Prabhupāda（雙手合十，笑容滿面）： 很好。Hare Kṛṣṇa，謝謝。

Bhagavān： 他很努力想把《Kṛṣṇa書》印好，但最後還是提早離開了一點。

Prabhupāda： 沒關係。

Bhagavān： 他說您稱讚荷蘭版的《博伽梵歌》很好，他保證下一本會印得更精美。

印刷商（透過翻譯，激動地）： 我真的很高興能見到您，完全沒想到會有這一天……我有很多問題，但看您今天好像有點累……

Prabhupāda（立刻打斷，精神抖擻）： 不累！不累！說吧。

印刷商（猶豫片刻）： 我很欣賞你們這裡的一切，但我想知道……這些活動真正帶給我們的「自由」是什麼？我們的目標到底是什麼？

Prabhupāda（眼睛一亮）： 自由，就是「我想去哪就去哪，我想做什麼就做什麼」。 現在你做不到。你想去月球，你去得了嗎？去不了。 但靈性解放之後，你立刻可以去任何星球。 物質世界裡有個叫 Siddhaloka 的星球，那裡的人不需要飛機，一個意念就能從這個星球飛到另一個星球。 但他們還是去不了靈性世界。 而 Nārada Muni？他物質世界、靈性世界隨便來去，毫無障礙。

印刷商（追問）： 可是……當一個人真正自由時，他會自己選擇一條路去追求真理，對吧？

Prabhupāda： 對，但你現在根本沒有自由。 你必須先接受一條通往自由的路。 就像你想上頂樓，你得先走樓梯。 真理只有一個，就像頂樓只有一個。 有人走了一步，有人走了十步，有人走了九百九十九步，但頂樓永遠只有一個。

印刷商（固執地）： 我覺得真理更像是透過冥想自己體會出來的，而不是寫在紙上的東西……

Prabhupāda（笑）： 你連 ABCD 都不會，怎麼體會真理？ 不先學字母，你連一個字都讀不了，還談什麼體會？

印刷商： 那……每個人內心找到的真理會不一樣嗎？

Prabhupāda（搖頭）： 那是無賴的想法！ 真理只有一個。 你、我、他，都是靈魂，這是真理。 但你現在誤以為自己是這副身體，這就是假的。

印刷商（仍掙扎）： 可是每個人對真理的認識層次不同啊……

Prabhupāda（打比方）： 當然不同！ 頂樓要走一千步，你走了十步，我走了九百九十九步，能一樣嗎？ 但除非你走完一千步，否則你永遠到不了頂樓。

印刷商（苦笑）： 對我來說，一直朝同一個方向走……很難。

Prabhupāda（大笑）： 我們給你裝一部電梯！ 一秒就到頂樓！ Kṛṣṇa 親自說： sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja 「放下一切，單純投靠我，我立刻把你解脫。」 一秒鐘！ 但你說：「不，我要自己慢慢爬。」 這不是難，這是固執。

印刷商（嘆氣）： 對小孩子很簡單，他們純潔，什麼都接受……我們這些大人被污染太深了……

Prabhupāda（堅定地）： 不！ 這是 apratihatā——任何物質條件都阻擋不了！ 不管你七十歲、八十歲，還是滿腦子髒東西，只要你願意，一秒就能接受。

印刷商（突然笑起來）： 可是你們老是強迫我吃 prasādam，這不算自由吧？

（全場大笑）

Prabhupāda（也大笑）： 就像小孩子不肯吃藥，大人硬塞進他嘴裡——那是為了他好！ 就像病馬不肯吃藥，四個人按住牠，把藥丸塞進喉嚨——那是為了他好！ 我們印書也是強迫： 「你不要這本《聖典博伽瓦譚》？沒關係，我硬塞給你！」 沒有人哭著喊著要這本書，是我們強迫全世界的書店、圖書館、每個人：「你們必須拿！必須讀！」 這叫「為了你好」的強迫。（眾人笑得更大聲）

印刷商（終於被說服，站起來深深鞠躬）： 謝謝您……這是我第一次見您，希望還有第二次。到時候我會把書印得更漂亮。

Prabhupāda（把脖子上的花環摘下，遞給他）： 很好！這就是對 Kṛṣṇa 的最好服務。 你越認真印，Kṛṣṇa 越高興。

（印刷商雙手接過花環，眼睛泛淚）

Bhagavān（小聲）： 明天九點啟迪儀式，十一點差一刻您要下來參加神像沐浴嗎？

Prabhupāda（揮揮手）： 好，到時候叫我。

（印刷商緩緩退出房間，背影消失在走廊盡頭）

Prabhupāda（望著門口，輕聲說）： 他會回來的。 Kṛṣṇa 已經抓住他的心了。

（窗外，夜色降臨，遠處傳來 Hare Kṛṣṇa 的晚課聲）

（結束）