Pradyumna： 譯文：「昆提之子啊，快樂與痛苦的出現與消失，就像冬夏的來去一樣，並非永恆。它們只是感官的接觸，巴茹阿特後裔啊，你必須學會忍耐，不為所動。」

Prabhupāda：

這一詩節非常重要。 前一詩節說：dehino 'smin yathā dehe——靈魂在身體裡面。 身體的苦樂，不是靈魂的苦樂，只是我們誤認了。

就像我坐著一輛很好的勞斯萊斯，有人拉黃包車。 我從車窗裡對他喊：「喂！黃包車！」 其實我自己也是人，他也是人； 我只是坐在好車裡，就以為自己變成好車，他變成黃包車。 這就是現在全世界的病——把身體當成自己。

「我印度人」「我美國人」「我男人」「我女人」「我有錢」「我窮」—— 全是衣服的標籤。 誰還在衣服上認同自己，誰就是無明。

真正有智慧的人： vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ （博伽梵歌 5.18）

他看博士與牛、婆羅門與賤民，都是一樣的——因為他看的是靈魂，不是衣服。

現在的人呢？ 穿白衣服的看不起穿藏紅袍的， 坐勞斯萊斯的看不起拉黃包車的， 這就是愚癡。

Krishna 說： 你為什麼哭？ 你祖父、老師只是換衣服而已。 你哭什麼？ 他們過去存在、現在存在、未來永遠存在。

快樂與痛苦，就像夏天熱、冬天冷—— 來了就來，去就去。 誰會因為夏天熱就停止工作？ 誰會因為冬天冷就躺在床上不動？ 不會。該做的事還是要做。

痛苦來了，你只能忍耐。 就像極熱極冷，你還是要上班、吃飯、洗澡。

阿爾諸那說：「我還是很難過。」 Krishna 說： 難過也沒用，這是身體的感覺，不是靈魂的感覺。 你該做的事還是得做。

這場戰爭是我安排的，他們早已註定要死。 你只是執行我的意志。

我們在 Krishna 意識裡也一樣： 該做的事一定要做，痛苦來了忍耐，結果交給 Krishna。 成功不驕傲，失敗不氣餒。

現在的人把皮膚病當成快樂—— 性快樂只是皮膚的搔癢，搔一搔就舒服一點。 經典說： yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham （聖典博伽瓦譚 7.9.45）

那些只知道家庭生活的人，他們唯一的快樂就是性交—— 這快樂就像搔癢一樣，微不足道。

真正有智慧的人： viṣaheta dhīraḥ——能忍耐這種搔癢。 他知道：這只是皮膚病，不是靈魂的需要。

所以我們要超越身體的苦樂， 明白「我不是身體，我是靈魂，是 Krishna 的僕人」。

這一生是唯一機會： 要不要脫掉這兩層衣服（粗大與細微）， 恢復永恆的靈性身體，回到 Krishna 那裡？

最簡單的方法： 唱 Hare Kṛṣṇa，遵守四規矩， 把心放在 Krishna 身上。

謝謝大家。Hare Kṛṣṇa。