naṣṭa-prāyeṣu—幾乎完全消滅, abhadreṣu—不吉祥的事, nityam—每天, bhāgavata—聖典博伽瓦譚或純粹奉獻者, sevayā—透過服務, bhagavati—對至尊人格神首, uttama-śloke—以最崇高詩歌讚頌的, bhaktiḥ—奉獻服務, bhavati—成為, naiṣṭhikī—不可動搖的

只要每天持續服務聖典博伽瓦譚（或純粹奉獻者），心中所有不吉祥、不好的東西就會幾乎完全被消滅，於是對那位以最崇高詩歌讚頌的至尊人格神首的奉獻，就會變成不可動搖、堅定不移的。

這裡給出了消除心中所有障礙與不吉祥事物的有效方法：與 Bhāgavata 聯繫。Bhāgavata 有兩種：一種是書本形式的聖典博伽瓦譚，另一種是奉獻者人格的 Bhāgavata。兩者都極其強大，都能清除障礙，任何一種或兩種一起使用都可以。奉獻者 Bhāgavata 與書本 Bhāgavata 是相同的，因為奉獻者完全按照聖典博伽瓦譚生活，而聖典博伽瓦譚充滿了至尊人格神首與祂純粹奉獻者的資訊。書本與人格是同一的。 奉獻者 Bhāgavata 是至尊人格神首的直接代表。所以，服務奉獻者 Bhāgavata，就能得到書本 Bhāgavata 的全部益處。人類的理性很難理解，為什麼服務奉獻者或聖典博伽瓦譚，就能讓人在奉獻道路上逐步前進。但這是事實。Śrīla Nāradadeva 就是最好的例子：他前生只是女僕的兒子，因為母親服務聖賢，他也有機會接觸聖賢，僅僅接受聖賢吃剩的食物，他就成為偉大的奉獻者 Nārada。這就是與 Bhāgavata 聯繫的奇妙效果。 實際體驗這些效果的人會發現：只要真誠與 Bhāgavata 聯繫，就能非常容易獲得超然知識，進而穩定在對主的奉獻服務中。隨著在 Bhāgavata 指導下的奉獻服務越來越進展，人對主的超然愛的服務就會越來越堅固。 因此，聖典博伽瓦譚的訊息，必須從奉獻者 Bhāgavata 那裡接受。書本 Bhāgavata 與人格 Bhāgavata 的結合，會幫助新手奉獻者在奉獻道路上不斷前進。