Prabhupāda：Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Prabhupāda。

Prabhupāda：你想說什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：我們要做什麼？我要說什麼？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：真正的關鍵是您的意願。作為您的弟子，我們的責任是幫您實現願望。您似乎想在溫達文去世。但對我們來說執行這服務很難——因為我們愛您——協助您去世是個矛盾。您想在溫達文去世，我們希望您活著，但我們得遵從您的意願。Kavirāja 有些信心。從醫學角度，他比我們許多人知識高。

Prabhupāda：Viśvambhara 還沒來？

Tamāla Kṛṣṇa：還沒，Śrīla Prabhupāda。過去幾天您說想活下去，現在突然說想去世。或許這只是因為您覺得太虛弱，想阻止我們……有很多矛盾……

Prabhupāda：（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：他說：“作為醫生，鑑於您的狀況，我不建議旅行。但若您想去，我對我的藥有信心，您的意願也強，我保證能安全帶您去。您決定是去還是留。”他說若您再留十天，會變強壯能旅行。他願意一週後回來，留一兩天，然後帶您去。

Svarūpa Dāmodara：這主意不錯，您覺得呢，Mahārāja？

Bhakti-caru：Śrīla Prabhupāda 說想留下，但我們希望他……

Tamāla Kṛṣṇa：他想留下，這是事實。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：什麼？

Bhakti-caru：液體攝取量。

Tamāla Kṛṣṇa：從今早六點起他排了多少尿？

Prabhupāda：Brahmānanda。

Brahmānanda：是的，Prabhupāda？

Bhakti-caru：220毫升。

Tamāla Kṛṣṇa：全天？

Bhakti-caru：從六點起。整天320毫升。

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：（印地語）

Prabhupāda：嗯？

Brahmānanda：在翻譯醫生的話。若旅行有風險，Prabhupāda，您不應冒險。醫生下週回來，我們再看。

Kavirāja：（印地語）

Prabhupāda：今早的症狀是……

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：他說從治療角度，Śrīla Prabhupāda 最好再留十天。

Tamāla Kṛṣṇa：告訴他我們擔心的唯一原因是，若有副作用，他不在，我們得靠不信任的其他人。

Bhakti-caru：（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：他說藥已生效。他會給七天藥，相信會有效。他對那個助手有信心，會按指示做，不像其他醫生自行用藥。

Tamāla Kṛṣṇa：但若有他未預測的症狀呢？

Bhakti-caru：（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：他說不會有事。他已找出主要問題。若有問題，我們可電話他，他會立即來。

Kavirāja：（印地語）

Indian man (1)：下次他來，安排他長時間留下。

Bhakti-caru：至少一週，這次他完全沒準備。

Prabhupāda：幫我轉這邊。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：Svarūpa Dāmodara 在這，Śrīla Prabhupāda。

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：Mahārāja，有尿液報告嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：在我檔案的“M”下有個大信封。

Kavirāja：（印地語）

Svarūpa Dāmodara：他說……

Indian man (1)：Prabhupāda 不應與任何人說話。

Tamāla Kṛṣṇa：不說話可以，但我不知道 Śrīla Prabhupāda……

Kavirāja：（印地語）

Svarūpa Dāmodara：不允許訪客。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：Parikrama 呢？Prabhupāda 覺得必須繼續。

Kavirāja：（印地語）

Indian man (1)：若他堅持 parikrama，可給特殊藥。

Tamāla Kṛṣṇa：他很堅持。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：這樣可以嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：我們再等一週到十天，Shastriji 給藥，您吃一週。之後他回來，幾天後帶您去 Māyāpura。

Prabhupāda：目前這決定好。

Tamāla Kṛṣṇa：這決定好。他說您不應說太多話，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：我不說。

Svarūpa Dāmodara：大約十天。

Tamāla Kṛṣṇa：我從沒見過這可能。（笑）您總說 Kṛṣṇa，您的生命與靈魂是 śravaṇaṁ kīrtanam。他說若您堅持 parikrama，他會給藥幫您。

Prabhupāda：Parikrama 必須有。

Tamāla Kṛṣṇa：好。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：四次？可以。三次繞行，進寺廟，再一次。很好。四次可以嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：我們已做四次。

Tamāla Kṛṣṇa：我們現在做十次。Smara-hari 知道，他抬您。（笑）那我們就這計劃，Śrīla Prabhupāda？您要繼續努力好起來。Kṛṣṇa 可能希望您好起來。我們的責任是這樣祈禱。

Kavirāja：（印地語）電話……（印地語）……隨時。

Prabhupāda：Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：孟加拉語有句話：“當你猶豫，別做。”

Tamāla Kṛṣṇa：是的，我們也覺得猶豫時，像是超靈的指引。

Prabhupāda：他還沒來？嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：Bhagatji？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：他還沒來。

Prabhupāda：他什麼時候來？

Tamāla Kṛṣṇa：我也開始納悶。他應在四五點來。我相信他有好理由，但沒來我無法猜測。

Prabhupāda：會晚了。其他人晚上會來嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：可能這是他晚的原因，他們只能晚上來。上次也是這時間。這些人在法庭工作到晚上。

Prabhupāda：若他不來呢？

Tamāla Kṛṣṇa：若不來，我得查為什麼。

Prabhupāda：那就得推遲。他們得推遲。

Tamāla Kṛṣṇa：若他們不來，簽字就得推遲。您今晚有力氣簽字嗎？我覺得您太……您能簽嗎？看他們來不來。時間很晚了。我們再看。

Svarūpa Dāmodara：九點差一刻。

Tamāla Kṛṣṇa：您不會有損失。您躺著。我想關燈。您想要點 kīrtana 嗎？最近您房間沒什麼 kīrtana，Śrīla Prabhupāda。或者我們保持安靜，關燈。您喜歡這樣嗎？

Prabhupāda：燈可以留著。嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：我得給門鑰匙，我不在時鎖門。

Svarūpa Dāmodara：（低語）我今天為研究所招了兩個會員。

Tamāla Kṛṣṇa：若您在這星球多留，Śrīla Prabhupāda，這運動會更強。這是活更久的真正理由。您是純粹的 Kṛṣṇa 奉獻者，無個人欲望。這是 Kṛṣṇa 的運動。您多留，這運動會更強。您的存在讓奉獻者受激勵，工作更好。我們知道您離開無可悲傷，因您永與 Kṛṣṇa 同在。但我們會悲傷失去您，至少現在的您。全世界會悲傷，因這運動若無您可能不強。

Prabhupāda：那就安排一週或十天。

Tamāla Kṛṣṇa：我們在做。我一開始就知道這是計劃，但有時我覺得有責任提出反對意見看兩面。最終我們願與您在任何地方，對我們那是家。那是我們的快樂。我們在安排，Śrīla Prabhupāda。（停頓）（致敬）Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：不完成這事我們就走？

Tamāla Kṛṣṇa：不完成這法律事務？這不會讓我們留下。

Prabhupāda：那怎麼……怎麼做？

Tamāla Kṛṣṇa：在 Māyāpura 也能執行。我們加爾各答的朋友 Das 先生可來。文件已擬好，只需在孟加拉的新印花紙上重寫或改詞。

Prabhupāda：那意味著未完成。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）Śrīla Prabhupāda……

Prabhupāda：嗯？已過九點。

Tamāla Kṛṣṇa：也許這是我們不走的原因。

Prabhupāda：不。即使決定走，也意味著未完成……

Tamāla Kṛṣṇa：是的，這不是留下來的理由。我們的考量是您的健康。去是為了健康，留下也是為了健康。其他事做不做無關緊要。我整天做其他事務，因我知道您的健康有妥善照顧。否則，若我覺得不好，我會放下一切只照顧您。有許多合格的人做這事，所以我做其他事務。主要的是我們幫您好起來。若您想休息，就休息，別擔心今晚的事務沒完成。這不是重點。

Prabhupāda：但他們為何沒來？

Tamāla Kṛṣṇa：很奇怪。我很震驚。可能原因是工作難，加上律師或公證人有其他工作。從週一早上決定到今晚，時間不夠做法律工作。若今晚完成才驚人。

Prabhupāda：我不認為。已過九點。

Tamāla Kṛṣṇa：您覺得他們不會來了。我也不認為。九點半做生意不合禮節，Śrīla Prabhupāda。若您允許，即使他們來，我也想推到另一天。（聽到聲音）Bhagatji 來了。他們都來了，Śrīla Prabhupāda。我們可以去 Māyāpura 了。（笑）我先檢查文件，確保無誤，然後帶來完成這事務。

Prabhupāda：那就走。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）您想去 Māyāpura？

Prabhupāda：您說的，我就去。

Tamāla Kṛṣṇa：不，Śrīla Prabhupāda，您指引我們。您說什麼我們做什麼。醫生建議留下，他的醫學意見是再等十天。

Prabhupāda：就這樣。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。他說若您真想去，他保證無風險。但從醫學角度，他建議您先變強壯，旅行會更容易。

Prabhupāda：就這樣。

Tamāla Kṛṣṇa：這是我們的計劃。等十天，七天後醫生回來，必要時可留一週。

Prabhupāda：我會有些力氣。

Tamāla Kṛṣṇa：對，他有信心您會有力氣。可以嗎？我去……（停頓）

Prabhupāda：有人靠近我。Tamāla？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：若有人從德里來，車不能及時到？

Tamāla Kṛṣṇa：有人從德里來。車來了。

Prabhupāda：但……不，不能及時到。

Bhakti-caru：他們不能及時到。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，車到凌晨四點才到。

Prabhupāda：然後呢？

Tamāla Kṛṣṇa：看來是 Kṛṣṇa 的意願讓我們不走。我震驚車到四點才來，無法按時走。

Prabhupāda：現在怎麼辦？

Tamāla Kṛṣṇa：我們留十天，您好起來。變強壯後再旅行。我們希望您好起來。Bhakti-caru，拿了所有藥嗎？

Bhakti-caru：是的，他到十一點準備好藥。

Prabhupāda：我們等。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，這是最好計劃。我們有好 kavirāja，當然想留在他能密切照顧的地方。他也覺得等最好。您昨晚休息好吗？

Prabhupāda：如常。Bhavānanda 讀《Caitanya-caritāmṛta》。現在 Jayādvaita，你讀。

Jayādvaita：我可以讀，或 Akṣayānanda Mahārāja 報告昨晚的活動。

Prabhupāda：哦，Akṣayānanda 在哪？

Jayādvaita：這，Śrīla Prabhupāda。

Akṣayānanda：他們很喜歡印地語《New Vrindaban》影片。他們要我們講，但說：“別講《博伽梵歌》。”

Tamāla Kṛṣṇa：真的？

Akṣayānanda：是的，他們說：“講 ISKCON，但我們懂《博伽梵歌》，別講。”我講了您創辦 ISKCON 以來印發的書、農場、中心、奉獻者數量。他們很無趣，但影片讓他們印象深刻。他們吃了 prasādam，很喜歡。

Prabhupāda：“別講《博伽梵歌》”？

Akṣayānanda：是的。“Gītā-pratiṣṭhāna”，卻說“別講《博伽梵歌》”。很愚蠢。

Prabhupāda：危險是 māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva-nāśa [Cc. Madhya 6.169]。溫達文滿是 Māyāvādī。你們接受嗎？我擔心我們的人受影響。Caitanya Mahāprabhu 說：māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva-nāśa。怎麼辦？（停頓）他們來我們溫達文、孟買寺廟，目的什麼？想佔領？嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：不，他們佔不了。

Prabhupāda：我們要小心。嗯？

Akṣayānanda：是的，Prabhupāda。

Prabhupāda：Akṣayānanda？Tamāla？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他們進不來。今後我們寺廟掛牌：“禁止 Māyāvādī 會議。”

Prabhupāda：清楚寫著，māyāvādi-bhāṣya……第六章。嗯？Sarvabhauma……

Bhavānanda：169節。

jīvera nistāra lāgi' sūtra kaila vyāsa māyāvādi-bhāṣya śunile haya sarva-nāśa [Cc. Madhya 6.169]

第六章，Madhya-līlā，169節。“Vyāsadeva 為救贖靈魂編寫《吠檀多經》，但聽 Śaṅkarācārya 的註解，一切皆毀。”要讀註解嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：是的。

Bhavānanda：註解：“《吠檀多經》實際描述主的奉獻服務，但 Māyāvādī 哲學家 Śaṅkarites 編寫《Śārīraka-bhāṣya》，否定主的超然形體。他們認為靈魂與至尊梵等同。他們的註解完全反對奉獻服務原則。Caitanya Mahāprabhu 警告避免這些註解。聽 Śaṅkarite 的《Śārīraka-bhāṣya》，會喪失真知。他們想融入主的存在，可視為 sāyujya-mukti，但這是否定個體存在，等於靈性自殺，完全反對 bhakti-yoga。Bhakti-yoga 給個體靈魂不朽。若跟隨 Māyāvādī 哲學，會錯失脫離物質身體後的不朽。”

Prabhupāda：誰全程參加會議？

Akṣayānanda：Rāma-Kṛṣṇa Bajaj、Śrīmān Nārāyaṇa 在。

Prabhupāda：你在那？

Akṣayānanda：我在。

Prabhupāda：Gosvāmī 們說什麼？

Akṣayānanda：昨晚他們沒講，只聽了影片和講座。他們很感動。

Prabhupāda：誰感動？

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 問溫達文的 Gosvāmī，Puruṣottama Gosvāmī、Viśvambhara Gosvāmī……

Akṣayānanda：哦，他們不在。

Tamāla Kṛṣṇa：下午他們在。你沒見，但他們在。

Akṣayānanda：我們沒全程留下。

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 的意思是溫達文所有 Gosvāmī 都參加，包括 Bon Mahārāja，整個溫達文變 Māyāvādī。我們的人不應再參加這會議。

Prabhupāda：不，看他們如何運作。這是我們的地方，我們得守護。人都安排在房間了？

Akṣayānanda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：會議室能容納？

Akṣayānanda：是的。

Prabhupāda：誰主持？

Akṣayānanda：Aurobindo 的人。

Tamāla Kṛṣṇa：他是徹底的 Māyāvādī。與 Brahmānanda 爭論，說 Kṛṣṇa 是“神聖意識”，不是人。

Prabhupāda：Māyāvāda。

Akṣayānanda：我有計劃，Prabhupāda。我和 Bhakti-prema Swami 可去聽，若有不當之處，事後有機會講話，我們可糾正，以紳士方式。若我們在，他們會小心說話。Bhakti-prema 可捕捉我錯過的細節，因全是印地語。

Prabhupāda：他們用印地語。

Akṣayānanda：全是印地語，沒英語。

Tamāla Kṛṣṇa：那我們的人不會受影響。

Akṣayānanda：我們的人聽不懂。

Tamāla Kṛṣṇa：這是優勢。

Akṣayānanda：但為保持正確立場，我們可去聽，找機會糾正。

Tamāla Kṛṣṇa：Bhakti-prema 可能同意他們。

Akṣayānanda：不，他完全接受我們的哲學。

Prabhupāda：這是現況。溫達文滿是 Māyāvādī。我們要非常小心。我在那，Brahmānanda 反對 Aurobindo，然後說“別講《博伽梵歌》”。

Tamāla Kṛṣṇa：對，他們這樣告訴他。

Jayādvaita：他們不應講《博伽梵歌》，想講什麼都行。

Tamāla Kṛṣṇa：那為何叫 Gītā-pratiṣṭhāna？

Jayādvaita：Prabhupāda 的前提是他在建立《博伽梵歌》。

Prabhupāda：嗯？

Jayādvaita：您在全球建立《博伽梵歌》。他們應承認：“我們有自己的哲學，但《博伽梵歌》是 Śrīla Prabhupāda 在建立。”他們可以這樣說。

Prabhupāda：找出方法阻止這些人在我們大廳講話。

Akṣayānanda：不難。我們自己開會，Bhaktivedanta Institute。

Prabhupāda：Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：孟買有個問題。我們這裡沒很吸引的大廳，但孟買有最好的空調大廳。這些人想用我們的大廳，還有無聊的劇團也想表演。

Prabhupāda：得收費。

Tamāla Kṛṣṇa：即使收費，他們講廢話。若我們不介意，就沒問題。否則，像 Shubhalakshmi 想辦慈善音樂會，但她唱的是廢話。

Prabhupāda：是的。Bhavānanda？

Bhavānanda：是的，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：若他們付錢，我們允許？

Bhavānanda：我不認為應允許，Śrīla Prabhupāda。昨天下午他們用麥克風，聲音傳到外面。Māyāvādī 哲學污染了男孩們。即使不懂印地語，聲音振動也污染。您說過，即使不理解，從 Māyāvādī 口中聽梵語《聖典博伽瓦譚》也會中毒。為何租場地給他們？

Prabhupāda：Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：我們建寺廟不是為了賺錢，是為了展示完美的 Kṛṣṇa 意識。若允許他們來，我們在妥協。應該去做生意……

Prabhupāda：就像雜誌廣告。嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：是的。我們要展示理想。不在乎人加不加入，我們要展示完美理想。

Prabhupāda：Jayādvaita？

Jayādvaita：我同意。《Back to Godhead》曾妥協，因編輯想讓它更受歡迎。但 GBC 結論是：“不管受不受歡迎，我們要為頂尖的人呈現理想。世上要有理想機構。”要保持純粹。想要純粹產品的人會來，其他人至少知道這是純粹的。

Prabhupāda：Brahmānanda 在哪？

Jayādvaita：Brahmānanda 在休息。

Prabhupāda：我在死亡邊緣，隨時可能離開。你們要保護我們機構的純潔。還有哪個 GBC 在？

Tamāla Kṛṣṇa：Svarūpa Dāmodara、Jagadīśa。

Prabhupāda：Svarūpa Dāmodara？

Tamāla Kṛṣṇa：他昨晚回來了。

Prabhupāda：哦。考慮一下。我現在無能為力，只能警告。這很危險。嗯？

Jayādvaita：與這些人交往會失去地位。

Prabhupāda：他們警告我們“別講《博伽梵歌》”，我為何讓他們講？嗯？

Bhavānanda：這是侮辱，特別在我們的場地。租給他們就妥協，他們會說別講《博伽梵歌》，因為他們付錢。

Akṣayānanda：因為他們付錢。

Bhavānanda：太離譜。

Prabhupāda：Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：我更擔心孟買。一些領袖不清楚這危險。他們可能妥協，想受歡迎和賺錢。他們建了漂亮大廳，怕空著。他們不知每天用什麼方式用，覺得花這麼多錢建大廳不用不合理。但這意味著邀請半 Kṛṣṇa 意識的劇團、娛樂人士。

Bhavānanda：Kṛṣṇa 意識的解決方案是我們每晚用大廳。Kṛṣṇa 意識無限，有許多劇、講座、研討會。

Prabhupāda：假如你建房出租，他們隨意用。同樣，若大廳為賺錢建，不租給電影演員就沒收入。就像村屋，婚禮場地為賺錢。

Tamāla Kṛṣṇa：我們建大廳是為賺錢嗎？

Prabhupāda：否則做什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：原來您打算大廳給 Svarūpa Dāmodara 的科學家和我們的劇團用。

Prabhupāda：可以，但每天都有嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：不，實際上不會。

Bhavānanda：可能，但……

Tamāla Kṛṣṇa：需運動大力投入，我們沒準備好。

Prabhupāda：就像租戶房。誰付滿意的錢，就給一天。

Tamāla Kṛṣṇa：您同意嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：我不認為錯。

Tamāla Kṛṣṇa：好，這簡單。他們會付很多錢用大廳，還會訂酒店房間。

Prabhupāda：若做生意賺錢，就得允許。

Bhavānanda：但這如何影響寺廟的 Kṛṣṇa 意識氛圍？

Prabhupāda：氛圍……寺廟旁有公園、房子，已在污染氛圍。你無法阻止。對嗎？

Jayādvaita：我們的寺廟旁總有無聊地方。

Prabhupāda：是的，無法控制周圍氛圍。（停頓）你講書的數量時，他們說什麼？

Akṣayānanda：他們說很好，很感動，說您做偉大工作。他們表面這樣說。

Tamāla Kṛṣṇa：他們一本書沒出。

Bhavānanda：我們建吸引人的設施，目的是吸引人到 Kṛṣṇa 意識。若出租大廳，Māyāvādī 也來，是弘法機會，若我們夠強。

Prabhupāda：弘法是將 Māyāvādī 轉為 Vaiṣṇava，否則何需弘法？

Bhavānanda：弘法也有風險。

Prabhupāda：無風險。我們拿錢，賺點錢。小心做。

Tamāla Kṛṣṇa：您說掛牌“禁止 Māyāvādī 會議”。

Prabhupāda：不，若免費不行。

Tamāla Kṛṣṇa：哦，這不是免費。他們付錢辦活動。

Prabhupāda：不允許免費講座。若付錢，講廢話我們不在乎。這是考量。好了，幫我轉這邊。

Tamāla Kṛṣṇa：好，Prabhupāda，您該休息，說了很久。（結束）