Pradyumna：（念梵文） *tad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayā jātānurāgā gata-manyavo 'rbhakān uduhya dorbhiḥ parirabhya mūrdhani ghrāṇair avāpuḥ paramāṁ mudaṁ te*

Prabhupāda：一行？

Pradyumna：這樣讀？

Prabhupāda：一行。

Pradyumna： *Te (gopāḥ) tad-īkṣaṇotprema-rasāplutāśayāḥ (teṣāṁ sutānām īkṣaṇena udgataḥ yaḥ prema-rasaḥ tasmin āplutāḥ nimagnāḥ āśayāḥ yeṣāṁ te) jātānurāgāḥ (jātaḥ anurāgaḥ yeṣāṁ te) gata-manyavo (gata-roṣāḥ) arbhakān (sutān) uduhya (utthāpya) dorbhiḥ (bāhubhiḥ) parirabhya (āliṅgya) mūrdhani (mastake) ghrāṇaiḥ paramāṁ mudam (atīva prītim) avāpuḥ (prāptāḥ).*

Prabhupāda：嗯，翻譯。

Pradyumna：（孟加拉語）

Prabhupāda：逐字翻英語？

Pradyumna：可以， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：我可解釋。 Kṛṣṇa 變一切， Brahmā 偷牛童和牛後， Kṛṣṇa 擴展自己，牛牧人因此特受吸引。初怒，居山頂不願下，因 Kṛṣṇa，男孩極吸引他們，立即下山，特愛。解釋清楚？

Pradyumna：對， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：有助？

Pradyumna：對。

Prabhupāda：逐行做。

Pradyumna：可每偈這樣做。

Tamāla Kṛṣṇa：每日數偈， Bhāgavata 將完。

Pradyumna：可如您前做。

Prabhupāda：看能做多少，頭上聽不清。

Tamāla Kṛṣṇa：他可坐床上，我坐另一邊錄音，或同邊，仔細錄。移過來？

Prabhupāda：對。

Kīrtanānanda：要手電？

Tamāla Kṛṣṇa：對，這有。坐床上。

Pradyumna： *tataḥ pravayaso gopās tokāśleṣa-sunirvṛtāḥ kṛcchrāc chanair apagatās tad-anusmṛty-udaśravaḥ* *Tataḥ (anantaram) pravayasaḥ gopāḥ (vṛddhāḥ gopa-janāḥ).*

Prabhupāda： *Tataḥ (anantaram)*，可譯？立即譯「隨後」。

Pradyumna：對， *tataḥ*—隨後； *pravayasaḥ (vṛddhāḥ gopa-janāḥ)*—老年牛牧人？

Prabhupāda：對。

Pradyumna： *Tokāśleṣa-sunirvṛtāḥ (putrā-liṅganena sukhitāḥ santaḥ)*—擁子而樂。

Prabhupāda：對。

Pradyumna： *Putrā-liṅganena sukhitāḥ santaḥ*—極喜。

Prabhupāda：初怒牛被犢吸引，下山後被子吸引，擁抱。

Pradyumna： *Śanaiḥ (kramaśaḥ)*—緩慢； *kṛcchrāt (kaṣṭena)*—困難； *apagatāḥ*…

Prabhupāda： *Śanaiḥ* 意「逐漸」。

Pradyumna：逐漸，老牛牧人。 *Apagatāḥ (āliṅganāghrāṇādi-vyāpārān-nivṛtāḥ)*。

Prabhupāda：擁子嗅頭，愛之徵。

Pradyumna： *Tad-anusmṛty-udaśravaḥ (teṣāṁ sutānām anusmṛtyā anusmaraṇe udgacchanti aśrūṇi netra-jalāni yeṣāṁ te tādṛśāḥ jātāḥ)*。因憶子…

Prabhupāda：翻譯。

Pradyumna：「因憶子。」 *Anantara vayaska gopa-gaṇa putrāliṅgane paramānanda lābha kariyā.* 極難逐漸…

Prabhupāda：可譯英語？

Pradyumna：「隨後，老年牛牧人，擁子得極樂…」

Prabhupāda：感受。

Pradyumna：「得極感受。」 *Ati-kaṣṭe kramaśaḥ āliṅganādi vyāpāra haite nivṛta hailena.* 「極難逐漸止擁子。」 *Ati-kaṣṭe*？

Prabhupāda：極難。

Pradyumna：「……極難，勉強。」 *Takhana putra-smṛti-vaśataḥ tāṅhādera netra-jala udgata haite lāgila.* 「因憶子，淚自眼流。」

Prabhupāda：淚流。

Pradyumna：「……眼淚流。」

Prabhupāda：這樣做，需精編，同時討論 Bhāgavata。編者說？

Pradyumna：編者意見？

Jayādvaita：很好，這計劃好。

Prabhupāda：做吧，每字清晰，無妨慢。

Jayādvaita： Pradyumna 可先譯，讀梵文時即有譯文。

Tamāla Kṛṣṇa：好。

Prabhupāda：嗯？

Jayādvaita：先譯偈，讀梵文時即說義。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：好？

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa： Arundhatī 打字，我可用錄音機坐這，錄完她如常打字，可輕鬆回放。

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：我親自坐這錄，您意見？

Prabhupāda：你們想，我聽，做需做，總之討論 Śrīmad-Bhāgavatam。

Tamāla Kṛṣṇa： Kṛṣṇadāsa Kavirāja 病中完《 Caitanya-caritāmṛta》，說 Vaiṣṇava 欲聞主榮耀，續其工。

Ādi-keśava：您比己於他。

Tamāla Kṛṣṇa： Godbrothers 稱您 Kavi。

Kīrtanānanda： Kavirāja。

Prabhupāda：試吧， *svalpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt*。 Hare Kṛṣṇa。

Devotees： Jaya Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：逐偈讀，慢而穩。下一偈。

Pradyumna： *vrajasya rāmaḥ premardher vīkṣyautkaṇṭhyam anukṣaṇam mukta-staneṣv apatyeṣv apy ahetu-vid acintayat* *Rāmaḥ (baladevaḥ)*

Prabhupāda：對。

Pradyumna： *Mukta-staneṣu (vayasa ādhikyāt stanyapānād virateṣu) api apatyeṣu (vatseṣu) vrajasya (go-samūhasya) anukṣaṇam (nirantanam) premardheḥ (santati-sneha-samṛddheḥ) autkaṇṭhyam (ātiśayam) vīkṣya ahetuvit (tat-kāraṇam ajānan) acintayat (cintitavān).* Baladeva 見年老犢停乳，母牛仍熱切餵，驚，問 Kṛṣṇa 因。

Prabhupāda：犢已大，母仍欲餵， Balarāma 驚，欲問 Kṛṣṇa 因。

Pradyumna：下一偈？

Prabhupāda：解釋清楚？

Pradyumna：對， Śrīla Prabhupāda。犢超哺乳期，母牛仍熱情， Balarāma 不解。

Prabhupāda： Viśvanātha 解？

Pradyumna：很長。

Prabhupāda：讀，試解。

Pradyumna： *Premardher hetor autkaṇṭhyam mukta-staneṣv api vatseṣu nava-prasūta-vatsatarīṇām api gavām ahetu-vit hetum ajānan acintayad iti.*

Prabhupāda：可譯？

Pradyumna： *Premardher hetor autkaṇṭhyam*，「因愛熱情」， *mukta-staneṣv api vatseṣu*，「停乳犢中」， *nava-prasūta-vatsatarīṇām api gavām*，「新產犢之母牛亦然」，見此熱情…舊犢停乳，新犢在，仍同熱情。

Prabhupāda：對，仍…

Pradyumna：仍同熱情， Balarāma 驚。

Prabhupāda：母牛更急餵舊犢，雖新犢在，因舊犢是 Kṛṣṇa 擴展，驚。

Pradyumna：（梵文 *paśyato' pi* 至 *yoga-māyaiva*）

Prabhupāda：解釋，因 yogamāyā 操控，非尋常， Kṛṣṇa 導兩 māyā： mahāmāyā（物質界）、 yogamāyā（靈性界），此異事因 yogamāyā 影響。

Pradyumna：（梵文 *tatra* 至 *abhūt*）

Prabhupāda：因 yogamāyā， Brahmā 偷日，無人解其運作，異事。

Pradyumna：（梵文 *kintu* 至 *nābhūt*）

Prabhupāda： yogamāyā 運作，連 Balarāma 不解。

Pradyumna：（梵文 *varṣa-paryantam* 至 *avasīyate*）

Prabhupāda： yogamāyā 漸撤， Balarāma 始解，向 Kṛṣṇa 問。下一？

Pradyumna： *kim etad adbhutam iva vāsudeve 'khilātmani vrajasya sātmanas tokeṣv apūrvaṁ prema vardhat* [SB 10.13.36] （梵文 *sātmanaḥ* 至 *śrī-kṛṣṇe iva*）

Prabhupāda：開《 Kṛṣṇa》書第十篇，助解。愛增非因 māyā，因 Kṛṣṇa 擴為一切， Vṛndāvana 人全為 Kṛṣṇa，舊犢愛超新犢。《 Kṛṣṇa》書說什麼？

Jayādvaita：第一卷13或14章。「 Kṛṣṇa 與 Balarāma 牧犢， Balarāma 驚 Vṛndāvana 人愛子如愛 Kṛṣṇa，牛愛犢如愛 Kṛṣṇa，斷定此異為神秘，或天神或強人所為。」

Prabhupāda：清楚？ Balarāma 驚 yogamāyā 作用，問 Kṛṣṇa：「此景何也？神秘何也？」

Pradyumna：對， Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：慢做，討論完備。繼續。

Pradyumna：下一偈？ *keyaṁ vā kuta āyātā daivī vā nāry utāsurī prāyo māyāstu me bhartur nānyā me 'pi vimohinī* [SB 10.13.37] （梵文 *iyam* 至 *bhavati*）

Prabhupāda： Balarāma 驚：「此 māyā 或為 rākṣasī-māyā？但 rākṣasī-māyā 怎影響我？故必 Kṛṣṇa 之 māyā。」故問。《 Kṛṣṇa》書說什麼？

Jayādvaita：「 Balarāma 問 Kṛṣṇa 真相，初以為牛、犢、牛童為聖人或天神，現覺皆您擴展，皆您，作犢、牛、童。」前述 Balarāma 斷定異為神秘，或天神或強人所為，認 Kṛṣṇa 為崇拜之神，認為 Kṛṣṇa 安排，連我無法察其神秘，故知皆 Kṛṣṇa 擴展。

Prabhupāda：清楚？

Pradyumna：對， Prabhupāda。下一偈。 *Iti sañcintya dāśārhaḥ…*

Prabhupāda： *Iti*—如此； *sañcintya*—思考。

Pradyumna： *Dāśārhaḥ (rāmaḥ)*—「 Balarāma」。

Prabhupāda： *Dāśārhaḥ*。

Pradyumna： *Vatsān sa-vayasān api sarvān ācaṣṭa vaikuṇṭhaṁ cakṣuṣā vayunena saḥ.* （梵文 *saḥ* 至 *sa-vayasān*）

Prabhupāda： *Jñāna-cakṣuṣā* 是？試譯英語。

Pradyumna： *Iti sañcintya*，「如此思考」， *vayunena cakṣuṣā*，「以知識之眼」？

Prabhupāda：超然知識。

Pradyumna：「……以超然知識之眼。」 *Sarvān sa-vayasān (sahacarān) vatsān (gośāvakān) api vaikuṇṭham (śrī-kṛṣṇam eva) ācaṣṭa (apaśyat)*：「見所有犢及牛童皆 Śrī Kṛṣṇa。」 *Vaikuṇṭhaṁ śrī-kṛṣṇam eva apaśyat*：「見所有犢皆 Kṛṣṇa。」

Prabhupāda：用熱水清我眼。

Tamāla Kṛṣṇa：取熱水， Śrīla Prabhupāda。

Pradyumna：「 Balarāma 如此思考，以超然知識之眼見所有犢皆 Śrī Kṛṣṇa 擴展。」

Prabhupāda：對。

Pradyumna： *Baladeva ei-rūpa cintā kariyā jñāna-cakṣu-dvārā dekhite pāilena ye samasta…*

Prabhupāda：可譯？

Pradyumna：對。「如此思考，以超然知識之眼見牛、犢、牛童皆 Śrī Kṛṣṇa 擴展。」

Prabhupāda：下一？

Pradyumna： *naite sureśā ṛṣayo na caite tvam eva bhāsīśa bhid-āśraye 'pi sarvaṁ pṛthak tvaṁ nigamāt kathaṁ vadety…* [SB 10.13.39]

Prabhupāda：試…

Pradyumna：逐字。 *Īśa*—主； *he prabho kṛṣṇa*—主 Kṛṣṇa；

System: 房間對話 1977年10月14日，Vṛndāvana （續）

—

Prabhupāda：逐字翻譯。

Pradyumna： *Īśa*—主； *he prabho kṛṣṇa*—主 Kṛṣṇa； *ete sureśāḥ*（牛童非天神之首，如 Garuḍa 等）。

Prabhupāda：逐字，別跳。

Pradyumna： *Ete sureśāḥ*—「這些牛童是天神之首，化作牛童形。」

Prabhupāda：不，皆 Kṛṣṇa 擴展。

Pradyumna：（梵文 *iti* 至 *jñātam*）「我先前以為如此。」他初以為是天神。

Prabhupāda：對， Balarāma 問前已解。

Pradyumna： *Na (idānīṁ tathā na paśyāmi)*—「今不如此見。」 *Ete vā ṛṣayaḥ na*—「亦非 ṛṣis。」[中斷]

Jayādvaita：這 Bhāgavatam 評注吸引更多人來。

Prabhupāda：嗯，好了。

Kīrtanānanda：喝點水， Prabhupāda？

Prabhupāda：對，唱點 Hare Kṛṣṇa。（ kīrtana）（結束）