Svarūpa Dāmodara ……這個夏天他可以來。我們可以提供免費住宿和……

Prabhupāda 對，每個人都應該免費住宿。

Svarūpa Dāmodara 我們可以邀請大約兩百位客人，舉辦為期一週的會議。

Prabhupāda 如果他們自願捐款，那就沒問題；否則我們自己負責。我們有賓館，很好。即使他們不付錢，我們也會照顧。

Svarūpa Dāmodara 我們可以做科學方面的宣傳。孟買也可以做同樣的事，孟買規模會更大。

Prabhupāda 這就是為什麼你們被訓練出來（笑），就是為了這個目的。[中斷]

Girirāja 我們起草了一份遺囑，包括印度的財產信託和其他一些……

Prabhupāda 遺囑？遺囑裡只要寫「管理應這樣進行」就行了，僅此而已。

Girirāja 是的。

Prabhupāda 絕對不能讓任何人到法庭上說：「這座寺廟歸這個人負責，那座寺廟歸那個人負責……」

Rāmeśvara 對，就像您說的。

Girirāja 我們已經把這些要點和您簡短遺囑的內容都放進去了。我可以讀一下嗎？

Prabhupāda 嗯？

Girirāja 然後我們可以打印出來。 「我，A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda，國際奎師那意識協會（ISKCON）的創始阿闍黎，Bhaktivedanta Book Trust 的創立者，Oṁ Viṣṇupāda 108 Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda 的弟子，目前居住在溫達文的 Śrī Kṛṣṇa-Balarāma 寺廟，在此立下我的最後遺囑。 1. 管理機構委員會（GBC）將是國際奎師那意識協會的最高管理者。」

Prabhupāda 你們這樣寫會有問題：「會給出信託契約嗎？會不會有稅務問題？」

Girirāja 不會，因為 ISKCON 信託已經存在，ISKCON 已經免稅。問題只出在創建新信託。

Prabhupāda 不，不創建新信託。

Girirāja 對。

Prabhupāda 不要用「受託人」這個詞……

Tamāla Kṛṣṇa 換一個詞。

Prabhupāda 對！

Rāmeśvara 不要用信託的說法。

Girirāja 哦，我明白了。

Rāmeśvara 換一個詞。

Prabhupāda 最高管理者。

Gopāla Kṛṣṇa 最高管理者。（笑）

Prabhupāda 或者最終管理者，這種詞。

Gopāla Kṛṣṇa 最終執行者？

Tamāla Kṛṣṇa 對，執行者。

Gopāla Kṛṣṇa 最終執行者。

Tamāla Kṛṣṇa 或者委員。你們已經……

Prabhupāda 嗯，對，委員。

Tamāla Kṛṣṇa 「委員」這個詞很好，因為已經……

Prabhupāda 就用這樣的詞。

Tamāla Kṛṣṇa 先用一個合適的詞。

Girirāja 好的。

Tamāla Kṛṣṇa 現在先用一個詞。

Girirāja 「2. 每個寺廟將是 ISKCON 財產……」

Prabhupāda 又是「信託」這個詞。

Gopāla Kṛṣṇa 改成「ISKCON 財產」。

Girirāja 好的，我們可以改措辭。

Prabhupāda 嗯。

Girirāja 「……將由三名委員會成員管理。」

Prabhupāda 嗯，對。

Girirāja 「管理制度將維持現狀，無需任何變更。 3. 印度的財產將由以下委員會成員管理： A. Śrī Māyāpura Dhāma、Panihati、Haridaspur 和 Calcutta 的財產由 Gurukṛpā Swami、Jayapatākā Swami、Bhavānanda Goswami 和 Gopāla Kṛṣṇa dāsa Adhikārī 管理； B. Vṛndāvana 的財產由 Gurukṛpā Swami、Akṣayānanda Swami 和 Gopāla Kṛṣṇa dāsa Adhikārī 管理； C. 孟買的財產由 Tamāla Kṛṣṇa Goswami、Girirāja dāsa Brahmacārī 和 Gopāla Kṛṣṇa dāsa Adhikārī 管理； D. Bhuvaneśvara 的財產由 Gaura-Govinda Swami、Jayapatākā Swami 和 Bhāgavata dāsa Brahmacārī 管理； E. Hyderabad 的財產由 Mahāṁśa Swami、Gopāla Kṛṣṇa dāsa Adhikārī 和 Bali-mardana dāsa Adhikārī 管理。」

Tamāla Kṛṣṇa 還有 Śrīdhara。

Girirāja 「還有 Śrīdhara Goswami。 指定的委員會成員為終身任命。如果任何委員會成員因死亡或其他原因無法履行職責，剩餘的委員會成員可任命繼任者，條件是新成員必須是我已啟迪的弟子，嚴格遵循 ISKCON 的規章制度，如我的書中詳述，且任何時候不得少於三名或多於五名委員會成員。 4. 我創建、發展並組織了國際奎師那意識協會，因此我在此立遺囑，ISKCON 名下的印度不動產永遠不得抵押、借貸……」

Prabhupāda 為什麼只限印度？全世界都一樣。

Rāmeśvara 在美國，我們有時候會用寺廟財產抵押來「以其人之道還治其人之身」。所以我們想這條只適用印度，確保絕對不抵押、不冒風險。

Prabhupāda 好吧，那國外可以嗎？

Rāmeśvara 國外有……

Tamāla Kṛṣṇa Jayapatākā Mahārāja 剛說，寺廟建築永遠不應抵押。其他建築可以，但寺廟建築不行。比如洛杉磯有很多建築，寺廟建築不應抵押，但其他可以。

Prabhupāda 印度有個詞叫 devāyatana。Devāyatana 財產永遠不能抵押、不能賣、不能冒險。

Tamāla Kṛṣṇa 在美國……比如紐約那棟十二三層樓的大樓，寺廟只佔一樓。他們不能抵押……有時候想買其他財產，可能需要用這棟樓做抵押。如果有這條，他們就做不了。

Rāmeśvara 有時候我們在美國賣掉一處財產，您也允許。比如邁阿密的 Coconut Grove，我們賣了那處財產，買了一個大農場。

Prabhupāda 不，必須經過 GBC 同意……

Gopāla Kṛṣṇa GBC 同意。

Prabhupāda 要這樣寫。

Jayapatākā 美國的財產不能賣，除非……

Rāmeśvara 我們開了 GBC 會議，制定了一個制度，每處美國財產由三名 GBC 成員負責，沒有這三人的簽名，連抵押都不行。

Prabhupāda 應該有這樣的聲明。你們已經在做了。

Tamāla Kṛṣṇa 對，我正在收集所有效忠誓詞。

Prabhupāda 嗯，效忠誓詞。要保持這樣。

Rāmeśvara 我們已經為美國寺廟安排好了，每棟建築有三名 GBC 成員負責，但遺囑裡沒寫。

Prabhupāda 為什麼沒寫？

Rāmeśvara 應該寫。所以我們得加一條……

Prabhupāda 加上去。

Rāmeśvara ……處理其他財產。

Prabhupāda 加上去。

Tamāla Kṛṣṇa 現在就加，Prabhupāda 說。「印度以外的寺廟……」要這樣措辭。「中心」或「印度以外的寺廟」。

Rāmeśvara 「印度以外的財產」。

Tamāla Kṛṣṇa 「印度以外的財產原則上不應……」

Prabhupāda 遺囑裡應該列出所有財產的清單。

Tamāla Kṛṣṇa 遺囑裡要有所有財產的清單。

Rāmeśvara Jayatīrtha 正在整理，我們可以讓他寄來。

Tamāla Kṛṣṇa 然後每處財產的委員會成員都要在遺囑裡列出來。

Prabhupāda 不要用……受託人。

Tamāla Kṛṣṇa 我是說每處財產的委員會成員要在遺囑裡寫清楚。

Rāmeśvara 全世界的財產。

Prabhupāda 嗯，負責委員會。

Rāmeśvara 全世界。

Tamāla Kṛṣṇa Prabhupāda 希望這份遺囑是一份非常完整的文件。

Rāmeśvara 以後我們買新財產，就要加進遺囑。

Prabhupāda 盡可能提供保護。

Rāmeśvara 「印度以外的財產原則上永遠不應出售。」

Tamāla Kṛṣṇa 這份遺囑需要時間整理所有清單和其他內容。目前我們還有另一份簡短遺囑。

Prabhupāda 嗯？

Tamāla Kṛṣṇa 目前我們有那份簡短遺囑。這份可能要一點時間……

Rāmeśvara Prabhupāda 說現在就寫，所以……「印度以外的財產原則上永遠不應出售。」

Tamāla Kṛṣṇa 對，「但如有需要，可以……」

Girirāja 我們有清單嗎？

Tamāla Kṛṣṇa 「如有需要……」

Rāmeśvara 「可以出售或抵押等……」

Tamāla Kṛṣṇa 「經同意……」

Prabhupāda 嗯，絕對不要賣或抵押。

Girirāja Prabhupāda 不希望寫「可以出售或抵押……」

Tamāla Kṛṣṇa 抵押呢？比如紐約那棟樓。他們還清後，可以再貸款一百萬美元。

Rāmeśvara 可以貸款一百萬美元。

Tamāla Kṛṣṇa 買另一棟樓或更多樓。

Girirāja 但這樣有風險。

Prabhupāda 對，你們考慮。

Tamāla Kṛṣṇa 現在就有風險。

Rāmeśvara 只有在緊急情況下才賣？為什麼……？

Prabhupāda 經所有 GBC 同意。

Tamāla Kṛṣṇa 對，關鍵是「經 GBC 委員會成員同意」。

Prabhupāda 最好不要賣。

Rāmeśvara 我們有了。「原則上永遠不應出售，但如有需要，經 GBC 同意可以出售或抵押。」

Gopāla Kṛṣṇa 委員會成員。

Prabhupāda 印度以外。

Rāmeśvara 對，印度以外。

Tamāla Kṛṣṇa 印度絕對不行，不可撤銷。

Rāmeśvara 「但如有需要，經以下列出的 GBC 委員會成員同意，可以出售或抵押。」

Tamāla Kṛṣṇa 然後可以寫「財產及其委員會成員如下」。

Rāmeśvara 對，「GBC 委員會成員」。

Jayapatākā 不是全部。（背景談話）

Girirāja 我們可以列出城市。

Tamāla Kṛṣṇa Girirāja 建議不用寫詳細地址。

Prabhupāda 不用。

Tamāla Kṛṣṇa 只要城市名。

Rāmeśvara 我們可以在跟 Prabhupāda 會面後處理。

Tamāla Kṛṣṇa 對，可以。

Girirāja 「……永遠不得抵押、借貸、出售、轉讓或以任何方式負擔、處置或讓渡。」

Tamāla Kṛṣṇa 這是印度的財產。

Prabhupāda 印度財產是 devāyatana bhavana。

Tamāla Kṛṣṇa 寫下來，dev……

Prabhupāda Devāyatana。

Tamāla Kṛṣṇa Devatra。

Prabhupāda Devāyatana。嗯？

Jayapatākā Devāyatana 意思就是信託。

Prabhupāda 好吧，如果不能這樣寫，就不要用。

Girirāja 「此指示不可撤銷。 5. 我聲明、確認所有以我名義的不動產和動產，包括各銀行的活期帳戶、儲蓄帳戶和定期存款，都是國際奎師那意識協會的財產和資產，我之前的家庭成員或任何通過他們聲稱權利的人，對這些財產無任何權利、索賠或利益，除非以下另有規定。雖然我個人名下的銀行資金都用於 ISKCON 且屬於 ISKCON，我保留了一些特定存款，為我之前的家庭成員——兩個兒子、兩個女兒和妻子——每月分配1000盧比的津貼。在我前家庭成員去世後，這些特定存款或其利息和儲蓄將成為 ISKCON 的財產，用於信託目的，我前家庭的後代或任何聲稱是他們的人不得再獲得任何津貼。」

Tamāla Kṛṣṇa 說存款「在其中提及」。

Girirāja 不。

Rāmeśvara 只是說在某處特別指定。

Girirāja 除了這些，所有存款都屬於 ISKCON。我們不確定這一點，但因為 Sharma 先生提到，我們寫道：「我在此任命……」——然後留空白——「作為此遺囑的執行者。我於1977年6月某日，在完全清醒且健全的心智下，無任何人的勸說、強迫或脅迫，立下此遺囑。證人：1、2、3。」

Tamāla Kṛṣṇa Dr. Ghosh 應該是其中一位證人。根據 Sharma 先生，醫生做證人很好，尤其是主治醫師。

Prabhupāda 對。

Girirāja 關於任命執行者的條款，我們怎麼辦？

Tamāla Kṛṣṇa 那是什麼意思？負責執行的人……

Girirāja 他們負責確保遺囑被執行。

Rāmeśvara 他們會確保遺囑註冊並提交……

Prabhupāda 多少執行者？

Girirāja 他建議兩到三個。

Prabhupāda 不，他建議不少於三個，最多七個或十一個。

Girirāja 哦。

Rāmeśvara 一開始我們告訴他所有 GBC 都是執行者，他說：「從中選幾個，這是技術問題。」因為 GBC 已經被指定為您給予的管理者。

Prabhupāda 我會給你們七個名字。

Tamāla Kṛṣṇa 我們的目標是盡快完成遺囑。

Prabhupāda 對，明天我給你們。我會考慮一下。

Tamāla Kṛṣṇa 好的。還有什麼，Girirāja？

Girirāja 遺囑就這些。

Rāmeśvara 還有一件事，Prabhupāda，有幾個人建議，遺囑只有在立遺囑人去世後才是法律文件，所以在此期間，他們建議為以您個人名義的財產或定期存款準備一份宣誓書，簡單聲明這些定期存款和財產的目的是為了 ISKCON。這樣政府永遠無法徵稅。

Prabhupāda 對。

Tamāla Kṛṣṇa 有措辭嗎？

Rāmeśvara 要我讀一下嗎？

Tamāla Kṛṣṇa 如果 Prabhupāda 同意。

Rāmeśvara 我們準備了一份宣誓書。要讀嗎？

Prabhupāda 嗯。

Rāmeśvara 「我，A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda，國際奎師那意識協會的創始阿闍黎，Oṁ Viṣṇupāda 108 Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja Prabhupāda 的弟子，Bhaktivedanta Book Trust 的創立者，目前居住在溫達文的 Kṛṣṇa-Balarāma 寺廟，在此鄭重聲明、確認如下： 1. 我是國際奎師那意識協會（ISKCON）的創始阿闍黎，該協會根據1860年社團註冊法註冊，總部在孟買 Juhu，分部在……（填寫）。 2. 一些動產和不動產……由國際奎師那意識協會的奉獻者捐贈給我，或由我以個人名義購買或其他方式獲得，仍以我個人名義持有； 3. 我在此明確聲明，我僅是國際奎師那意識協會的 benāmadāra（代理人）……」

Prabhupāda 什麼是 benāmadāra？

Girirāja 就像 Chand Society，一開始因為某些原因不能用 BBT 名義持有，就指定某人以他名義持有，但實際上不屬於他。他只是代表社團的 benāmadāra。

Prabhupāda 哦，benāmadāra。

Rāmeśvara 「……我對這些財產僅是國際奎師那意識協會的 benāmadāra，我以創始阿闍黎身份為該協會持有這些財產。 4. 我進一步聲明、確認我對這些財產無任何個人索賠或利益……這些財產完全屬於國際奎師那意識協會。以上所述根據我的知識、資訊和信念真實。證人……」證人對此宣誓。

Prabhupāda 對。

Rāmeśvara 如果準備好這份文件，不必公開，但如果有爭議，我們可以展示這是1977年6月製作的，表明意圖。

Prabhupāda 製作。

Rāmeśvara 註冊。這樣足以避免任何所得稅或其他稅。

Prabhupāda 這就是我想要的。就這樣。

Tamāla Kṛṣṇa 對，因為有時候他們說：「這是以您 Guru Mahārāja 個人名義的。」您總說：「這不是我的個人錢。」這就證明了。

Prabhupāda Benāmadāra。

Tamāla Kṛṣṇa 對。因為您每次讓我們買財產，我們總是寫您的名字，然後是「國際奎師那意識協會的創始阿闍黎」。

Prabhupāda 沒問題。去做吧，好好管理。

Jayapatākā 關於我寫的信，ISKCON Food Relief 在 Māyāpura 有一些債務。

Prabhupāda 不，你們自己討論。別麻煩我。

Jayapatākā 不，我們只是……（Rāmeśvara 低語）

Rāmeśvara Prabhupāda，今天下午我們開了 BBT 受託人會議，討論孟加拉語印刷的情況。有些手稿等著印，我們希望盡快印刷，增加銷售。

Prabhupāda 那 Gopāla Kṛṣṇa，給他們錢。

Gopāla Kṛṣṇa 我已經給了七萬盧比。

Rāmeśvara 情況是七萬盧比已經投在 Gītār Gān 上，Gopāla 的其他錢……

Jayapatākā Gītār Gān 和 Bhāgavat Darshan 和……

Prabhupāda 你們沒賣書？

Rāmeśvara 他們有在賣。

Prabhupāda 用那些錢。你們已經拿了七萬。就這樣。

Gopāla Kṛṣṇa 我想不止七萬。

Prabhupāda 我們不能無限制給錢。

Jayapatākā 不，但如果再有五萬，我們可以同時印刷《博伽梵歌》和其他幾本書的封面，增加分發。

Prabhupāda 你們商量。

Rāmeśvara 我們仔細考慮了，Jayapatākā 說，如果同時有多本書，人們會一次買四五六本不同的書，增加銷售和收入。所以他請求貸款。

Prabhupāda 貸款，沒問題。你們借了多少，看怎麼還。

Rāmeśvara 他已經在加爾各答的帳戶還錢，跟 Gopāla 一起。

Prabhupāda 他還了多少？

Rāmeśvara 你還了多少？

Jayapatākā 只還了一筆。我付了第一筆。

Rāmeśvara 不，七萬的。

Jayapatākā 七萬？我們和 BBT 沒債務，已付清。

Rāmeśvara 你付了多少？

Jayapatākā 從四月起我付了二萬一千。

Rāmeśvara 他已經還了二萬一千盧比。

Prabhupāda 那可以再拿五萬。他們還了二萬一千，可以再借五萬。

Gopāla Kṛṣṇa 我們給五萬……？

Rāmeśvara 他會借貸款。

Prabhupāda 給與拿，給與拿，給與拿。

Gopāla Kṛṣṇa 我已經給了七萬……

Prabhupāda 沒問題。他們還了二萬一千。

Gopāla Kṛṣṇa 對。

Prabhupāda 那可以再給五萬。這樣交易繼續。

Gopāla Kṛṣṇa 目前 BBT 無法給他們那麼多錢。

Prabhupāda 那給一點。二萬一千或三萬。他們還了，你就給。給與拿，給與拿。

Gopāla Kṛṣṇa 但我們還的錢，放進了獨立的孟加拉語……

Prabhupāda 不管怎樣，是還了。

Rāmeśvara 我們的計劃是，所有收集的錢再投資孟加拉語書。

Prabhupāda 沒問題。

Rāmeśvara 另外，他想從您的 BBT 借錢，因為 Gopāla 說他的錢都用在英語、印地語和其他語言的印刷。

Gopāla Kṛṣṇa 至少六個月。

Rāmeśvara 這是他的請求。

Prabhupāda 九月可以。

Jayapatākā 什麼？

Tamāla Kṛṣṇa （笑）Prabhupāda 說「九月」。

Rāmeśvara Śrīla Prabhupāda，我剛收到美國的電報，關於書籍銷售。從洛杉磯的主要倉庫。他們報告這個月比上個月增加。《Back to Godhead》增加了70%。

Prabhupāda 嗯！

Rāmeśvara 像《Perfection of Yoga》這樣的小書增加45%，像《Kṛṣṇa Trilogy》和《Īśopaniṣad》的中型書增加45%，《博伽梵歌》和《聖典博伽瓦譚》的精裝書增加200%。

Jayapatākā 一個月內。

Prabhupāda 很好。

Girirāja 不是，是三倍。

Rāmeśvara 200%增加。

Girirāja 100%是兩倍，200%……

Tamāla Kṛṣṇa 三倍，書籍分發三倍。

Gopāla Kṛṣṇa 大書。

Prabhupāda 很好。

Tamāla Kṛṣṇa Śrīla Prabhupāda，僅憑您的話，這就實現了。

Rāmeśvara 每個人都戴著「加倍」的徽章，整個運動都在想著書籍分發加倍。

Prabhupāda 對，這才是我們真正的使命。 Yāre dekha tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa。 就是這樣。這是傳播 Kṛṣṇa 教導的機會。 Kṛṣṇa Dvaipāyana 或 Kṛṣṇa 是一樣的。就這樣，不多說了。

奉獻者們 Jaya Śrīla Prabhupāda！

Prabhupāda Hare Kṛṣṇa。Jaya。[中斷]

Rādhā-vallabha 我打算拿走，但找不到他。我想回美國時……

Prabhupāda 很有說服力。

Rādhā-vallabha 對。

Prabhupāda 「你可以付我600美元買50（聽不清楚）。」

Rādhā-vallabha 我一直在找他。一找到他，我就把書從他那拿給您。

Prabhupāda 還在付他錢？

Rādhā-vallabha 不，您在 Māyāpura 告訴我後我就停了。

Prabhupāda 欺騙妻子和孩子，這個狡猾的人，騙子。有這種傾向。他現在在哪？

Rādhā-vallabha 什麼時候？

Prabhupāda 他現在在哪？（結束）