Tamāla Kṛṣṇa：要躺下嗎？（停頓）然後我算了一下整年的收入會是多少。

Prabhupāda：現在我們得在每個村莊開寺廟。

Tamāla Kṛṣṇa：每個村莊都建寺廟？

Prabhupāda：對。然後把錢花出去。

Tamāla Kṛṣṇa：把錢花出去。

Prabhupāda：別存錢。花出去。那些 karmī 們花錢在感官享受上，你們要為 Kṛṣṇa 花錢。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯，錢多得是，可以花。

Prabhupāda：Karmī。

Tamāla Kṛṣṇa：我知道。我是說我們也不缺錢。

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：Kṛṣṇa 給了我們……我算了一下， Śrīla Prabhupāda，如果我們像九月這樣賣書，乘以十二個月，看看您的書一年能賣多少錢。BBT 一年全球預計能賺810萬美元。換成盧比，就是七 crore 七十萬盧比。七 crore 七十萬盧比。

Prabhupāda：哪個 karmī 能賺這麼多！

Tamāla Kṛṣṇa：哪個 karmī 能賺這麼多。對寺廟來說，賣您的書，寺廟一年能收1600萬美元。換句話說，十四 crore 九 lakh 四十萬盧比。

Prabhupāda：他們會相信嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：信不信，這是事實。

Prabhupāda：對，事實。

Tamāla Kṛṣṇa：其實我覺得像 Bajaj 這些人，即使在物質生意上也不可能賺這麼多錢，更別說靈性活動了。他們搞靈性活動還得貼錢。但我們的宗教運動真實到能自己養活自己。我們不用建什麼大物質企業。只要單純布道， Kṛṣṇa 就供應所有資金。

Jayādvaita：Bajaj 只是在給世界增加摩托車的負擔，而您提供的是最高等的聆聽和唱誦內容。

Prabhupāda：哪裡需要錢，就送到哪裡。我是說，像非洲和其他落後地方……我只是在做夢，你們在實際行動。

Tamāla Kṛṣṇa：我們是在實際行動什麼？

Brahmānanda：在實地行動。

Tamāla Kṛṣṇa：對，但那是因為我們在您的夢裡。如果您沒這樣做夢，我們還在物質場上混呢。

Jayādvaita：就像 Mahā-Viṣṇu 躺著，整個物質世界因祂的夢而擴展。您在這躺著，整個 ISKCON 的活動因您的夢而擴展。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）（停頓）想聽聽通訊內容嗎？這裡說……這份通訊是 Rāmeśvara 寫的，專為鼓勵書的分發， Śrīla Prabhupāda。上面寫：“早上晚些時候， Prabhupāda 叫來 Gopāla Kṛṣṇa Prabhu，說他想盡可能多印書。‘我的意思是，’ Śrīla Prabhupāda 說，‘我不希望把錢存在銀行。投資在印刷上。’”於是，雖然…… Prabhupāda 接著提到 Harikeśa Swami，當他向 Śrīla Prabhupāda 展示六本新出版的德文精裝書時，說：“他是個很聰明的男孩。我的 Guru Mahārāja 非常滿意。他常說，所有的錢都要用來印書。他印書時特別高興。你們要好好做。我印了我的書，現在你們來做。這些是一流的，沒任何瑕疵。德國的印刷很棒。這樣很好。謝謝你們。”這裡說：“ Harikeśa Swami 對 Prabhupāda 說，現在他得更健康才能完成《 聖典博伽瓦譚 》。 Prabhupāda 回答：‘健康？我跟這身體沒什麼關係。我要跟靈性世界打交道。’ Bhagavān prabhu 向 Prabhupāda 報告他那區分發了多少書。他們試著在一週內分發兩萬本大書。 Prabhupāda 很受鼓舞，說：‘ Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī 會給他們所有祝福。他非常希望這樣。’一小時後， Hṛdayānanda Mahārāja 在房間裡，告訴 Prabhupāda 他們印了十萬本葡萄牙語的《Kṛṣṇa書》。 Prabhupāda 說：‘非常感謝。印書是我們的生命力。’ Prabhupāda 翻看書，又問：‘印了多少本？’聽到十萬本，‘哦，賣得怎麼樣？收款好吗？多印書。這是生命。這物質身體——只是骨頭。所以繼續做，這才是生命。我們不關心骨頭和石頭。我們關心的是生命力。生命力在支撐這些骨頭。骨頭不是生命。照我示範的方式印書：一半用來印刷，一半用來宣傳，隨你們喜歡怎麼宣傳。這樣繼續做。’然後他轉向 Jayapatākā Mahārāja，問他有沒有這樣做。他說：‘需要什麼宣傳，你們就出去花錢，但要印書和分發。我們有的英文書，如果翻譯成孟加拉語，你們就有足夠的庫存了。’ Jayapatākā Swami 回答：‘對，我們有個寶庫。’ Prabhupāda 說：‘這樣，用所有語言分發。非常感謝。Hare Kṛṣṇa。唱 Hare Kṛṣṇa。’”這裡說：“ Prabhupāda 正在翻譯《 聖典博伽瓦譚 》第十篇第三卷，第二卷現在剛印好，將於11月11日起與一本 Śrīla Prabhupāda 寫的新書《Kapiladeva教導》一起發往各寺廟。每卷印了五萬本。”

Prabhupāda：五十本？

Tamāla Kṛṣṇa：五萬本。

Prabhupāda：哦。

Tamāla Kṛṣṇa：這裡說：“這是歐洲年，” Śrīla Prabhupāda。這裡說：“這是北美書分發總數。”歐洲領先。第一名是 Bhagavān Prabhu 的區，第二名是 Jayatīrtha Prabhu 的英國區，第四名是 Harikeśa 的區。所以歐洲在分發上領先。或許今天晚點您可以翻譯一點， Śrīla Prabhupāda？不行？其實 Kavirāja 建議您這幾天別翻譯。這樣對嗎？好吧。反正 Pradyumna 和 Jayādvaita 有一些工作要趕，所以他們有夠多的事忙。 Śrīla Prabhupāda，現在要不要念 japa？

Prabhupāda：嗯。（停頓）

Brahmānanda：他們很固執。他們就是堅持有兩條路，還引用《 博伽梵歌 》。我說：“也許是這樣，但你們的路是最難的，你們開會是要推廣《 博伽梵歌 》，為什麼推廣最難的路？為什麼不推廣最簡單的？”

Tamāla Kṛṣṇa：他們怎麼回答？

Brahmānanda：這時 Bajaj 先生打斷說，我們不該討論《 博伽梵歌 》，而是該談怎麼推廣《 博伽梵歌 》，怎麼合作。

Tamāla Kṛṣṇa：他們忙著討論，我們忙著實幹。我們分發《 博伽梵歌 》一點問題都沒有。即使我們沒參加他們的會議，分發也進行得很順利。

Svarūpa Dāmodara：實際應用比理論知識重要。

Bhakti-caru：他們連理論知識也沒有。

Brahmānanda：Nārāyaṇa 先生認同我們的協會在應用《 博伽梵歌 》。他說：“我看到你們從清晨就開始應用《 博伽梵歌 》，”因為他參加了 maṅgala-ārati。

Tamāla Kṛṣṇa：他很震撼。他天生是個奉獻者，來自古吉拉特，天生是 Kṛṣṇa 的奉獻者。他能感受到 ārati 和神像的重要性。

Brahmānanda：那個來自某個 āśrama 的人……

Tamāla Kṛṣṇa：Aurobindo。

Brahmānanda：Auroville。那人很毒，特別毒。 Bajaj 先生想用英文主持會議，好讓我能聽懂，因為我是您的代表，但他拒絕了。

Tamāla Kṛṣṇa：他說什麼？

Brahmānanda：他就用印地語講，還對 Bajaj 先生說了什麼，說“我要用印地語”，然後繼續用印地語。

Tamāla Kṛṣṇa：全是表面功夫，“印度教、印度、印地語”。

Brahmānanda：那個 Auroville 的人對我們的事業很嫉妒。

Jayādvaita：他們什麼都不是。

Tamāla Kṛṣṇa：他們什麼都不是。在印度以外沒人聽過他們。

Prabhupāda：Aurobindo 從不用印地語布道。

Tamāla Kṛṣṇa：（笑）他用英文？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：您該說這話。“為什麼不學你們的主師？他用英文。”這是個好論點。您可以說：“我們在遵循我們的靈性導師。他用英文。你們為什麼不這樣？”

Prabhupāda：他所有書都用英文寫。

Tamāla Kṛṣṇa：誰能看懂那些書？

Brahmānanda：記得我來找您時， Śrīla Prabhupāda，我帶了一本大學在讀的 Aurobindo 的書，《Message of Gītā》。您讓我打開書讀一頁。我大聲讀了一整頁。然後您讓我合上書，說：“現在重複你剛讀的。”我完全說不出來。

Tamāla Kṛṣṇa：您曾描述 Aurobindo 的寫作， Śrīla Prabhupāda，舉了您小時候一個朋友的例子。他要考試，沒正常寫作，編了一堆大詞，教授覺得：“哦，他很聰明。”

Prabhupāda：（說了些編造的詞）

Tamāla Kṛṣṇa：聽到 Prabhupāda 剛說什麼了嗎， Jayādvaita？

Jayādvaita：沒。

Tamāla Kṛṣṇa：你沒聽懂梵文？

Jayādvaita：我沒聽清楚。

Brahmānanda：這很重要。如果你聽不懂，就表示很重要。（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：他們編了種語言。 Aurobindo 就是這樣。他的書全是長詞，沒人能懂。所以他們覺得：“哦，他很聰明。重要哲學。”您的書簡單又美好， Śrīla Prabhupāda，連小孩都愛聽《Kṛṣṇa書》，一點也不難懂。最大的學者也在讚美。這就是您的書。我覺得 Śrīmān Nārāyaṇa 沒那麼嫉妒。

Prabhupāda：不。

Tamāla Kṛṣṇa：但其他人太過分了。他不嫉妒。他真的很欣賞。他很想去 Māyāpura， Śrīla Prabhupāda。

Brahmānanda：在我們的節日時。

Tamāla Kṛṣṇa：對。他特別說：“我想在所有奉獻者都在時去。”他真的很欣賞，就像 Ganatra 先生，也很欣賞。 Bajaj 先生想環遊世界，參觀我們所有中心。 Śrīla Prabhupāda，他們努力了三四十年，您在印度這六七年就做到了。他們沒有一座像 Kṛṣṇa-Balarāma Mandir 這樣的寺廟，而您建立了上百座。

Jayādvaita：Prahlāda Mahārāja 對他父親說：“你愛開多少會隨你，但你還是無法理解 Kṛṣṇa。”

Tamāla Kṛṣṇa：想聽《 聖典博伽瓦譚 》第十篇第二卷一點內容嗎， Śrīla Prabhupāda？還是 Kapiladeva？Kapiladeva 會很好。第十篇第二卷？

Prabhupāda：任何書都行。

Tamāla Kṛṣṇa：任何書。我在想， Śrīla Prabhupāda，我要寫信給 Rāmeśvara，說我們應該在洛杉磯建一個 Bhaktivedanta Swami 圖書館，放您所有的書，每本書多卷，用各種語言。每個書架放不同語言的書。一部分是西班牙文出版物，德文、荷蘭文、瑞典文、俄文，歐洲各種語言，還有印度語言。圖書館還要有檔案區，至少一兩本每版書，包括您在印度出版的最初《Back to Godhead》。這樣建成一個 Bhaktivedanta Swami 圖書館。人們可以來讀您的書，不管是誰，說什麼語言，都該有這樣一個圖書館。全球都可以有閱覽室，但也該有這樣的圖書館。

Brahmānanda：像美國偉大總統都有紀念圖書館，保存他們的信件、文件，所有東西。Truman 有，Kennedy 有，Johnson 也有。

Jayādvaita：Yadubara 也有微縮膠片。（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：您說過我們要一直圍著您，絕不讓您單獨，總要圍著您。 Ātreya Ṛṣi 跟大家說了，所以各寺廟每個月都會派些奉獻者來陪您。我想每個月會有五六十個奉獻者來。如果他們來時，輕聲念 japa，待在房間裡可以嗎？如果他們輕聲念，您想休息時也能休息。他們從五千、一萬英里外來看您。如果他們每天能陪您幾小時，輕聲念，會很開心。可以嗎？（停頓）

Prabhupāda：休息。（孟加拉語）

Dr. Kapoor：他幾乎說不了話。

Tamāla Kṛṣṇa：對，這種情況下休息最好。最好的事。或許我可以讀點好消息， Śrīla Prabhupāda。想聽嗎？這是來自秘魯的很棒報告， Śrīla Prabhupāda。 Dr. Kapoor 說任何人一看這報告都會愛上它。（笑） Pañca 該看看《 聖典博伽瓦譚 》第十篇。這是剛出的第十篇新版，開頭有些插圖。

Dr. Kapoor：我覺得你們在這門藝術上超越了所有其他出版商。（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：這些是西班牙文出版物。我們剛才在讀。他們談到的就是這些書，西班牙文的《Kṛṣṇa書》，分三部分。還有一些西班牙文的甘露。

Upendra：我想在另一個房間。

Dr. Kapoor：Prabhupāda 的書還翻譯成哪些語言？法文？

Tamāla Kṛṣṇa：我想有二十七種語言。法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、荷蘭文、瑞典文……

Dr. Kapoor：所有書都翻譯了？

Tamāla Kṛṣṇa：不，一本本來。這是 Dvārakeśa，他負責東歐的翻譯部門。你翻譯哪些語言？

Dvārakeśa：俄文和匈牙利文。其他人翻譯南斯拉夫文、波蘭文、捷克文。

Tamāla Kṛṣṇa：他已經在那些國家布道過了。

Pañca-draviḍa：現在《 博伽梵歌 》也有阿拉伯文。

Tamāla Kṛṣṇa：阿拉伯文、中文、日文。總共二十七種語言。一本本翻譯。當然，德文、西班牙文、法文、葡萄牙文、意大利文，還有印地文，這些語言翻譯得比較快。要繼續讀這報告嗎， Śrīla Prabhupāda？（停頓）

Dr. Kapoor：正在發生的事是個奇蹟， Prabhupāda。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：還有份來自非洲的報告。要讀嗎？上面說：“黑暗大陸的 saṅkīrtana 運動。”這是 Jalakāra 和 Śyāmalāl 寫的。 Śyāmalāl 是個孟加拉奉獻者， Śrīla Prabhupāda。您可能記得他，從加爾各答來的？他去了非洲布道，他和 Jalakāra 一起在非洲到處旅行。

Prabhupāda：昨天……不，昨天有些重要人物來了， Dalmiya。誰來了？

Tamāla Kṛṣṇa：Dalmiya 來了， Rāma-Kṛṣṇa Bajaj， Śrīmān Nārāyaṇa，還有 Auroville 協會的人來看您。我想他們是來參加 Gītā-pratiṣṭhāna 會議的。

Dr. Kapoor：我也受邀了。抱歉我沒能來，因為我太太病得很重。

Tamāla Kṛṣṇa：Dr. Kapoor 因為太太病重沒能參加會議。 Śrīla Prabhupāda，您現在該休息一會兒了。好。（孟加拉語）

Prabhupāda：我累了。

Bhakti-caru：好。

Bhavānanda：Śrīla Prabhupāda？想喝點新鮮石榴汁嗎？很好喝。（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：有什麼困難嗎？

Prabhupāda：一切都困難。

Tamāla Kṛṣṇa：這是漸進的恢復， Śrīla Prabhupāda。我們不能指望一夜之間就康復。我終於覺得我們有點明白了問題出在哪。我覺得這位 Kavirāja 有點真知灼見。我相信這種阿育吠陀藥物能慢慢帶來好轉。我們試試看。我們現在在試。我們有耐心，如果您也耐心，我相信會有好的改變。這樣好吗？

Prabhupāda：能做什麼？

Jagadīśa：您感覺好點了嗎， Śrīla Prabhupāda？有力氣了嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：不，現在還不會有力氣。你不該指望現在有力氣，因為他還沒吃東西。他沒理由感到有力，因為他還沒吃。 Kavirāja 解釋說，要讓 Prabhupāda 吃東西，首先肝臟和腎臟得好好癒合。然後自然會有食慾。只要有食慾， Prabhupāda 就會吃。（停頓）

Bhakti-caru：（孟加拉語） Gaura-govinda Mahārāja。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Gaura-govinda：沒問題。 Bhāgavata 到了。 Bhāgavata 到了，所以我來看您。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Gaura-govinda：我們去了 Jagannātha Purī，帶了些 jagannātha-prasāda 給您。您要吃點嗎？

Prabhupāda：（孟加拉語）他給什麼工作？（孟加拉語）

Gaura-govinda：現在我們要開始建設。我們的建築師兼工程師 Samjata 在那，但他不幸在23日去世了。所以……

Prabhupāda：怎麼回事？

Gaura-govinda：他發高燒，昏迷了。醫生來了，給了些藥，燒退了，但他用了些高劑量藥，影響了他的腦子，他說不了話，就癱在那。我們當晚送他去醫院，醫生盡力了，給了生理鹽水和氧氣。他撐了一整夜，但到天亮，23日早上，他就去世了。那天是 ekādaśī。 Bhāgavata 到達的那一刻，他去世了。

Prabhupāda：醫生治療不可靠。他們拿病人做實驗。

Gaura-govinda：對。

Bhakti-caru：（孟加拉語，關於 jagannātha-prasāda）

Prabhupāda：不……給我點味道。我沒了味覺。

Bhakti-caru：（給 miśri-jala）

Gaura-govinda：Bhadrak 的 Bhaktivikāśa Mahāyogī Mahārāja 捐了那個 maṭha？我們開了新中心？他跟我一起來看您。

Prabhupāda：哦。他在哪？

Gaura-govinda：這。

Prabhupāda：Bhaktivikāśa Mahārāja， daṇḍavat。（孟加拉語）

Bhaktivikāśa：（孟加拉語）

Prabhupāda：（孟加拉語）Bhadrak 情況如何？

Gaura-govinda：Bhadrak 現在有三個奉獻者， Ātma-tattva， Kṛṣṇadāsa 和 Rohiṇī-nandana，他們在布道，招募會員。 Bhadrak 是個好地方布道。我也常去。11月1日有個節日，紀念 Caitanya Mahāprabhu 從 Jagannātha Purī 去溫達文時到達那裡。他們慶祝這節日，邀請我們去演講。 Bhāgavata 和我去了。那天有個大節日，晚上我們搞了 nagara-saṅkīrtana。會上 Bhāgavata 講了話，然後我講。很棒。

Prabhupāda：人來了嗎？

Gaura-govinda：對，人來了。 Bhadrak 有八英畝地，是耕地。如果我們自己管理，會很好。現在這位 Mahārāja 把它交給其他代理人，他們拿一半，給一半。沒人管理。如果我們親自管理，會很好。還有兩頭牛。

Prabhupāda：安排不錯。

Gaura-govinda：需要點改進。我們為 brahmacārī 建了些建築。有一個神像房，是 pakka 房子，還有一個……（停頓，低語）…… Anantadeva 和 Dr. Śyāmasundara。

Tamāla Kṛṣṇa：對，我一直在寫信給他們。

Gaura-govinda：對，他們給 Prabhupāda 寫了信。（低語）

Tamāla Kṛṣṇa：可以大聲說。現在可以大聲說。你說 Anantadeva 和 Śyāmasundara dāsa Brahmacārī，他們在跟 pāṇḍā 打交道。

Gaura-govinda：Pāṇḍā。最近 Śyāmasundara Brahmacārī 寫信給我，叫我去讓 Bhāgavata 過去。他提議在 Jagannātha 寺廟開始 nirjok sevā， Anantadeva 的提議。

Tamāla Kṛṣṇa：Nirjok sevā 是什麼？

Gaura-govinda：Nirjok sevā 就是我們買個壁爐、煙囪，還做點烹飪。給他們米、 ḍāl、蔬菜，煮 prasādam，供奉給 Jagannātha， Jagannātha 主。然後他們用這 prasādam，分發或……這就是 nirjok sevā。那個 maṭha 這樣呼籲：“做這個。”然後他們會認可我們，給我們進寺許可。

Tamāla Kṛṣṇa：誰能進？

Gaura-govinda：會在委員會通過。

Tamāla Kṛṣṇa：不，是誰能進 Jagannātha 寺廟？

Gaura-govinda：對，對。他們跟 Anantadeva 談過，但他們要錢。

Tamāla Kṛṣṇa：他們要 nirjok sevā 還是也要錢？

Gaura-govinda：給我們許可做 nirjok sevā，間接就是要錢。他們會拿錢，然後給我們做 nirjok sevā 的許可，還能進 Jagannātha 寺廟。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。要多少錢？

Gaura-govinda：我跟 Śyāmasundara 和 Anantadeva 談過。他說有三十六個 nirjok、 pāṇḍā 團體。還有管理員。他們都要點什麼，所有團體都要。（低語）一 lakh 盧比。

Tamāla Kṛṣṇa：一 lakh 盧比去看 Jagannātha。但我們在全球任何寺廟都能看 Jagannātha。為什麼要付一 lakh 盧比？ Śrīla Prabhupāda？我說我們不用付一 lakh 盧比在洛杉磯看 Jagannātha 主。

Prabhupāda：讓他們祈求 Jagannātha 立刻或盡快治好我，我就會去做。

Tamāla Kṛṣṇa：如果他們為您的康復祈求 Jagannātha……

Bhavānanda：立刻或盡快，他就去做。

Tamāla Kṛṣṇa：哦。先讓他們祈禱。

Prabhupāda：讓我健康起來。我會去做。

Tamāla Kṛṣṇa：您明白嗎？ Prabhupāda 說，答案是他們得先為 Prabhupāda 的康復向 Kṛṣṇa，向 Jagannātha 祈禱，立刻為他的健康祈禱。等他身體好了，他會做該做的事。但首先，他們得通過祈禱 Jagannātha 讓他身體康復。對嗎， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：你跟誰談的， Anantadeva 還是 Śyāmasundara？

Gaura-govinda：Anantadeva。

Prabhupāda：Anantadeva 是誰？

Tamāla Kṛṣṇa：Prabhupāda 問：“ Anantadeva 是誰？”

Gaura-govinda：Anantadeva……他們給您寫過信， Śyāmasundara Brahmacārī 和 Anantadeva。

Tamāla K Kṛṣṇa：但 Anantadeva 跟哪個團體有關？

Gaura-govinda：他是 Bhaktisiddhānta Sarasvatī 的弟子。

Tamāla Kṛṣṇa：他是 Bhaktisiddhānta 的弟子，還是 Bhaktisiddhānta 弟子的弟子？

Gaura-govinda：不， Bhaktisiddhānta Sarasvatī。

Tamāla Kṛṣṇa：直接的。

Gaura-govinda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：Gaura-govinda Mahārāja 說他是您的神兄弟， Śrīla Prabhupāda。有三十六個 pāṇḍā？

Gaura-govinda：三十六個 nirjok 團體。

Tamāla Kṛṣṇa：Nirjok？

Gaura-govinda：對。（停頓）

Prabhupāda：……我現在病著。等我好了，我會做點什麼。嗯？ Tamāla Kṛṣṇa？

Tamāla Kṛṣṇa：這是很恰當的回答。所以為了讓您能做點什麼，他們得向 Jagannātha 祈禱。 Śrīla Prabhupāda？ Girirāja 來了。

Prabhupāda：哦。 Girirāja？

Girirāja：是的。

Prabhupāda：你身體怎麼樣？

Girirāja：哦，好多了，有進步。

Prabhupāda：尼泊爾有什麼消息？

Girirāja：哦，他們那有個很棒的項目。他們有個大房子，很多房間，尼泊爾人……

Prabhupāda：有多少房間？

Girirāja：大約九個大房間。他們每天在主要街道上搞街頭 saṅkīrtana，分發文獻。協會在那還沒註冊，但我跟 Prabhaviṣṇu 去找了個律師，已經辦好註冊手續，但政府正在審查註冊法，可能要幾週才能接受我們的申請。

Prabhupāda：總體來說，情況有利。嗯？

Girirāja：哦，對。潛力很大。王室很有權勢，掌控整個國家，當然，他們是印度教徒。我跟 Prabhaviṣṇu 去見了太后的一位親戚，這位女士對我們的活動很熱情。我跟 Prabhaviṣṇu 討論了接近王室的策略。這是個印度教國家，他們不像印度這樣宣稱世俗，所以……

Tamāla Kṛṣṇa：有希望。

Girirāja：對，很有希望。還有個當地男孩加入了，尼泊爾人，很不錯的男孩。布道的空間很大。有王室、商業社群的會員計劃、saṅkīrtana 和書分發給一般民眾，還有那有很多嬉皮。我們可以從他們中招募奉獻者。

Tamāla Kṛṣṇa：嬉皮還是我們最好的客戶， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：嬉皮還是很好的客戶。（ Prabhupāda 笑）

Girirāja：那是因為 Prabhupāda 是 patita-pāvana。寺廟氣氛很好，主要是 saṅkīrtana。沒有女性，氣氛很好。他們有個好項目，有愛宴計劃，很多人來參加。我覺得很快能有兩三百人來。人們很單純善良。我們去哪，他們都唱 Hare Kṛṣṇa。

Tamāla Kṛṣṇa：他們認出奉獻者了？

Girirāja：對。他們不嫉妒。印度有些人好像有點嫉妒我們，但在尼泊爾，無論去哪，人們看到我們都很高興。

Tamāla Kṛṣṇa：您去過那嗎， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：沒有。

Tamāla Kṛṣṇa：想哪天去看看？

Prabhupāda：為什麼不？

Tamāla Kṛṣṇa：好。我們會把這加進世界 parikrama。

Girirāja：其實我們見的那位太后親戚，也問有沒有人能來講精彩的演講，激勵大家。我說您身體好些後可能會想去。她對這主意很興奮。我相信他們會給您皇室般的歡迎。

Tamāla Kṛṣṇa：聽起來是個很好的布道場， Śrīla Prabhupāda。

Trivikrama：語言有問題嗎？

Girirāja：沒有。受教育的人會說英文。加德滿都的學校都教英文，年輕人都會說。還有，大多數人即使不會英文，也會說印地語。只有少數人只說尼泊爾語。但 Prabhaviṣṇu 已經安排把《The Perfection of Yoga》翻譯成尼泊爾語。

Tamāla Kṛṣṇa：聽起來 Prabhaviṣṇu 幹得很好。

Girirāja：對。

Tamāla Kṛṣṇa：好男人。

Girirāja：他很棒。他很想把書印出來。這樣就能分發文獻給所有人，無一例外。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？記得 Prabhaviṣṇu 在這時，您告訴他要帶著“英國人的勇氣和孟加拉母親的心”去？他記得這話。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：“英國人的勇氣和孟加拉母親的心。”

Prabhupāda：這是位偉大詩人的話。

Tamāla Kṛṣṇa：Girirāja 的父母帶他去那，他們又向他提了個提議。

Prabhupāda：什麼提議？（ Tamāla Kṛṣṇa 笑）

Girirāja：不，他們……我父親財富增加了，所以又試著誘惑我，但我沒興趣。但我覺得最後他可能會向 Kṛṣṇa 屈服，因為我們……我們幫 Prabhaviṣṇu，給他美元，他給我們盧比。我們在一家店裡，我母親開了張支票，給我再給 Prabhaviṣṇu。店主以為支票是給他的，開始有些意見。我父親說：“不，我們的系統是丈夫給妻子，妻子給兒子，兒子給 Kṛṣṇa。”（笑）大家都笑了。

Prabhupāda：試著管理好。

Girirāja：昨晚我做了個很棒的夢，夢見您的神聖恩典。您在溫達文寺廟裡走來走去，看到一些娃娃展覽。您說要提高展覽的品質，因為這是他們的 sādhana。我覺得您其實在告訴我，要提高我服務的品質，這是我的 sādhana，但您為了禮貌，沒直接說，而是指出他們的服務。然後您開始很直接、很大膽地說，引用這句經文：

yāre dekha tāre kaha 'kṛṣṇa'-upadeśa āmāra ājñāya guru hañā tāra' ei deśa [Cc. Madhya 7.128]

您說：“這是我的命令，你們為我去做。”我感覺您在說，既然是您的命令，我們為您做，即使很難，也會成功。

Prabhupāda：總之，尼泊爾有個開端。努力實現。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，今天吃 prasādam 時有沒有點味道？還沒有。吃了酪梨嗎？

Prabhupāda：那個有點味道。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯。您想了酪梨很久了，之前斷續提過。酪梨據說很營養。

Prabhupāda：房子的租金多少？

Girirāja：租金？大約一千二百盧比，但換成印度盧比不到一千，就在去 Paśu-pati-nātha 寺廟的路上，那是尼泊爾最大的寺廟。

Prabhupāda：嗯。很有名的寺廟。

Tamāla Kṛṣṇa：您聽說過， Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：嗯。人們去那參觀。

Tamāla Kṛṣṇa：怎麼是在路上？直接在路上？

Girirāja：有個十字路口，所有去那寺廟的車都經過，我們的寺廟離那個路口只有幾百碼。

Tamāla Kṛṣṇa：我們可以在路上放個標誌。我們有整棟樓？

Girirāja：對，是個平房。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯。在一個院子裡？

Girirāja：對。院子裡種了花和蔬菜。

Tamāla Kṛṣṇa：哇。多少英畝？

Girirāja：大約半英畝，但他們充分利用了所有土地。

Tamāla Kṛṣṇa：他們有租約嗎？

Girirāja：我不確定有沒有租約，但房東是個 Vaiṣṇava，非常……他的房子就在隔壁，叫 Viṣṇu-nivāsa。他建第二棟房子時，希望用作寺廟，叫 Bhagavān-nivāsa。

Tamāla Kṛṣṇa：所以他對這房子的用途很滿意。

Girirāja：對。

Tamāla Kṛṣṇa：在那招了多少會員？

Girirāja：他只招了兩個會員。我覺得他會再多努力。註冊前也可以招會員，因為他招的兩個會員……免稅要個案審查，沒固定系統，但我跟律師和其他人談過，他們覺得既然是印度教國家，又想鼓勵這種活動，應該會給我們免稅。當地還有個 Marwari 商人社群。 Prabhaviṣṇu 用加爾各答的收據招了一兩個會員，因為我們還沒註冊。我建議他先專注 Marwari 社群，用加爾各答的收據，這是好練習，因為他們最願意做會員。等註冊後，他可以開始接觸尼泊爾商人。

Tamāla Kṛṣṇa：加爾各答的收據怎麼幫他們？

Girirāja：嗯，我覺得……

Tamāla Kṛṣṇa：他們在乎嗎？

Girirāja：不在乎。只是給他們點正式的東西。他現在有七個男孩，有些……

Prabhupāda：他們在那吃 prasādam，住在那？

Girirāja：對。他們早晚有好餐，中間主要活動是唱誦團，圍繞唱誦分發文獻。

Tamāla Kṛṣṇa：很好的開始，萬事吉祥。

Trivikrama：天氣很冷嗎？

Girirāja：不太冷。氣候很健康。實際上，有兩個奉獻者在印度待了段時間，覺得有點疲憊，但他們說在那覺得健康和力氣都增加了。

Bhakti-caru：也是個美麗的城市。

Girirāja：對，很平靜乾淨。

Tamāla Kṛṣṇa：聽起來是個好地方，帶您去看看， Śrīla Prabhupāda。

Girirāja：空氣非常純淨。他們幾乎沒什麼工業，汽車也很少。非常未受污染。空氣乾淨，人也很好。幾年前還沒有強制教育，所以西方的新觀念沒怎麼進來。

Bhakti-caru：Śrīla Prabhupāda？（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，想聽點輕聲唱誦嗎？

Prabhupāda：嗯。

Bhavānanda：Śrīla Prabhupāda，您有一段時間沒排尿了。要試試嗎？

Prabhupāda：沒……

Bhavānanda：不需要。（結束）