasi' raha, kene yābe ālālanātha?
keha tomā nā śunābe viṣayīra vāt

譯文 「您就安心住在這裡吧，為什麼要去 Ālālanātha？ 從今以後，沒有人會再來告訴您那些世俗的消息。」

要旨 （無要旨）

詩節 79

yadi vā tomāra tāre rākhite haya mana
āji ye rākhibe, sei karibe rakṣaṇa

譯文 「如果您心裡想保護他， 今天救他的那位（Jagannātha），明天也會繼續保護。」

要旨 （無要旨）

詩節 80

eta bali' kāśī-miśra gelā sva-mandire
madhyāhne pratāparudra āilā tāṅra ghare

譯文 Kāśī Miśra 這樣說完後就回家了。 中午時分，Pratāparudra 來到他家。

要旨 （無要旨）

詩節 81

pratāparudrera eka āchaye niyame
yata dina rahe teṅha śrī-puruṣottame

譯文 Pratāparudra 有個習慣， 只要他住在 Śrī Puruṣottama（Jagannātha Purī），

要旨 （無要旨）

詩節 82

nitya āsi' kare miśrera pāda saṁvāhana
jagannātha-sevāra kare bhiyāna śravaṇa

譯文 每天都來給 Miśra 按摩腳， 並聽取 Jagannātha 服務的安排。

要旨 （無要旨）

詩節 83

rājā miśrera caraṇa yabe cāpite lāgilā
tabe miśra tāṅre kichu bhaṅgīte kahilā

譯文 當國王開始按摩 Miśra 的腳時， Miśra 用暗示的方式告訴他一些事。

要旨 （無要旨）

詩節 84

“deva, śuna āra eka aparūpa vāt!
mahāprabhu kṣetra chāḍi' yābena ālālanātha!”

譯文 「陛下，請聽一件不尋常的消息！ Mahāprabhu 要離開 kṣetra，去 Ālālanātha！」

要旨 （無要旨）

詩節 85

śuni rājā duḥkhī hailā, puchilena kāraṇa
tabe miśra kahe tāṅre saba vivaraṇa

譯文 國王聽了非常難過，問原因， Miśra 就把一切詳細告訴他。

要旨 （無要旨）

詩節 86

“gopīnātha-paṭṭanāyake yabe cāṅge caḍāila
tāra sevaka saba āsi' prabhure kahilā

譯文 「當把 Gopīnātha Paṭṭanāyaka 綁上 cāṅga 時， 他的所有僕人都跑來告訴 Prabhu。」

要旨 （無要旨）

詩節 87

śuniyā kṣobhita haila mahāprabhura mana
krodhe gopīnāthe kailā bahuta bhartsana

譯文 聽到後，Mahāprabhu 心裡非常激動， 憤怒地嚴厲斥責 Gopīnātha。

要旨 （無要旨）

詩節 88

'ajitendriya hañā kare rāja-viṣaya
nānā asat-pathe kare rāja-dravya vyaya

譯文 「感官控制不住，卻去做國王的事務， 用各種不正當的方式花國家的錢。」

要旨 （無要旨）

詩節 89

brahmasva-adhika ei haya rāja-dhana
tāhā hari' bhoga kare mahā-pāpī jana

譯文 「國王的財產比婆羅門的財產還重要， 偷取後享受，真是大罪人。」

要旨 （無要旨）

詩節 90

rājāra vartana khāya, āra curi kare
rāja-daṇḍya haya sei śāstrera vicāre

譯文 「拿國王的薪水還偷竊， 按照經典，這應該受國王的懲罰。」

要旨 （無要旨）

詩節 91

nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa
rājā–mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!

譯文 「國王只要自己的 kauḍi，並沒有懲罰他。 國王這麼有宗教性，這個人卻是罪人加騙子！」

要旨 （無要旨）

詩節 92

rājā-kaḍi nā deya, āmāre phukāre
ei mahā-duḥkha ihāṅ ke sahite pāre?

譯文 「不付國王的錢，卻向我大喊大叫， 這種極大的痛苦，誰能忍受？」

要旨 （無要旨）

詩節 93

ālālanātha yāi' tāhāṅ niścinte rahimu
viṣayīra bhāla manda vārtā nā śunimu

譯文 「我去 Ālālanātha，在那裡安安靜靜住著， 再也不聽那些物質主義者的好壞消息。」

要旨 （無要旨）

詩節 94

eta śuni' kahe rājā pāñā mane vyathā
“saba dravya chāḍoṅ, yadi prabhu rahena ethā

譯文 聽到後，國王心裡非常難過，說： 「如果 Prabhu 願意留在這裡，我願意放棄所有錢財。」

要旨 （無要旨）

詩節 95

eka-kṣaṇa prabhura yadi pāiye daraśana
koṭi-cintāmaṇi-lābha nahe tāra sama

譯文 「只要能得到 Prabhu 一瞬間的 darśana， 得到千萬 cintāmaṇi（如意寶）也比不上。」

要旨 （無要旨）

詩節 96

kon chāra padārtha ei dui-lakṣa kāhana?
prāṇa-rājya karoṅ prabhu-pade nirmañchana

譯文 「這二十萬 kāhana 算什麼卑微的東西？ 我願意把生命和王國都獻給 Prabhu 的蓮足。」

要旨 （無要旨）

詩節 97

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā,–nahe prabhura mana
tārā duḥkha pāya,–ei nā yāya sahana”

譯文 Miśra 說：「放過 kauḍi 不是 Prabhu 的心意， 他們會痛苦，這我無法忍受。」

要旨 （無要旨）

詩節 98

rājā kahe,–“tāre āmi duḥkha nāhi diye
cāṅge caḍā, khaḍge ḍārā,–āmi nā jāniye

譯文 國王說：「我本來不想給他痛苦， 把他綁上 cāṅga、扔到刀上，我根本不知道。」

要旨 （無要旨）

詩節 99

puruṣottama-jānāre teṅha kaila parihāsa
sei 'jānā' tāre dekhāila mithyā trāsa

譯文 「他嘲笑 Puruṣottama Jānā， 那 Jānā 就用假恐嚇嚇他。」

要旨 （無要旨）

詩節 100

tumi yāha, prabhure rākhaha yatna kari'
ei mui tāhāre chāḍinu saba kauḍi

譯文 「你去用心留住 Prabhu， 現在我放過他所有的 kauḍi。」

要旨 （無要旨）

詩節 101

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā,–nahe prabhura mane
kauḍi chāḍile prabhu kadācit duḥkha māne”

譯文 Miśra 說：「放過 kauḍi 不是 Prabhu 的心意， 如果放過，Prabhu 可能會難過。」

要旨 （無要旨）

詩節 102

rājā kahe, “kauḍi chāḍimu,–ihā nā kahibā
sahaje mora priya tā'rā,–ihā jānāibā

譯文 國王說：「我會放過 kauḍi，這件事不要說出去。 告訴 Prabhu，他們本來就是我親愛的人。」

要旨 （無要旨）

詩節 103

bhavānanda-rāya–āmāra pūjya-garvita
tāṅra putra-gaṇe āmāra sahajei prīta

譯文 「Bhavānanda Rāya 是我尊敬又引以為傲的對象， 對他的兒子們，我自然有愛。」

要旨 （無要旨）

詩節 104

eta bali' miśre namaskari' rājā ghare gelā
gopīnāthe 'baḍa jānāya' ḍākiyā ānilā

譯文 這樣說完，國王向 Miśra 頂禮後回家， 然後把 Gopīnātha 和大王子叫來。

要旨 （無要旨）

詩節 105

rājā kahe,–“saba kauḍi tomāre chāḍiluṅ
sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa tomāre ta' diluṅ

譯文 國王說：「我放過你所有的 kauḍi， 那 Mālajāṭhyā 的稅收區我還給你。」

要旨 （無要旨）

詩節 106

āra bāra aiche nā khāiha rāja-dhana
āji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana

譯文 「以後別再這樣貪國家的錢， 從今天起，我給你雙倍薪水。」

要旨 （無要旨）

詩節 107

eta bali' 'neta-dhaṭī' tāre parāila
“prabhu-ājñā lañā yāha, vidāya tomā dila”

譯文 這樣說完後，給他披上絲綢衣服： 「去向 Prabhu 請示吧，我准你離開。」

要旨 （無要旨）

詩節 108

gopīnātha āsi' prabhure saba kahila
śuni' mahāprabhu tāṅre kichu prasanna haila

譯文 Gopīnātha 來到 Prabhu 面前，把一切告訴祂。 聽完後，Mahāprabhu 對他有些滿意。

要旨 Antya-līlā 第9章完整結束。這章講述 Gopīnātha Paṭṭanāyaka 的危機與最終得救，同時展現 Prabhu 的慈悲、國王的虔誠，以及奉獻者與世俗之間的微妙關係。

Antya-līlā 第9章 20–108 已完整呈現 恭喜！第9章全部結束。這章從 Gopīnātha 的危機開始，到 Prabhu 表面責備卻慈悲保護，再到國王最終放過並升官，充滿了愛與轉機。 若需第10章或其他部分，請告訴我～ 繼續加油！🩷