Prabhupāda： 必須要有課程。如果不聽講，一切都會變得污濁。（敲門聲）誰？

Haṁsadūta： Prabhupāda，您對德語翻譯工作有什麼看法？我是指……

Prabhupāda： 必須繼續進行。

Haṁsadūta： 我知道必須繼續。但有沒有什麼方法可以加快進度，讓它更快完成？

Prabhupāda： 是的，一切都應該盡快完成。因為我們不知道什麼時候會死。所以所有 Krishna 意識的事務，都應該盡可能快地完成。

Haṁsadūta： 我的意思是，從這方面看……所有東西都要經過 Maṇḍalībhadra 的手。在印刷之前，一切都要由他審核，因為他是主要翻譯者。但現在進度太慢了……我們甚至連雜誌都沒能出版。

Prabhupāda： 那就找別人。

Haṁsadūta： 嗯，這是我的提議。或者換個安排。我提議的一個方法是付他一些錢。

Prabhupāda： 什麼？

Haṁsadūta： 我提議付他一些錢，這樣他可以全職做這件事，而不是……

Prabhupāda： 可以，你可以這樣做。

Haṁsadūta： 這可以嗎？

Prabhupāda： 可以。他是個 gṛhastha。如果他需要一些錢……

Haṁsadūta： 因為他現在全職工作，一天八小時，還在……

Prabhupāda： 沒關係。

Haṁsadūta： 如果這沒問題。

Prabhupāda： 如果他需要錢，給他。能怎麼辦？這不奇怪。一個 gṛhastha，他需要一些錢。

Haṁsadūta： 是的，我明白。我只是想知道這是否可以接受。

Prabhupāda： 不，不，為什麼不可以？可以，可以。沒問題。讓他拿。我們也付錢給 Hayagrīva。能怎麼辦？

Haṁsadūta： 我想問您的另一件事， Prabhupāda，是 Maṇḍalībhadra 想讓您的文獻完美，這很自然，因為我們想呈現最好的。但奉獻者說翻譯……比如，《通往其他星球的簡單旅程》，這本書的翻譯過程太長，改了太多次，奉獻者已經覺得沒味道了。他們甚至不讀了。他們寧願讀英文版。我知道您的神聖恩典說過您對他的能力有信心……

Prabhupāda： 不，不。如果……你找別人。他也可以做。

Haṁsadūta： 因為我的看法是他工作過度，太緊張了，以至於我們連印刷都做不到，因為他總是堅持一次又一次地修改。

Prabhupāda： （笑）永遠達不到完美。

Haṁsadūta： 永遠達不到完美。您知道，比如這本小冊子《通往其他星球的簡單旅程》，拖延的原因之一是因為標點符號，要把標點符號弄得完美……我們找了專業排版師。當然，他們沒經驗，起初不願意做，後來……總之，我的意見是先不加標點符號印刷，然後第二版再加上標點符號。通過版本改進，而不是等到完全完美才推向市場，因為……

Prabhupāda： 但如果一次做完美，後面印刷更多就容易了。

Haṁsadūta： 這倒是真的，但問題是整個進度都耽誤了……

Prabhupāda： 他連一本都沒完成？

Haṁsadūta： 沒有，甚至連雜誌都沒完成。之前的雜誌，我自己從舊雜誌裡拼湊出來的。

Prabhupāda： 有那麼多德國學生。他們不能做嗎？

Haṁsadūta： 他們可以，但問題是您說過他是主要的，除非經過他審核，否則不能印刷。

Prabhupāda： 不，不，不，不。

Haṁsadūta： 一切都卡在他那裡。

Prabhupāda： 重要的主題，他可以慢慢做，但……

Haṁsadūta： 像《博伽梵歌》或《聖典博伽瓦譚》。

Prabhupāda： 是的。其他的可以由別人做。你們印刷吧。即使有些錯誤，也沒關係。

Haṁsadūta： 是的。我想問您的神聖恩典的另一件事是，我想一章一章地完成《博伽梵歌》就印刷。否則要等很久才能出一本書。

Prabhupāda： 不，不，你可以一章一章地出版。

Haṁsadūta： 這可以嗎？

Prabhupāda： 哦，可以。

Haṁsadūta： 因為德國人需要書。

Prabhupāda： 不，不。給他們一章一章的。就是這樣。我們應該用我們的智慧。給他們完整的東西。所以一章一章，引言，這樣。其他人也可以翻譯，不需要太聰明。Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa……就這樣做。

Haṁsadūta： 是的。（中斷）

Pradyumna： 他們有一些我們的哲學。（中斷）

Bhagavān： ……他最終批准了，看看是否符合標準。

Haṁsadūta： 這讓我想起 Janārdana。你知道 Janārdana 是個大學者，很聰明，但他從沒做出多少東西。你記得 Janārdana 嗎？所以 Maṇḍalībhadra 全職工作，他從不來寺廟。當然，他住得遠，但他從不來寺廟。我知道一個人不來寺廟，很難維持，尤其是有全職工作。這對意識有微妙的影響。而且，你知道，我們有時觀點不太一致。比如，這期《回到神首》，他想放一些……像舊的《回到神首》裡有 Vṛndāvana 的照片。所以我說：「這張照片不好，因為裡面沒有 Kṛṣṇa。沒有 Kṛṣṇa。我們必須有……」

Prabhupāda： 舊的 Vṛndāvana？

Haṁsadūta： 是的，一些建築。像 Jaya Govinda 以前寫的那些文章，你記得嗎？他寫文章……

Prabhupāda： 漫畫？

Haṁsadūta： 不，不，不是漫畫。他會拍一些 Vṛndāvana 的風景照片，像 Yamunā 或一些寺廟，比如 Madana-Mohana 寺廟。所以我說：「我們必須有 Kṛṣṇa 或奉獻者或 Prabhupāda 的照片。不能沒有活動、沒有形象，因為人們不會明白這是什麼。對我們來說可能很好。」所以我覺得他要麼多與寺廟接觸，要麼得付他錢，讓他全職工作……必須有些改變。

Prabhupāda： 不，你付錢給他，而且……你付錢給他，他必須來。兩件事都要做。他必須來。

Haṁsadūta： 對。他應該多與奉獻者接觸。

Prabhupāda： 沒有接觸，就會變成隨心所欲。

Haṁsadūta： 這是必要的。否則他會變得枯燥……我是說這是我擔心的。

Prabhupāda： 我會寫信給他。

Haṁsadūta： 他可能也會來拜訪您。

Prabhupāda： 那我會建議他。

Haṁsadūta： 他可能會來。我不知道。他雖然在工作，但也有點經濟問題。我想問您的神聖恩典的另一件事是：我們沒邀請您去德國，因為我覺得您的時間很寶貴，不想打擾，但如果您想去德國，我們可以在海德堡安排一個節目，Pradyumna 說那裡有些重要的教授。如果您想去，並不是……

Prabhupāda： 如果你能安排與學者的會議。

Haṁsadūta： 一些學者。

Prabhupāda： 但另一件事是我不會德語。

Pradyumna： 他們都會說英語。

Haṁsadūta： 他們通常英語說得很好。一般來說，他們都會英語。

Prabhupāda： 那如果有學者和哲學家的會議，那就很好。

Haṁsadūta： 那我會試著安排。您覺得在海德堡最大的大廳開會怎麼樣？您有沒有興趣？

Prabhupāda： 但我得用英語講。

Haṁsadūta： 是的，他們懂英語。這座城市特別多英語。幾乎每個人都懂英語。很多美國人總是在那裡。特別是年輕人，他們都懂英語。那是一個中心……

Pradyumna： 那是最好的德國大學。最有名的德國大學在那裡。

Haṁsadūta： 還有 Śivānanda。Śivānanda 要不要來這裡見您？他想知道關於他接受 sannyāsa 的事。他可以去巴黎見您，或者來這裡。

Prabhupāda： 他不能去巴黎？

Haṁsadūta： 他可以去巴黎見您。漢堡的奉獻者會在巴黎見您。他們不會來參加這個節日，因為來這裡很複雜，也很貴。所以他們……Śivānanda 也可以去巴黎，或者來這裡。

Prabhupāda： 如果可能的話，來這裡，參加這個節日。

Haṁsadūta： 是的，我會告訴他。

Devotee： 今年奧運會也在德國舉行。會有來自世界各地的人。

Prabhupāda： 比賽？

Devotee： 奧運會。

Haṁsadūta： 運動。

Prabhupāda： 哦，是的。

Haṁsadūta： 在慕尼黑的大型運動節。（中斷）所以我們有些女孩，她們問我們，她們想結婚。我們的立場是什麼？

Prabhupāda： 先合法結婚。

Haṁsadūta： 合法的。她們肯定住在寺廟外面，對嗎， Prabhupāda？

Prabhupāda： 是的。

Haṁsadūta： 有工作之類的。

Prabhupāda： 不，她們可以住在寺廟……

Haṁsadūta： 但她們會分開住。

Prabhupāda： 是的。

Haṁsadūta： 那結婚有什麼用？（結束）