Prabhupāda：

tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca yad vikārī yataś ca yat sa ca yo yat prabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu [Bg. 13.4]

昨晚我們談過，身體裡住著兩個靈魂：個別靈魂和超靈。奧義書把身體比作一棵樹，樹上有兩隻鳥。一隻是個別靈魂——我們；另一隻是超靈——Krishna。Krishna那麼慈悲，永遠跟我們這隻鳥一起飛。我們想享受物質世界，就像鳥從這枝飛到那枝、從這棵樹飛到另一棵樹——一直在找快樂。

同樣，我們也這樣。Tathā dehāntara-prāptiḥ [Bg. 2.13]——這一生享受某種舒適，下輩子就準備另一種生活條件，然後飛到另一個身體去。但Krishna那麼慈悲……

我們都是Krishna的孩子，卻像瘋子一樣在物質世界流浪。就像富家子弟發瘋，離家流落街頭，從垃圾堆找東西吃。這就是我們的處境。我們是最富有者的孩子——aiśvaryasya samāgrasya——Bhagavān擁有所有富貴。我們是這樣一位父親的孩子，卻瘋狂想享受物質。這就是我們的瘋狂。

父親對孩子永遠慈愛，至尊父親也是。祂看我們從這棵樹飛到那棵樹、從這身體換到那身體，祂也跟著飛，但祂不受影響。奧義書說：一隻鳥吃樹上的禁果，享受或承受結果；另一隻鳥只是看著。看著的那隻就是Krishna。Upadraṣṭā anumantā——祂是見證者。你躲不過Krishna的注視。你做什麼都瞒不了祂，所以叫upadraṣṭā。

祂知道你會受苦，有時良心會提醒：「別做這個。」但我們還是做了。這就是無知。明明超靈在勸阻：「別做。」我們還是堅持：「我就要做。」那時祂說：「好吧，你做，但你要承擔後果。我的建議是：放下這些胡鬧，完全皈依我，我會保護你。」但我們不聽。

所以Krishna說：tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca——我們有不同的身體。我有這身體，你有那身體，沒兩個身體完全一樣。你會發現兩個人都有兩手兩腳兩眼，但你的眼睛跟我的不同，你的手臂跟我的不同。這只是人類社會。還有動物、鳥、獸、水生、昆蟲——八百四十萬種生命形式。為什麼有這麼多不同身體？Krishna在這裡解釋。

tat kṣetraṁ yac ca yādṛk ca——為什麼我們有不同身體？Yādṛk ca——它們怎麼運作？Yad vikārī——怎麼變成不同形式？Yataś ca yat——從哪裡來？Sa ca yo yat prabhāvaḥ——在什麼影響下得到這身體？

就像火的火花。有些火花落在水裡，有些落在乾草，有些落在濕草。我們從靈性世界落下——本來是Krishna的部分——落在物質世界。有些落在水裡，有些落在乾草，有些落在濕草。

乾草就是雖然落下，但沒有物質慾望——像純善品質的人。奉獻者走在孟買街頭，但他們不貪圖孟買的物質享受。他們不是去電影院、餐廳、肉店——他們跟這些沒關係。別以為他們跟街上其他人一樣。

有些人一半一半——一半靈性，一半物質。有些人完全沉浸在城市生活裡。我們不只說孟買——世界上很多城市比孟買好得多，像紐約、芝加哥、東京。

就像城市裡有不同類型的人，同樣，所有眾生品質不同。有些接觸純善，有些接觸激情，有些接觸無明。無明的人就像火花落在水裡，完全熄滅。純善的人就像火花落在乾草，馬上又燃起Krishna意識。

所以純善的人很容易覺醒Krishna意識。Bhagavad-gītā說：yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpam——為什麼有人不來寺廟？因為有些人深陷無明。Na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ [Bg. 7.15]——他們來不了。整天做罪惡事的人，無法欣賞Krishna意識運動。

但我們還是給每個人機會。我們代表Krishna勸說：「請來看看，請來頂禮，吃點prasādam，回家吧。」Krishna親自來教博伽梵歌，說sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]——我們只是傳這個話。所以Krishna很感激：「這些人替我做，我不用親自去。」

我們的工作就是勸人：「請皈依Krishna。」就這樣。所以Krishna說：na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ [Bg. 18.69]——我們是最親愛的。我們不強迫人改變，只勸說。

要完全停止罪惡活動，才能真正接受。Yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpam janānāṁ puṇya-karmaṇām——整天做善事的人，才有機會。最善的事就是唱Hare Kṛṣṇa mahā-mantra——Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare。心一直想Krishna，就沒空間想別的。

一忘記Krishna，幻覺馬上抓住。Krishna說：sa ca yo yat prabhāvaś ca——影響力來自物質三種品質。Kāraṇaṁ guṇa-sango 'sya sad-asad-janma-yoniṣu [Bg. 13.22]——跟什麼品質相處，就得什麼身體。

三種品質混在一起，像畫家用藍、紅、黃三色調出無數顏色。同樣，物質自然用三種品質創造八百四十萬種生命形式。

只要完全奉獻服務，就超越這些品質。Māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate [Bg. 14.26]——完全奉獻，就在Brahman層面。

我們本來就是Brahman——靈魂。不是要「變成」Brahman。我們只是被物質品質遮蔽，以為自己是身體。明白「我是Krishna的部分」，心就清淨。Brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati [Bg. 18.54]——不再哀傷、不貪求。

現在我們是jīva-bhūta——認同身體。超越身體概念，心就清淨。

這不難。Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65]——來寺廟看Krishna，把祂留在心裡。不是無形——這裡有Krishna的形體：dvi-bhūja-muralī-dhara——兩臂持笛。

瘋子說：「他們拜一個人。」Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam [Bg. 9.11]——Krishna現人形，讓我們看見祂、了解祂。但我們錯過了——雖然祂來示現活動、威力、富貴、美麗、教導，我們還是錯過。Na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ māyayāpahṛta-jñānāḥ [Bg. 7.15]——幻覺奪走我們對Krishna的知識。

想擺脫幻覺？Mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti te——完全皈依我，就能超越。

Krishna在這裡——寺廟裡——接受我們的供養，讓我們回歸祂身邊。這是Krishna的願望。祂來當Krishna，來當Caitanya主，都是為了這個。

祂說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]——放下一切，皈依我。這裡的一切只帶來糾纏和痛苦。

昨天有人說詩沒主題——這就是瘋子。Piśācī pāile yena mati-cchana haya——被鬼附身，胡言亂語。

我們來物質世界，被幻覺抓住，都是瘋子。Krishna意識讓我們清醒：別當狗、豬、禿鷹——當Krishna的伴侶，跟祂玩、跳舞。這麼好的機會，我們在給。

每個人都該想想：Krishna意識運動多偉大。跟隨Krishna和ācārya教導，讓生命成功。非常感謝各位。Hare Kṛṣṇa。（結束）

本文要點摘要（中文）

1. 身體如樹，個別靈魂和Krishna如兩鳥；Krishna永遠伴我們。 2. 我們是Krishna孩子，卻瘋狂享受物質，像富家子離家流浪。 3. Krishna見證一切，提醒我們，但我們不聽。 4. 不同身體因不同品質影響——純善、激情、無明。 5. 純善的人容易覺醒Krishna意識；無明的人完全熄滅。 6. 奉獻服務超越三種品質，立刻在Brahman層面。 7. 我們本是Brahman，只是被物質遮蔽；明白這點，心就清淨。 8. Krishna現人形讓我們看見祂，但我們常錯過。 9. 完全皈依Krishna，就能超越幻覺。 10. Krishna意識是清醒之道，讓我們回歸Krishna身邊。

++++