Satsvarūpa 今天早上我們做的第一件事是這個決議：Pañcadraviḍa Swami 和 Harikeśa Swami，去年作為代理 GBC，現在被接受為正式 GBC 成員。Bali-mardana 決定再做一年代理 GBC。然後 Svarūpa Dāmodara 根據您的要求被任命為 GBC 成員。接著我們選舉了 GBC 官員，Kīrtanānanda Mahārāja 當選主席，Jayatīrtha 副主席，Sats……

Prabhupāda GBC 有多少人？列出名單？

Satsvarūpa 是的。

Rāmeśvara 加上 Svarūpa Dāmodara，有二十一人。

Satsvarūpa 我數的是二十人。

Gargamuni 是的，我也數了二十人。

Satsvarūpa Tamāla Kṛṣṇa, Kīrtanānanda, Satsvarūpa, Rūpānuga, Jayatīrtha, Balavanta, Gopāla Kṛṣṇa, Bhagavān, Jagadīśa, Svarūpa Dāmodara, Rāmeśvara, Bali-mardana, Pañcadraviḍa, Harikeśa, Haṁsadūta, Ātreya Ṛṣi, Gargamuni, Brahmānanda, Hṛdayānanda, Gurukṛpā。

Rāmeśvara 你有沒有讀自己的名字？

Satsvarūpa 有。

Prabhupāda 二十人，對。

Satsvarūpa 這是官員選舉：Kīrtanānanda Swami 主席，Jayatīrtha 副主席，Satsvarūpa 秘書。然後我們通過了一項決議，主席職位只能連續擔任一年，每年更換，而副主席和秘書可以連續三年。

Prabhupāda 為什麼？也應該是一年。

Satsvarūpa 也是一年。

Prabhupāda 是的。

Tamāla Kṛṣṇa 我們覺得這樣能讓每個人都有機會體驗這個職位。

Prabhupāda 嗯，這是正確的方法。在同樣的人中，通過多數票選出一個人做主席，期限一年。這樣每個人都能有機會。這是正確的方式。所以秘書和副主席也應該是一年。

Satsvarūpa 關於這些會議，我們通過了一項決議……（中斷）……我們通過的決議將提交給您的神聖恩典批准。然後貼在公告板上，讓奉獻者可以看到。GBC 會議結束後，我們將召開寺廟主席會議。如果他們以三分之二多數票提出修改決議或新決議，這些將送回 GBC，GBC 將再次開會投票……

Prabhupāda 「送回」是指不在現在？

Gopāla Kṛṣṇa 是的，在這幾天內。

Satsvarūpa 是的。

Haṁsadūta 立即。

Prabhupāda 「送回」是指哪裡？

Tamāla Kṛṣṇa 不是，是說今天、明天和後天，GBC 將開會。然後第四天早上，主席們開會，提出任何更改，第四天下午 GBC 將考慮所有更改。

Prabhupāda 決定。決定。

Tamāla Kṛṣṇa 會議就結束了。

Prabhupāda 好的。如果 GBC 不接受主席會議的決定，那我來決定？

Satsvarūpa 是的。

Prabhupāda 好的。然後呢？

Satsvarūpa 我們還決定了 Tamāla Kṛṣṇa 剛才說的日程。為了不開會太久，我們決定3月3日結束會議。4日上午主席會議，4日下午 GBC 最終會議。然後還安排了其他會議，4日晚上所有 sannyāsī 開會，包括 GBC 的 sannyāsī。

Prabhupāda 不，不，sannyāsī 會議的決議是什麼？

Satsvarūpa 目的是每個人都接受一年的任務，不是獨立行事……

Prabhupāda 不，sannyāsī……GBC 作為一個團體，應該給 sannyāsī 指引。

Satsvarūpa 在 sannyāsī 會議上？

Prabhupāda 開會有什麼用？GBC 裡有很多 sannyāsī，這就夠了。他們大多是 sannyāsī。他們決定的，其他 sannyāsī 應該執行。有什麼問題？

Satsvarūpa 不是這些決議。

Prabhupāda 那為什麼又要 sannyāsī 會議？

Satsvarūpa 是為了每個 sannyāsī 的具體服務，比如他說「我想在非洲傳教」或「我想去大學」。每個人寫下……

Prabhupāda 那是另一回事，是他們想如何工作的偏好。很好。

Satsvarūpa 這是會議的目的。然後我們還安排了 bhakti-śāstra 考試，在 Gaura Pūrṇimā，也就是5日舉行。

Prabhupāda 下一項。

Satsvarūpa 是的，第二天。

Prabhupāda 很好。

Satsvarūpa 接下來是區域劃分。

Prabhupāda 嗯，Bhagavān dāsa 在哪裡？

Satsvarūpa 從南美開始……南美的責任由 Pañcadraviḍa Swami 和 Hṛdayānanda Mahārāja 分擔：Pañcadraviḍa 負責墨西哥、中美洲、圭亞那、聖多明各和特立尼達的寺廟，還根據需要協助 Los Angeles 的西班牙文 BBT 辦公室。Hṛdayānanda Mahārāja 直接負責巴西、委內瑞拉、哥倫比亞、秘魯、智利和厄瓜多爾，還將與 Bhagavān 共同負責西班牙和葡萄牙，這些地區與他印刷的書同語言，促進西班牙文書分發。Hṛdayānanda Mahārāja 的 BBT 職責也將由 Pañcadraviḍa Mahārāja 協助。我們通過了一項關於……

Prabhupāda 法語印刷和翻譯呢？現在停了？

Hṛdayānanda 沒有，完全停下，但一些成員離開了。

Tamāla Kṛṣṇa 一些成員離開了，但……

Prabhupāda 為什麼？

Tamāla Kṛṣṇa Hṛdayānanda Mahārāja 剛去過法國，他有什麼報告？

Hṛdayānanda 一些重要成員離開了。

Prabhupāda 為什麼離開？

Hṛdayānanda 他們對 Bhagavān 不滿。

Prabhupāda 這應該糾正。他們是重要成員，在翻譯。

Rāmeśvara 怎麼糾正？

Prabhupāda 為什麼他們不滿？如果工作者不滿，誰來做書？

Brahmānanda Bhagavān** 說 BBT 印刷仍在進行，下個月 Back to Godhead 會出版，還有一本 聖典博伽瓦譚。

Prabhupāda 不，書……

Rāmeśvara 聖典博伽瓦譚 三個月內出版。

Prabhupāda 如果你們滿意事情在進行，那是另一回事，但……他叫什麼？Yogeś……？

Tamāla Kṛṣṇa Yogeśvara。

Prabhupāda Yogeśvara 和他妻子做得很好，為什麼他們要離開？

Rāmeśvara Bhagavān 告訴我，Yogeśvara 因家庭問題想改變服務。

Gargamuni 他在 Bhuvaneśvara 也告訴我，他離開是因為想和他母親一起工作，她在美國有公共關係工作。

Brahmānanda Bhagavān 說簽署那封信的人靈性上很弱。

Prabhupāda 你們決定了什麼？Yogeśvara 翻譯做得好，他妻子也做得好。為什麼要失去這些重要人才？

**Rāmeśvara 他好幾個月沒在法語 BBT 工作了。他早就放棄了，和妻子在 gurukula 工作。

Tamāla Kṛṣṇa 他告訴我他感到沮喪，所以放棄了。他在紐約時說他感到氣餒。

Prabhupāda 如果 Bhagavān 和他不合，他應該被安排到更好的地方，讓他和妻子繼續翻譯。不一定要在 Bhagavān 控制下。他可以獨立翻譯，想去哪裡都可以。你們覺得呢？

Hṛdayānanda 他不太是翻譯者。

Rāmeśvara 是他妻子。

Prabhupāda 你看，沒人是真正的翻譯者。我們得接受能得到的。沒舅舅，瞎舅舅也行。這是我們的策略。沒有舅舅不是好選擇。必須有舅舅，哪怕是瞎的。現在我們沒舅舅了。誰在翻譯？

Hṛdayānanda 最重要的翻譯者還在與 Bhagavān 合作，翻譯仍在進行。

Prabhupāda 進行中。

Hṛdayānanda 是的，最重要的翻譯者沒離開。

Prabhupāda 那就鼓勵他們。為什麼要……？如果他們不喜歡，那是另一回事。但我們的翻譯和印刷不能停。這是我的要求。

Hṛdayānanda 我覺得不會停。

Prabhupāda 那就好。你們所有 GBC 同意嗎？

Rāmeśvara 我們決定 Jayatīrtha 先去那裡，幾個月後 Ātreya Ṛṣi 去，給他一些財務建議。奉獻者感到壓力的原因之一是資金不足或管理不善。

Prabhupāda 這是個好主意。

Brahmānanda Bhagavān 也會去美國一個月，觀察那裡的管理，他四年沒去過了。

Prabhupāda 很好。

Kīrtanānanda Śrīla Prabhupāda，我們今天討論了很久，最初 GBC 覺得他應該換區域。

Prabhupāda 他同意了？

Kīrtanānanda 我們希望他去美國中西部，我們很需要他。

Prabhupāda 這是……

Kīrtanānanda 但他不願意去美國。所以我們覺得強行調他離開法國……他想在以色列開始新的事業。

Prabhupāda 嗯？

Kīrtanānanda 他說如果不留在法國，他想開創新事業，比如去以色列。

Rāmeśvara 中東。

Prabhupāda 中東。

Kīrtanānanda 他特別說了以色列。如果在以色列工作，就不能去其他地方。

Hṛdayānanda 他想在中東工作。

Prabhupāda 你們覺得這樣可以嗎？

Gopāla Kṛṣṇa 不，那不重要……

Kīrtanānanda 我們覺得他太重要了，不能去那裡。所以我們說：「如果你這麼堅持，就留在法國……」

Rāmeśvara 「……避免去美國。」

Kīrtanānanda 我們真希望他去美國幫忙。

Hṛdayānanda 但他對這個想法不熱衷。

Kīrtanānanda 他說他對此不感興趣。

Prabhupāda 如果你們覺得他留在法國可以，那是另一回事。但你們說需要一點改變，你們所有 GBC 怎麼看？

Hṛdayānanda 普遍認為對他和法國都有好處。

Kīrtanānanda 但我們不覺得他犯了嚴重錯誤，需要強制改變。

Satsvarūpa 他覺得自己不需要改變。他說：「每個區域都有問題。」

Prabhupāda 那就試著糾正。

Tamāla Kṛṣṇa 是的，這是我們的最終結論。

Kīrtanānanda 我們不想強迫他。

Prabhupāda 很好。

Tamāla Kṛṣṇa 我們想鼓勵他，Prabhupāda。

Prabhupāda 是的，很好。沒人沒缺陷，試著糾正就行。

Ātreya Ṛṣi 這次 GBC 會議提出了一個新概念，多個 GBC 秘書共同負責同一件事。一些責任被分配為共享。

Prabhupāda 很好。

Ātreya Ṛṣi 有了這個合作，我相信可以糾正，甚至讓 Yogeśvara 和他妻子回來。

Prabhupāda 很好。

Ātreya Ṛṣi 如果 Jayatīrtha Prabhu 和 Bhagavān 合作。

Prabhupāda 所以 Jayatīrtha 會被派去？

Tamāla Kṛṣṇa 是的。

Prabhupāda 他做助理秘書？

Satsvarūpa 不，我們決定 Bhagavān dāsa 留在現有區域：法國、意大利、瑞典、阿姆斯特丹；但 Jayatīrtha 會去巴黎和 New Māyāpura 協助解決財務問題，之後……

Prabhupāda Jayatīrtha 和 Ātreya Ṛṛṣi 一起去。

Satsvarūpa Ātreya Ṛṣi 六月也會去，幫忙解決財務問題。然後……

Prabhupāda 實際的財務問題是什麼？

Bhagavān 去年 Māyāpura 後現金流有點問題。我們來這裡花了很多錢。今年很多 saṅkīrtana 奉獻者生病了。

Prabhupāda 從法國來這裡花了很多錢？怎麼回事？

Gargamuni 交通費用，機票。

Gopāla Kṛṣṇa 而且沒人集資，他在改進這點。

Tamāla Kṛṣṇa 一個問題是到現在 BBT 賬戶和寺廟賬戶還沒分開。

Bhagavān 分開了。

Tamāla Kṛṣṇa 有人告訴我沒分開。

奉獻者 不，現在分開了。

Tamāla Kṛṣṇa 我不知道該信誰。

Prabhupāda 總之，印刷和翻譯必須繼續。這是我們的主要事業，不能停。必須進行。就像我一直堅持，現在有了很多 Hindi 文獻。（笑）我一直催他：「Hindi 在哪？Hindi 在哪？」所以有了成果。同樣，法語也很重要，必須翻譯和出版盡可能多的書。「出版書」是指我們已經有書，只需翻譯成特定語言出版。理念已經有了，不用製造新理念。法國很重要，印刷和翻譯必須繼續。這是我的要求。然後呢？

Satsvarūpa Brahmānanda Mahārāja 保留非洲和南非的 GBC 區域責任，但 Jayatīrtha 會協助……

Prabhupāda 偶爾協助。

Satsvarūpa 是的。他已是南非的 GBC，他們將共同負責非洲和南非。

Prabhupāda 很好的安排。

Satsvarūpa Jayatīrtha 保留英國區域，但也將負責美國中西部，包括底特律、芝加哥、明尼阿波利斯和 Ann Arbor 小中心。

Prabhupāda 你們都同意了，很好。

Satsvarūpa Harikeśa Mahārāja 大多保留東歐、德國、瑞士和斯堪的納維亞國家的區域。

Prabhupāda 你們討論了 Harikeśa 的活動，審查了嗎？沒問題吧？

Rāmeśvara 還沒討論 saṅkīrtana 技術。

Gargamuni 技術？

Prabhupāda 不是技術，整體上……他是……

Kīrtanānanda Jayatīrtha 給了報告。

Jayatīrtha 我給了很好的報告，我的經歷很好……

Prabhupāda 他畢竟是新任命的，你們得研究事情進展如何。

Satsvarūpa 關於 Harikeśa，因為他在俄羅斯的工作，決定在俄羅斯做任何事都要先諮詢他。

Prabhupāda 是的。

Satsvarūpa 在俄羅斯。

Prabhupāda 他負責俄羅斯。「諮詢」是什麼意思？我們不去？誰去做，誰……？

Satsvarūpa 比如 Gopāla Kṛṣṇa 或其他人想去俄羅斯傳教，需先找 Harikeśa Mahārāja，說他們想做什麼，與他合作。

Prabhupāda 很好。

Satsvarūpa 然後是美國的區域劃分。

Prabhupāda Gopāla Kṛṣṇa 去過俄羅斯，做了些工作。GBC 怎麼評價？欣賞嗎？

Jayatīrtha 他似乎從大學那裡得到了一些好訂單和評論。

Prabhupāda 那麼？

Rāmeśvara 這被認為是突破，偉大成就……

Prabhupāda 是的，那如果他繼續這樣，有什麼問題？

Harikeśa 我有些異議，沒全盤提出。

Prabhupāda 什麼異議？

Harikeśa 關於在俄羅斯的人的安全。比如，得到的評論不知怎麼洩露了教授的名字，可能給他們帶來麻煩。東柏林分發的書沒上架，意味著被審查，當地人知道這些書不被允許，他們壓制它。在俄羅斯他們更快知道，書被審查，接受書的人處境尷尬。如果我們宣傳他們寫了書評，他們會更尷尬。

Gopāla Kṛṣṇa 我把書帶進東柏林。雖然被審查，我說服他們「我是書的銷售員……」

Harikeśa 但書沒上架。

Gargamuni 他是印度人，他們不那麼……他是美國人，沒什麼能做。但印度人和俄羅斯人很友好。他們來我們的 Calcutta 攤位買書，還買了一張 rāsa-līlā 海報。

Harikeśa 只是說進共產主義國家需要一些前提知識。

Prabhupāda 不，另一件事是 BBT 是獨立組織。如果 BBT 代表去某地，為什麼要受限制？

Harikeśa 他去莫斯科看我們兩個奉獻者，一個 KGB 的人跟到門口，他試圖甩掉他。對當地人來說很危險。

Prabhupāda KGB 是什麼？

Gopāla Kṛṣṇa 俄羅斯間諜。

Gargamuni 像 CIA。

Gurukṛpā 俄羅斯警察。

Gopāla Kṛṣṇa 他們跟著我，但我還是從見到的人那裡拿到了訂單。

Gargamuni 當您的神聖恩典去那裡時，Śyāmasundara 說他們也跟蹤……

Prabhupāda 是的。

Gargamuni 這是常態，每個人都被跟蹤。

Prabhupāda 常規做法。

Gopāla Kṛṣṇa 俄羅斯政府今年給我寄了新年賀卡。我給您看過那張卡片？在 Bombay 給您看過。

Prabhupāda 是的。

Gopāla Kṛṣṇa 是的，我在 Bombay 給您看過。

Prabhupāda 你們所有 GBC 怎麼看？他應該被這樣限制嗎？

Rāmeśvara 謹慎沒壞處。

Prabhupāda 每件事都要謹慎，那是另一回事，但為了推廣業務，為什麼要限制？

Harikeśa 沒有限制的問題。

Haṁsadūta 只是謹慎的問題，這是他的重點。

Hṛdayānanda 可以說 Harikeśa 只是幫忙，不是限制 BBT 銷售員。

Prabhupāda 好的。

Gopāla Kṛṣṇa 我們也給他們寄了書。

Prabhupāda 是的。一個人的結論不好，最好和他商量。然後呢？

Satsvarūpa 美國的區域劃分。我作為 Back to Godhead 編輯，去 Los Angeles，但也監督美國西北部，包括 Berkeley, California; Seattle, Portland, Vancouver 和 Dallas 寺廟。Rāmeśvara Mahārāja 繼續負責 Los Angeles, San Diego, Laguna Beach 和 Denver。Balavanta Prabhu 保留 Atlanta, Tennessee 農場, Gainesville 和 Miami, Florida, New Orleans, Mississippi 農場 和 Houston, Texas。Rūpānuga 保留 Washington, D.C., Baltimore, Philadelphia, St. Louis, St. Louis 農場, Ottawa 和 Montreal, Canada。Kīrtanānanda 保留 New Vrindaban, Buffalo, Toronto, Pittsburgh 和 Cleveland。Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 被接受為您的永久秘書，因此他不在紐約時，Pennsylvania 農場, Boston, Puerto Rico……

Rāmeśvara 和 Rādhā-Dāmodara 團。

Satsvarūpa ……以及 Rādhā-Dāmodara 團，決定他繼續負責該區域的 GBC，但 Ādi-keśava Mahārāja 將作為 GBC 的特別助理，負責現場工作。

Prabhupāda 這是說他將被訓練接替他，對嗎？

Tamāla Kṛṣṇa 是的，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda 很好。

Satsvarūpa Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 還保留對紅中國的責任，能做什麼就做什麼。

Prabhupāda 很好。（笑）我去年就讓他做這個。很好。

Satsvarūpa 印度大致維持現有劃分，Gopāla Kṛṣṇa 負責北部和西部，Gargamuni Mahārāja 負責東部——Calcutta, Māyāpura。我們決定 Śatadhanya Mahārāja 負責 Calcutta 和 Panihati 的寺廟主席。

Prabhupāda 為什麼兩個？

Gargamuni Panihati 離得很近……

Prabhupāda 不，Panihati 他可以負責，但為什麼 Calcutta？

Gargamuni 為了資金籌集，Panihati 和 Calcutta 是同一個地方。

Prabhupāda 為什麼？

Gargamuni 那是一個工廠區……

Prabhupāda 不，我們的 Abhirāma 在 Calcutta 做事。

Gargamuni 實際上他不常在 Calcutta，而且……

Rāmeśvara 我們被告知他不想繼續做主席。

Prabhupāda 這會在主席會議上決定？

Rāmeśvara 最好記下來，Satsvarūpa。

Hṛdayānanda 據說他大多數時間不在 Calcutta，Calcutta 的主要目的是招募終身會員，但今年他一個也沒招到。

Gargamuni 他主要從事 Māyāpura 的布料出口和商業工作，這更適合他，而 Śatadhanya……

Prabhupāda 你們都同意了？

Tamāla Kṛṣṇa 是的。

Prabhupāda 好的，你們同意我就沒意見。

Rāmeśvara 我們沒和他討論，看他的個人感受……

Prabhupāda 那就討論，討論。

Tamāla Kṛṣṇa 張貼前應該討論。

Prabhupāda 討論。

Tamāla Kṛṣṇa 不能傷害他的感受……

Prabhupāda 不，每個人都應該保持喜悅。這是需要的。

Tamāla Kṛṣṇa 喜悅。

Prabhupāda 你不能讓人沮喪，那不好。

Gargamuni 但他承認他喜歡做商業和出口工作。

Prabhupāda 好的，你們討論。

Satsvarūpa Haṁsadūta Mahārāja 保留南部、Hyderabad 的責任。

Rāmeśvara 包括 Hyderabad。

Gopāla Kṛṣṇa 整個南印度。

Prabhupāda Hyderabad 在南部。還有更南的 Ceylon？很好。

Tamāla Kṛṣṇa Śrī Laṅkā。今天我們去看 Hanumān 的歌。

Kīrtanānanda 您提到一封信，我們要依據您的指示。

Prabhupāda 嗯？

Gargamuni 特別提到 Hyderabad 農場應按您的指示，由 Mahāṁśa Swami 和 Haṁsadūta Mahārāja 合作經營。

Prabhupāda 是的，我們要打造一個理想農場。如果你們……

Haṁsadūta 我有點猶豫，因為 Mahāṁśa 可能會不高興。

Prabhupāda 為什麼？

Haṁsadūta 我不……

Rāmeśvara 他想獨立，單獨負責。

Hṛdayānanda 但提到他能力不足。

Brahmānanda Haṁsadūta Mahārāja 提到 Hyderabad 寺廟債務很多，欠了一百萬盧比。

Rāmeśvara 欠 Prabhupāda 五百萬盧比。

Brahmānanda 單是糧食就欠一百萬。

Pañcadraviḍa 大米一百萬。

Haṁsadūta 整個情況非常惡化。

Prabhupāda 那他為什麼不來？

Haṁsadūta 財務和人力都惡化。他的最佳成員都想離開，核心支持者都完全氣餒，想走。

Prabhupāda 嗯？

Haṁsadūta 他的成員都想走，寺廟債務嚴重，長期沒合適的主席。

Prabhupāda 這不行。

Hṛdayānanda 建議他可以在當地傳教。

Gopāla Kṛṣṇa 或集資。

Rāmeśvara 因為這個原因……

Prabhupāda 為什麼不叫他來研究整個情況？

Tamāla Kṛṣṇa 是的，重點是 GBC 應該和他及 Haṁsadūta 一起開會，解決問題。

Prabhupāda 是的。

Tamāla Kṛṣṇa 他應該會來這裡，來了我們會和他開會。

Prabhupāda 很好。

Satsvarūpa Gurukṛpā Mahārāja 保留夏威夷、日本和香港的責任；Bali-mardana 負責澳洲、紐西蘭、斐濟、南海島嶼和東南亞的書籍分發。

Tamāla Kṛṣṇa 他第一個去那裡。

Prabhupāda 是的，他開拓了澳洲。

Tamāla Kṛṣṇa 他開拓了澳洲。（笑）

Bali-mardana 只有您的蓮足踏上澳洲，它才變得有價值。

Prabhupāda 我一直堅持南太平洋組織。

Pañcadraviḍa 我經過曼谷時，他們知道 Bali-mardana 和 Amogha 等奉獻者。

Prabhupāda 是的，還有我們的 Sudāmā。

Tamāla Kṛṣṇa Bali-mardana 的區域很大，就像他的名字。

Prabhupāda Bali 意味著非常強大。

Satsvarūpa Ātreya Ṛṣi 保留中東區域。這是我們今天的內容。

Prabhupāda 很好。很好。（結束）

—