bhāvayati—維持, eṣaḥ—這位, sattvena—以善性, lokān—所有世界, vai—確實, loka-bhāvanaḥ—宇宙的主宰, līlā—遊戲, avatāra—化身, anurataḥ—熱衷於, deva—半神人, tiryak—動物, nara-ādiṣu—人類等等

這位宇宙的主宰，以善性型態維持所有世界。祂熱衷於自己的遊戲化身，降臨在半神人、動物、人類等各種生命之中。

有無數物質宇宙，每個宇宙中有無數星球，由不同型態的生命體居住。至尊主（Viṣṇu）以化身形式進入每一個宇宙、每一個社會。祂在其中展現超然遊戲，目的是喚起眾生回歸神首的渴望。主從不改變祂原本的超然位置，但根據時間、環境與社會的不同，祂以不同形式顯現。 有時祂親自降臨為化身，有時授權適合的生命體代表祂行事，但目的永遠相同：幫助受苦的生命體回到神首身邊。物質世界任何角落都找不到生命體渴望的真正快樂。永恆的快樂只存在於神國，但被物質型態迷惑的生命體完全忘記了這一點。因此，主親自或透過祂的真正代表，來傳播神國的訊息。這些化身或神的兒子，不是只在人類社會傳播，也在半神人與其他生命社會中進行同樣的工作。