Prabhupāda： （印地語）

Indian man (1)： （印地語）

Prabhupāda： （印地語）他年紀多大？

Tamāla Kṛṣṇa： Jayānanda 大約三十八或四十歲。

Prabhupāda： （印地語）我很急著想印我的書。他是第一個站出來幫忙的，給了我五千美元的支票。（印地語）這塊布掛著是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa： 上面寫著「歡迎，Śrīla Prabhupāda」。

Prabhupāda： 哦。Gopāla 在哪？

Tamāla Kṛṣṇa： 他回孟買了。

Prabhupāda： （印地語）

Tamāla Kṛṣṇa： 他在德里，前天還在那裡。

Prabhupāda： 嗯？

Tamāla Kṛṣṇa： 他大約兩天前在德里。他說大概一週到十天後會回來這裡。

Prabhupāda： 你可以留在這裡。Bose 先生什麼時候來的？

Akṣayānanda： Ghosh 先生？

Tamāla Kṛṣṇa： Bose。

Akṣayānanda： 哦。三天前。

Prabhupāda： 他會待多久？

Akṣayānanda： 他想留下來。

Prabhupāda： 他想，但我覺得他不真想。（笑）我知道他的心思。

Mr. Bose(?)： 不，我會留下。我答應他們了。

Prabhupāda： 你答應他們了？（笑）這次 Bose 進步了點……剃了頭。（印地語）他父親是出家人，是 Gauḍīya Maṭha 的第一個出家人。

Tamāla Kṛṣṇa： 什麼，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda： 他父親是 Gauḍīya Maṭha 的第一個出家人，我的師兄弟，Bhakti-pradīpa-tīrtha。他很和善，非常喜歡我。（印地語）他來了。試著訓練他。兒子應該有出息。他父親是大人物，兒子應該有父親的品質。

Indian man (2)： （印地語）我……我很難認同。沒有您的恩典，沒有您的恩典，像我這樣的人絕不可能……我現在明白了……

Prabhupāda： （印地語）

Indian man (2)： 他對我太好了。

Prabhupāda： 他是理想的出家人。我覺得他比你年輕。

Indian man (2)： 是的。我沉迷於這種方式，全靠他的恩典我才解脫。否則不可能。我有所有機會，但世界還是那樣吸引我，幾次我向他承諾，都無法脫身。但這次，我真的很嚴格，只因為……我現在明白了。

Prabhupāda： 他從政府工作來的。Ācchā。

Indian man (2)： 因為我現在明白了。我父親，我最親愛的師兄弟。他有個綽號（聽不清楚）。他是個大詩人。

Tamāla Kṛṣṇa： Kavi。

Indian man (2)： Kavi。在這傳教團裡，只有他是詩人，沒有其他出家人，甚至 Prabhupāda 也不是出家人。但他明白了。Prabhupāda 看到的愛有多深。昨天晚上我說了，最大的活生生的輸出，是神帶來的，就是 Bhaktivedanta Prabhupāda……他是印度文化的活生生輸出……（印地語）……在全世界。

pṛthivīte āche yata nagarādi grāma sarvatra pracāra haibe mora nāma

這是由一個人翻譯、實現、推行的文學活譯者。這個人充滿神聖力量，我們沒人能做到。幾乎不可能。Prabhupāda 未完成的使命，由這位 Vedānta Prabhupāda 完成了。聖典博伽瓦譚，所有引述、讚美，傳播 hari-nāma 的各種力量。無比強大……有文學媒介、教授媒介、電影媒介，但還是這個人的媒介，他親自呈現。你們所有人，被這個超然的個性吸引。那些社會宗教、許多權威和領袖、社會宗教改革者，練習瑜伽、jñāna（知識）、karma（行動）等等。但只有一個人，充滿力量，超然的形體，由 Caitanya Mahāprabhu 親自，以及他的導師 Prabhupāda 賦予。沒人能賦予這樣的能量。結果是我們的 Vaiṣṇava 文化，將至高者確立為 Kṛṣṇa，在曼陀羅中崇拜祂。（印地語）nāma……如果他通過 nāma 完成了傳播，那更強大……意味著他更被愛。這 kīrtana，然後 saṅkīrtana。這些東西教導我們，雖然只有一個詞——kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana 是一個信仰。但它有三個面向——Kṛṣṇa、nāma、kīrtana、saṅkīrtana。所以他的使命、翻譯，在全世界給予了 Kṛṣṇa、nāma、kīrtana、saṅkīrtana，今天早上我們看到的 saṅkīrtana，bahubhir militvā，太棒了。在 Caitanya-caritāmṛta……

Prabhupāda： 你有資產，有家世，一切都有了。現在做點什麼。你來了，這是好機緣。satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido [聖典博伽瓦譚 3.25.25]。他們把人生奉獻給 Kṛṣṇa，這是他們的資格。bhajate mām ananya-bhāk sādhur eva sa mantavyaḥ [博伽梵歌 9.30]。所以他們的交往是 sādhu-saṅga [Cc. Madhya 22.83]。

Indian man (2)： 真正的交往場所。[短暫中斷]

Viśvambhara： （印地語）

Prabhupāda： （印地語）（印地語對話）

Tamāla Kṛṣṇa： 有好的牛奶嗎？

Viśvambhara： 哦，很多婆羅門帶來了好多牛。

Prabhupāda： 他現在養了一些。

Viśvambhara： 我們現在有很多牛。Dhanañjaya 買了一頭，產十三、十四公斤奶。

Indian man (3)： 奶？

Viśvambhara： 我從 Dhanañjaya 買的，產十三、十四公斤。

Prabhupāda： （印地語）（印地語對話）那個印地語翻譯怎麼樣了？

**Tamāla Kṛṣṇa： 那個法官在做的？

Prabhupāda： 嗯？

Tamāla Kṛṣṇa： 那得寄出去。

Prabhupāda： （印地語）（印地語對話）[短暫中斷]「在無知是福的地方做智者是愚蠢。」所以 Jalni(?) 大樓的餐廳還在營業？沒有。

Akṣayānanda： 晚上開到十點。

Tamāla Kṛṣṇa： 在新大樓？在這棟樓。

Prabhupāda： 嗯？

Tamāla Kṛṣṇa： 在賓館裡。人不多，只有五個人左右。

Akṣayānanda： 今天。

Prabhupāda： 人們不來。

Akṣayānanda： 時多時少，Prabhupāda。有時滿，有時沒什麼。不穩定。這是問題。我們總是邀請他們，親自去請，他們就來了。

Prabhupāda： 總之……

Tamāla Kṛṣṇa： 服務員可以更好些。他們不太……

Akṣayānanda： 我可以整頓他們。

Tamāla Kṛṣṇa： 他們應該更專業點。（背景討論）[短暫中斷]

Prabhupāda： ……這個 Rādhā-Dāmodara 寺廟。

Akṣayānanda： 那會很好。

Tamāla Kṛṣṇa： 也許明天，如果 Jayaśacīnandana 第一次去，我可以跟他一起。我認識 Gauracānda 一點，作為您的秘書，送上您的問候。他會很高興。

Akṣayānanda： 他會很高興。

Tamāla Kṛṣṇa： 我想我會在他們供奉的時候去，這樣可以看看是否做好了。什麼時候供奉？中午？

奉獻者： 是的，中午。

Tamāla Kṛṣṇa： 十二點？（暫停）

Prabhupāda： 那你可以從那裡帶點 prasādam 回來。

Tamāla Kṛṣṇa： 從供奉給您的盤子？

Prabhupāda： 是的，帶點……（結束）