Gopāla Kṛṣṇa： 是的，當然，如果俄羅斯人……

Prabhupāda： 你可以把那本重新印刷好的俄文書分發給停在這兒的俄羅斯船隻。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。唯一的危險是，如果俄羅斯政府發現我們在翻譯俄文書籍，他們一聽到「宣傳」兩個字——他們把基督徒做的事也叫宣傳——就會對我們在那邊的弟子嚴厲打壓。

Prabhupāda： 我在那邊有什麼弟子？

Gopāla Kṛṣṇa： 嗯，你有幾個，比如 Ananta-śānti。他們以後根本不會讓我們進去。

Prabhupāda： 那也不代表我們就不做。

Gopāla Kṛṣṇa： 那他們會認為……

Prabhupāda： 他們會認為。就這樣。為什麼我不做？這完全是他們的想法，我們必須做。那張卡片呢？拿來，我要口述回信。

Gopāla Kṛṣṇa： 那張賀卡？

Prabhupāda： 對，你那張卡片……

Gopāla Kṛṣṇa： 在這兒。你不要那張賀卡，對吧？

Prabhupāda： 要。

Jagadīśa： 他想看。

Prabhupāda： 是寫給你的？

Gopāla Kṛṣṇa： 對，我給你看。上面只寫了「新年快樂」，就這樣。

Prabhupāda： 沒問題。但我們還是得用這張賀卡回覆他們。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的，非常好。我要錄音口述嗎？

Prabhupāda： 嗯。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的。

Prabhupāda： 誰簽的名？

Gopāla Kṛṣṇa： Yekinow 先生簽的。我在莫斯科見過他，他現在在德里，負責俄羅斯進口書籍的機構。

Prabhupāda： 好，那就寫給他。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。「親愛的 Yekinow 先生」

Prabhupāda： 這是從德里寄來的？

Gopāla Kṛṣṇa： 對。

Prabhupāda： 那就寫德里的地址，大使館。

Gopāla Kṛṣṇa： 對。我告訴他們我們在孟買沒有 Bhaktivedanta Book Trust 的辦公室，因為我不想讓他們來寺廟……我說 Bhaktivedanta Book Trust 的辦公室在孟買，因為如果我說實話，他會說「那我去你的辦公室拜訪」，然後他就會直接來寺廟。所以我們不想讓 Bhaktivedanta Book Trust 跟 ISKCON 有任何明顯聯繫。

Prabhupāda： 為什麼？

Gopāla Kṛṣṇa： 因為一旦他們發現這是宗教，他們會立刻禁止。

Prabhupāda： 一旦他讀了書，根據他們的觀點……

Gopāla Kṛṣṇa： 嗯，我告訴俄羅斯人的是，ISKCON 從 Bhaktivedanta Book Trust 購買所有書籍。

Prabhupāda： 就保持這個立場。但我們的書裡每頁都有神的圖畫，每頁都有 Kṛṣṇa，你怎麼隱藏？這是另一種愚蠢。每頁都是 Kṛṣṇa，只有 Kṛṣṇa。

Gopāla Kṛṣṇa： 但等到他們發現的時候，我們的書已經進去了。例如，如果我之前申請簽證時提到 ISKCON……

Prabhupāda： 不，不……不管怎樣，他們遲早會發現，但你怎麼能阻止他們發現？這根本不可能。

Hari-śauri： 反正他們也會預期從印度來的東西跟神有關。

Gopāla Kṛṣṇa： 我們說……我說的是 Bhaktivedanta Book Trust 致力於出版古代印度文化的書籍。

Prabhupāda： 你愛怎麼說就怎麼說，但他們一打開書，裡面只有……

Jagadīśa： Kṛṣṇa，Kṛṣṇa。

Prabhupāda： Kṛṣṇa。（笑）

Gopāla Kṛṣṇa： 是的，但俄羅斯的學者知道……

Prabhupāda： 他們在報紙上刊登了他們的照片。他們隨便拿去……但東西已經在那裡了。所以寫：「親愛的 Yekinow 先生，非常感謝您最近寄來的新年賀卡。這場文化運動的未來取決於俄羅斯的智慧和印度的文化。在這場文化運動中，我們的斯德哥爾摩中心最近出版了一本書……」這裡寫的是什麼？

Jagadīśa： 《Easy Journey to Other Planets》。

Prabhupāda： 用俄語？

Jagadīśa： 我不知道。

Prabhupāda： 「《Easy Journey to Other Planets》。這是一種不同的文化，講述如何前往其他星系，如何將靈魂從一個身體轉移到另一個身體。在其他星球上也有生命體。一個人可以在放棄這個身體後，無需任何機械飛行器，隨意轉移到任何他想去的地方。這是世界上未知的神秘系統，但在《吠陀》文獻中是完全授權的，是人類文明的原始文化。」

Hari-śauri： 這在錄音帶上。我也在錄。

Prabhupāda： 所以再寫：「隨信附上一本初步的小冊子，請您仔細閱讀並告知您的反應。我們準備好回答有關這一主題的所有複雜問題。」就用這種方式呈現。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的。我在俄羅斯交了很多朋友，本來打算寄給他們。唯一的問題……其實我跟你說過俄羅斯的通信情況。他們的間諜機構很強大，根本不讓我的信通過，因為……

Prabhupāda： 那就別寄。寄了有什麼用？

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。其實我在想，在我的信中……

Prabhupāda： 先試一個人。測試一下。

Gopāla Kṛṣṇa： 我本來想在信裡提到，我很驚訝為什麼我訪問過的那些俄羅斯人一直沒有回信。

Prabhupāda： 為什麼？你為什麼要問他？如果你知道有困難，為什麼還要問？

Gopāla Kṛṣṇa： 嗯，他可以讓他的莫斯科辦公室幫我拿到回信。

Prabhupāda： 為什麼？你為什麼急著要他們回信？他們的國家就是這樣。為什麼要無謂地煩惱？你應該知道他們都是無賴。僅此而已。但在這裡我們有機會。你可以寫信，呈現給……另一本書在哪？

Gopāla Kṛṣṇa： 哦，我可以拿一本。我可以從斯德哥爾摩訂更多，當禮物寄給這些人。

Prabhupāda： 是的。不，他們可以直接寄。他們可以按指示寫信。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的。沒問題。我今天收到 Rajiv Gupta 的信。

Prabhupāda： 我讀了那封信。

Gopāla Kṛṣṇa： 我告訴他做《博伽梵歌》，因為他非常非常熱衷，我覺得他是最有熱情的。所以他已經承諾到二月完成。

Prabhupāda： 如果他有熱情，就讓他做。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。他知道我們給了 Dr. Poliwal，所以他說：「我來做。別讓她做。」所以目前有三個人在做《博伽梵歌》。盧克瑙還有一位教授，我也讓他做。我們不知道誰的會最完美。但我認為 Rajiv 最有熱情。Poliwal 的會慢一點。然後我們可以比較誰的印地語最好。

Prabhupāda： 這你不太懂。

Gopāla Kṛṣṇa： 不，我打算呈現給一些學者，再給你看。今天我帶來的那位助理編輯，我覺得他會幫忙。我可以逐漸給他工作，他在孟買。他的印地語很好。他是助理編輯，所以……

Prabhupāda： 那你就做。找人幫忙排版和單字排版。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。這是最大的問題……《Caitanya 教導》我四個月前就給了排版，但他們還是很慢。

Prabhupāda： 手工排版不行？

Gopāla Kṛṣṇa： 是的，但在德里我找不到。德里唯一有單字排版的只有《印度時報》，很難搞定。所以我別無選擇。

Prabhupāda： 在加爾各答有很多。

Gopāla Kṛṣṇa： 我發現阿拉哈巴德有很多印地語的。但我們得在那邊有人監督。

Prabhupāda： 阿拉哈巴德。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的，但現在阿拉哈巴德有 Kumbhamela，一切都很匆忙，很難做生意。

Prabhupāda： 不，商人們都在那裡。我以前做過那個生意。在我的店裡，訪客會來。

Gopāla Kṛṣṇa： 那家店。（停頓）Śrīla Prabhupāda，今天早上 Rāmeśvara Mahārāja 和 Hṛdayānanda Mahārāja 跟我談過。

Prabhupāda： 我聽到了。那是個好主意。

Gopāla Kṛṣṇa： 好主意？所以 Hṛdayānanda Swami 和 Kīrtanānanda Swami 要去非洲。他們告訴我9號發一封你簽名的電報，說你病了，要 Brahmānanda 立刻來。所以 Kīrtanānanda Swami 會親自帶 Brahmānanda Swami 來印度。但他們想讓他再次成為你的永久秘書。

Prabhupāda： 我沒意見。

Gopāla Kṛṣṇa： 你沒意見。好的。Hṛdayānanda Swami 準備在節日之前管理非洲。

Prabhupāda： Brahmānanda 在非洲有經驗。Cyavana 在哪？他走了？

Gopāla Kṛṣṇa： Cyavana？

Jagadīśa： 他是一團糟。

Gopāla Kṛṣṇa： Cyavana Swami？[斷續] 我覺得非洲很快會有戰爭。他們會有戰爭。

Prabhupāda： 戰爭。內戰？

Gopāla Kṛṣṇa： 不，不是肯尼亞那邊，而是羅德西亞和贊比亞之間的那個地區。

Hari-śauri： 白人和黑人。

Prabhupāda： 這是不可避免的。白人不能再殺戮、壓迫了。這不可能。其他黑人會加入。

Gopāla Kṛṣṇa： 羅德西亞拒絕了……

Prabhupāda： ……不能再這樣了。如今你不能壓迫任何特定外國人。這不可能。

Jagadīśa： 除了宗教團體。

Prabhupāda： 對。他們都會受苦，雙方都是，因為這不是文明。這是狗的集會。所以麻煩一定會有。你不能讓狗和平。這是我的結論。如果讓人保持動物狀態，你怎麼能期望他們是和平的公民？這不可能。爭鬥會因各種理由繼續。你無法阻止。（停頓）是……？你給……？Pālikā？

Gopāla Kṛṣṇa： Mahārāja 今天拿到了所得稅。我們的審計師……他們對法律的解釋很嚴格，Śrīla Prabhupāda。我們得說很多謊。比如……

Prabhupāda： 你不用為這個煩惱，因為……

Gopāla Kṛṣṇa： 不。

Prabhupāda： 你會做 idli 嗎？叫什麼？是叫這個嗎？

Pālikā： 今晚？

Prabhupāda： 對。

Pālikā： 不。因為我得先泡，然後磨，然後還得發酵六到八小時。我現在可以準備，明天晚上吃。

Prabhupāda： 好，明天晚上。

Pālikā： 今晚還想要什麼？

Prabhupāda： 不。我想吃 idli，一兩個。

Gopāla Kṛṣṇa： Prabhupāda，我可以去 Santa Cruz 給你買很好的 idlis。那裡有家很棒的馬德拉斯咖啡廳。

Prabhupāda： 我想我們有些人會做。Mennon 先生？

Gopāla Kṛṣṇa： 是的，他妻子病了。所以我不知道他能不能馬上做。你想今晚吃，對吧？Santa Cruz 車站附近有家很好的馬德拉斯咖啡廳，在 Willard Furrough 那邊。我可以去那裡買。

Prabhupāda： 如果你能買，就買來。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。要不要也帶椰子醬？

Prabhupāda： 對，那是必須的。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的。我會帶六到八個。

Prabhupāda： 你可以帶。我最多吃一兩個。

Gopāla Kṛṣṇa： 好的。我現在去買。

Prabhupāda： 我決定在 Bhuvaneśvara 建一座寺廟。

Gopāla Kṛṣṇa： 你決定了？好的。

Prabhupāda： 條件是我會投資出版 Oriya 語書籍，你們賣書，收入一半用於寺廟，一半用於再次印刷，同樣的原則。

Gopāla Kṛṣṇa： 他們賣書不可能集到一 crore（一億盧比）。

Prabhupāda： 不，不，如果他們能，我沒意見。我可以給他們十 crore。

Gopāla Kṛṣṇa： 但他們永遠不可能……

Prabhupāda： 不，你不能這麼說。一切都在 Kṛṣṇa 手中。不是一 crore，說幾 lakh（十萬盧比）。他準備在奧里薩邦的城鎮和村莊跑。他希望我不在時有人監督建設。這很合理。

Gopāla Kṛṣṇa： 哦，對，當然。

Prabhupāda： 所以我告訴他們：「我可以投資任何金額。你們印書，賣書。」這是我的公開秘密。印書，分發，一半用於你們的生活，一半再次印書。這是我的志向。我想看到我們的哲學通過不同語言的文獻廣泛傳播。這是我想做的。

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。這會很好。這裡有些人，比如 Saurabha 的助理 Vijeta，他可能可以去 Bhuvaneśvara 監督建設。

Prabhupāda： 對。安排好。

Gopāla Kṛṣṇa： 這裡人太多了。孟買的建設不需要這麼多人。

Prabhupāda： 那就讓他去 Bhuvaneśvara。我在 Kumbhamela 後去。立刻開始工作。我們有位教授先生。他是很好的學者。我可以讓他翻譯。

Gopāla Kṛṣṇa： Oriya 語。很好。

Prabhupāda： 他有寫……那個機器……我可以看手稿。這樣安排。

Gopāla Kṛṣṇa： 很好。我們剛印了兩本 Oriya 語書，《Topmost Yoga》和另一本。

Prabhupāda： 他喜歡 Oriya 語。

Gopāla Kṛṣṇa： 誰？Gaura-Govinda Swami？他是非常真誠的奉獻者。

Prabhupāda： 哦，是的，毫無疑問。

Gopāla Kṛṣṇa： 非常真誠。

Prabhupāda： Kṛṣṇa 派他來的。他……在 Vṛndāvana，他說：「請給我庇護。」我想「那麼多印度人來來去去。」所以當他堅持時，「好吧，你留下。」

Hari-śauri： 對。他在寺廟開幕時接受了 sannyāsa。我記得。

Prabhupāda： 他是個好男孩。

Hari-śauri： 他在奧里薩待了很久，很多時候獨自一人。

Prabhupāda： 對。對。他組織得很好。

Gopāla Kṛṣṇa： 他很真誠。他嚴格遵守所有規矩。早上起床，堪稱典範。

Jagadīśa： 他對哲學理解得很透徹。

Prabhupāda： 哦，對。他受過教育。他是理學士。他也會印地語。

Gopāla Kṛṣṇa： 他做了一段時間的印地語翻譯。

Prabhupāda： 那台印地語打字機在哪？

Gopāla Kṛṣṇa： 我從沒見過那台打字機。

Prabhupāda： 馬上問 Yaśodānandana，Yaśomatī-nandana。給我的 brāhmaṇa……對。所以穩步做每件事。反對會來。我們得面對。

Gopāla Kṛṣṇa： 我去安排你的 idlis，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda： Idlis，如果有 dosa……Dosa？

Gopāla Kṛṣṇa： 是的。有兩種 dosa。一種是 masalā，一種是 sada。Masalā 裡面有馬鈴薯。

Prabhupāda： 馬鈴薯？

Gopāla Kṛṣṇa： 是的，裡面有……就像……

Prabhupāda： 哪個更好？

Gopāla Kṛṣṇa： Sada 是沒有內餡的。

Prabhupāda： 那就行。

Gopāla Kṛṣṇa： Sada？或者如果沒有洋蔥，我也拿一個 masalā。有時他們放洋蔥。

Prabhupāda： 不，不，不。

Gopāla Kṛṣṇa： 如果沒洋蔥，我就拿一個 masalā。好的。

Prabhupāda： （持咒）除了少數地方，全世界都吃洋蔥。還有大蒜。在西方國家，我想洋蔥和大蒜，百分百都吃。

Hari-śauri： 大蒜不那麼多，但洋蔥他們很愛，大的。

Prabhupāda： （持咒）賣書，遵循這個原則：一半建寺廟，一半印書。就這樣。沒有所得稅。「我們花光了一切。就是這樣。」（持咒）在 Vṛndāvana，他建議，那個 Set，Setterji，說：「你立個遺囑。否則，你不在後，政府會……」我不會留一分錢。我會在死前花光。（笑）投資在書上，就這樣。我堅持這一點。但我只怕如果我們有足夠庫存，可能會被偷或濫用。否則我想立刻把所有錢投資在書上。

Hari-śauri： 我想不會有問題。

Prabhupāda： 這樣安排。我們想要。然後我會印所有書，存庫。沒關係。為什麼用銀行？

Hari-śauri： Rāmeśvara 很快會來。我可以……

Prabhupāda： 嗯。存庫。會賣出去的。毫無疑問。

Hari-śauri： 現在我們有那麼多不同語言的書。

Prabhupāda： 對。這裡，如果我們做櫃子或牆上。我們可以隨處存放，陽台，這些房間，四面牆，存放書，書庫。通過廣告大力宣傳，「閱讀 Hare Kṛṣṇa 文獻。Hare Kṛṣṇa 很精彩。」這樣宣傳。印地語、英語、孟加拉語。我可以給建議；你們去做。Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa……我們現在有政府紙張。錢也有了。現在要聰明地印刷，即使不立刻賣出，我們可以存庫。（停頓）[斷續]「認真修持靈性生活。歡迎。來這裡。與我們一起生活。我們有足夠的地方。」他們在老年時還想要感官享受，當感官不再能時，仍然如此。（結束）