Pañca-draviḍa：我們繼續讀書嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：是的。

Pañca-draviḍa：這是《Rāsa 舞蹈描述》章節。[中斷]

Prabhupāda：這會是 bhavauṣadhi。所以沒有其他……我會要求，什麼時候需要，水果汁。這是我的食物，kīrtana 是我的藥，還有 parikrama。確定這些。

Śatadhanya：水果汁、kīrtana 和 parikrama。

Prabhupāda：相信 Kṛṣṇa。嗯。我聽到 kīrtana 這裡多好。經典說，nivṛtta-tarṣair upagīyamānād bhavauṣadhāc chrotra-mano… [SB 10.1.4]。這是物質疾病的靈丹妙藥。所以請讓我儘可能聽 kīrtana，只要我活著。對吧？這樣好嗎？

奉獻者：Jaya Prabhupāda。是的，Prabhupāda。[中斷]

Prabhupāda：我渴了。水果汁？

Śatadhanya：您現在想要水果汁嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：是的。[中斷]

Guest (1)：一切都好。

Prabhupāda：有進步？

Guest (1)：是的，有。[中斷]

Pañca-draviḍa：我們現在安排西班牙 BBT 每月寄資金給 Hyderabad 寺廟，完成建設，然後償還您給的貸款，我們也在寄款還貸。

Prabhupāda：所以，（笑）我需要什麼？錢從外面來。沒關係。

Guest (1)：沒缺錢，Prabhupāda。

Prabhupāda：寺廟裡一切正常？

Guest (1)：是的，都在進行。

Prabhupāda：人來嗎？

Guest (1)：是的，很多人來。已經很……

Prabhupāda：受歡迎。

Guest (1)：已經很受歡迎。

Prabhupāda：不，sevā-pūjā 會……

Guest (1)：大家都關心您的健康。

Prabhupāda：sevā-pūjā 很出色？

Tamāla Kṛṣṇa：sevā-pūjā 很好？

Guest (1)：是的，一切現在非常非常規範。

Prabhupāda：執行。Śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṇgāra-tan-mandira-mārjanādau。這裡原是空地，我的土地。現在，靠 Kṛṣṇa 的恩典，來了這麼多人。農場有 prasādam 分發嗎？

Tamāla Kṛṣṇa：在農場？

Guest (1)：不，Prabhupāda。到目前為止還沒開始。您在那裡一兩週時，他們有分發。

Prabhupāda：嗯？

Guest (1)：您在 Hyderabad 農場時，一兩週有 prasādam 分發。

Prabhupāda：嗯。為什麼？為什麼現在不分？

Guest (1)：他們停了。

Tamāla Kṛṣṇa：可能因為沒收到 Food Relief 計劃的資金。現在寺廟開始寄錢給 Food Relief，Jayapatākā 應該在寄錢。

Guest (1)：我不知道。我離開前三天，還沒分發。

Tamāla Kṛṣṇa：過去有些日子沒分？

Guest (1)：您在那時，連續分發，您走後一兩週。

Tamāla Kṛṣṇa：Mahāṁśa 報告有 prasādam 分發。

Guest (1)：一兩週。不是，偶爾分。

Tamāla Kṛṣṇa：Mahāṁśa 說週末有。他報告……

Guest (1)：但不是每天。

Tamāla Kṛṣṇa：不，不是每天。他說週末有。Māyāpura 週末分。

Bhavānanda：我們每天分。但週末是 khicuṛi，平日是……

Guest (1)：但 prasādam 分發當時效果很好。很多人開始來。[中斷]

Prabhupāda：……確保 prasādam 分發繼續。

Guest (1)：Hyderabad 現在天氣宜人。

Prabhupāda：現在。

Guest (1)：是的。接下來兩個月都如此。

Prabhupāda：很宜人。

Guest (1)：śarat-pūrṇimā 後，開始涼爽。不潮濕不悶熱。

Prabhupāda：嗯？

Guest (1)：不悶熱。白天也很舒服，不太熱。

Prabhupāda：哦。種菜？

Tamāla Kṛṣṇa：蔬菜有種？

Guest (1)：是的，蔬菜……

Prabhupāda：米、Ḍāl？

Guest (1)：今年稻米好。種了。九月乾旱，沒雨。否則二十畝稻田，六畝靠水庫灌溉，很好。稻米、玉米也。[中斷]

Prabhupāda：情況在改善。

Guest (1)：是的。寺廟和農場管理沒問題。

Tamāla Kṛṣṇa：Mahāṁśa 做得好。

Guest (1)：兩人都很投入奉獻。

Tamāla Kṛṣṇa：Tejiyas 做得好？

Guest (1)：Tejiyas 跑來跑去太多。問題。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：他說 Tejiyas 跑太多次。

Guest (1)：他沒完全定在農場。但寺廟現在很規範。Śrīdhara Swami 來後，一切完美流暢。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīdhara Swami 做得好。

Guest (1)：是的。

Pañca-draviḍa：建設順利？

Guest (1)：是的，建設……但進度慢……不是他們的錯。勞工、可用性等。他們來了又走。這種小事常見。大概一個月內完工。[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa：晚上 ārati 一千人。

Guest (1)：Prabhupāda，晚上沒講經，應該有的。以前……

Tamāla Kṛṣṇa：晚上沒講經？

Bhavānanda：Acyutānanda 在時。

Guest (1)：Acyutānanda 在時吸引很多人……

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīdhara 不講經？

Guest (1)：那種，單讀 Bhāgavatam 或 Śrīmad-Bhāgavata，不……

Tamāla Kṛṣṇa：Acyutānanda 講得好。

Guest (1)：是的，每次，我想。他在時，最少三四百人，問答很感興趣。很生動有趣……

Tamāla Kṛṣṇa：需要好講者。

Guest (1)：是的，好講者，或……每天講 Caitanya 哲學，安排講經。如果您允許，Prabhupāda，白天有 Bhāgavatam 講經，流利用 Hindi 講 Caitanya 哲學……昨天我看到 rāsa-līlā。如果安排 rāsa。

Prabhupāda：誰？

Tamāla Kṛṣṇa：他說需要用 Hindi 的好講者。但 Acyutānanda 不會說 Hindi。

Guest (1)：不，不。他不一樣，不管 Hindi 或英語。他吸引很多人。

Tamāla Kṛṣṇa：需要好講者。

Guest (1)：他的 bhajanas 等。

Tamāla Kṛṣṇa：他說除了 ārati，應該有講經。

Guest (1)：現在像朝聖中心。到 Hyderabad 的人必訪。

Tamāla Kṛṣṇa：真的？

Guest (1)：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：Hyderabad 最受歡迎的寺廟？

Guest (1)：是的，絕對。Veṅkateśvara、Birla 寺廟後，來的人都訪。

Tamāla Kṛṣṇa：Birla 寺廟建好了？

Guest (1)：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：山上的。但沒那麼多人去……[中斷]……成功的寺廟，Śrīla Prabhupāda。晚上 ārati 兩千人？

Guest (1)：不，他們來聽講經或我們哲學教育。如果開始，會很棒。

Tamāla Kṛṣṇa：確實。設施很好。

Guest (1)：會很棒。南印度人對這種哲學感興趣。他們討論、爭論、說服或被說服，不會生氣。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，我記得他們愛討論哲學。

Pañca-draviḍa：您在那時，很多人來聽。Lokanātha Swami 去過那？

Tamāla Kṛṣṇa：您想他一直待那？

Pañca-draviḍa：不，拜訪。看他表現。

Tamāla Kṛṣṇa：但需要有人常駐。總有問題。

Guest (1)：寺廟客房也用上了。

Tamāla Kṛṣṇa：客房有幾間？

Guest (1)：四間。

Tamāla Kṛṣṇa：有人用？

Guest (1)：是的。有時人來住。

Tamāla Kṛṣṇa：會員？

Guest (1)：是的，會員。

Tamāla Kṛṣṇa：房間好？

Guest (1)：建得很好。寺廟管理完美。財務有時令人擔憂。

Tamāla Kṛṣṇa：很好。管理好。很好。通常這是問題。

Guest (1)：不，農場和寺廟管理很好。真是了不起的成就。

Pañca-draviḍa：Polareddy 先生呢？有興趣？來嗎？

Guest (1)：他很投入奉獻。

Pañca-draviḍa：未來他會給寺廟前面的地？

Guest (1)：那是……

Tamāla Kṛṣṇa：他不感興趣……[中斷]

Prabhupāda：除非是無賴，沒人不喜歡。（笑）Kṛṣṇa 意識…… yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ [SB 5.18.12] 這是經典……Mano-rathena。思辨平台的人，無靈性品質。這對現代世界是新奇想法。不是想法；這是本質。上帝的部分，必須像神。金子是金子，雖是小顆粒。同樣，生命體是上帝部分，無疑是神——小顆粒。但這足以完美。他們被誤導走錯路。所以除非是無賴，誰不喜歡。嗯？

Gopāla Kṛṣṇa：他們甚至願給我們永久居留權，但怕給了我們，就得給所有人。所以不給。

Prabhupāda：沒關係。我們有大機構，這些歐美年輕人受過訓練。否則我怎麼管理？我們不搞政治。我們做社會服務。政治幹什麼？不是我們的事。有很多人。政府應給我們機會組織社團，為人類最高利益。他們可從我們的書看我們的理念。[中斷]

Gopāla Kṛṣṇa：……印書、出口書，為印度經濟賺外匯。他們喜歡。

Prabhupāda：你給他們看已有的書的發票？

Gopāla Kṛṣṇa：我告訴他金額。今年訂單2500萬盧比，我說，「這只是第一年，全球印超8億盧比。這是開始。」他們喜歡。我按您指示給他 Hindi Bhāgavatam。處理我們案子的是 Marwari，Pandy 先生。Marwari 很虔誠，比其他人好。他很喜歡 Hindi 和英語 Bhāgavatam。[中斷]

Prabhupāda：你不再被限制？

Gopāla Kṛṣṇa：不。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼，Śrīla Prabhupāda？

Trivikrama：不再被限制。（笑）

Gopāla Kṛṣṇa：印度總統現在在 Hyderabad，Mahāṁśa Mahārāja 在 Delhi，我們有個 Hyderabad 終身會員，Panilal Polareddy，跟總統很熟。我請 Mahāṁśa 跟 Polareddy 去找總統，看他會否來 Bombay 為寺廟開幕。我們也想邀請尼泊爾、模里西斯等國的外交部長。尼泊爾是印度教王國，若這些部長來，會更有信譽，報導更好。

Prabhupāda：你可展示我們南非的成功。

Gopāla Kṛṣṇa：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：Bombay 計劃盛大開幕，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：很多。

Gopāla Kṛṣṇa：若印度總統來，會上頭版。

Prabhupāda：總統是誰？

Tamāla Kṛṣṇa：現在總統是誰？

Gopāla Kṛṣṇa：Ansen Jiwar(?) Reddy。比前任更虔誠。

Prabhupāda：Ansen(?) Reddy，他是內政部長？不。

Gopāla Kṛṣṇa：不，那是 Brahmānanda Reddy，您見過。我們在他家辦過活動。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼時候？

Gopāla Kṛṣṇa：兩年前。

Tamāla Kṛṣṇa：在哪？

Gopāla Kṛṣṇa：在 Delhi。Prabhupāda 見他，求簽證。

Tamāla Kṛṣṇa：您求這個好幾年了，Śrīla Prabhupāda。

Gopāla Kṛṣṇa：若 Indira Gandhi 掌權，我們不會成功。Janata Party 對我們較好。Brahmānanda Reddy 總說會給——我見他幾次——但沒行動。[中斷]……Janata Party 較積極。

Tamāla Kṛṣṇa：他們給什麼？正式信？

Gopāla Kṛṣṇa：是的。還會寫信給海外印度大使館，若 ISKCON 奉獻者申請，應直接給三年簽證。

Prabhupāda：很好。

Gopāla Kṛṣṇa：是的。但我跟 Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 說，GBC 應制定政策，防止濫用。有時奉獻者來，待一段時間，胡鬧後回去。

Tamāla Kṛṣṇa：那他們可能取消這許可。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我們要小心選人來。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：不是誰去大使館就立刻拿三年簽證，來印度，跑幾週或幾月就走。政府不會喜歡。

Gopāla Kṛṣṇa：是的。若美國人發現 ISKCON 有特殊地位，有人可能冒充奉獻者拿簽證。

Ātreya Ṛṣi：所以要 GBC 授權，給大使館。

Gopāla Kṛṣṇa：不。我想……

Prabhupāda：GBC 選人。不是……

Gopāla Kṛṣṇa：或 GBC 與印度溝通，印度發信。

Ātreya Ṛṣi：某種方式……

Gopāla Kṛṣṇa：是的。我跟 Tamāla 談過。[中斷]……若奉獻者從事反國家活動，可驅逐。您早說過這話。他們放心了。[中斷]

Prabhupāda：……供應？

Gopāla Kṛṣṇa：是的。Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja 剛借我們400萬盧比。我給您報告了。我們現在有22本書在印。

Prabhupāda：「能還時還的貸款。」

Gopāla Kṛṣṇa：「能還時。」 Prabhupāda……（笑）

Tamāla Kṛṣṇa：不，我不同意。我很嚴格……

Gopāla Kṛṣṇa：我們按時還貸，連利息。

Prabhupāda：Ātreya Ṛṣi，這種貸款很好。

Ātreya Ṛṣi：很好。

Tamāla Kṛṣṇa：Gopāla 最愛的貸款。

Prabhupāda：你借——「能還時還。」（笑）

Gopāla Kṛṣṇa：第一筆 BBT 貸款——第二個300萬——我三個月前還了。（笑）

Prabhupāda：好了。（笑）

Gopāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，我們有22本書在印。

Prabhupāda：哦！

Gopāla Kṛṣṇa：不同階段，印刷、排版、彩色……未來兩個月，22本書出來。到12月底，給您22本書。

Prabhupāda：是的。現在要好倉庫。不然書會被偷。

Tamāla Kṛṣṇa：在市場。

Prabhupāda：市場會低價賣。降低重要性。

Tamāla Kṛṣṇa：Calcutta 常發生……

Prabhupāda：嗯。

Gopāla Kṛṣṇa：我拿了倉庫貸款。11月在 Bombay 開始建 BBT 倉庫。

Tamāla Kṛṣṇa：400萬，200萬給倉庫，200萬印書。

Prabhupāda：錢會有。沒短缺。Ātreya Ṛṣi 會給你。

Gopāla Kṛṣṇa：是的，他很富有。

Prabhupāda：他們國家現在很富。

Gopāla Kṛṣṇa：我們派奉獻者去中東國家募款。

Prabhupāda：現在最富的國家，中東。我們可在任何地方用 Kṛṣṇa 意識打造 Vaikuṇṭha。讓人慢慢理解。

Gopāla Kṛṣṇa：他們看到您的書，才真正欣賞我們的運動。

Prabhupāda：誰有這麼紮實的書？全世界沒。

Tamāla Kṛṣṇa：確實。

Gopāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，我昨天跟德里中國大使館談，說想去中國，了解可能性。他們說我有加拿大公民身份，應寫信給 Ottawa 中國大使館。我說我是出版古印度文化書籍的出版社。他們說中國不教梵文，但有 Hindi 和 Urdu 系。北京大學有亞洲研究系，教 Hindi 和 Urdu。

Prabhupāda：用 Hindi 介紹。

Gopāla Kṛṣṇa：我們的 Hindi 書。我跟那人電話談，他 Hindi 流利，我問三次他是中國人還是印度人。他是中國人。

Prabhupāda：不，Calcutta 有很多中國人。他們說得很流利。

Gopāla Kṛṣṇa：這中國人是北京來的，非印度出生。我想說 Bhaktivedanta Book Trust 是世界最大出版社之一，認真考慮買中國紙印刷。我發現中國紙跟日本紙一樣好，且便宜。

Prabhupāda：不，我們也可以在中國印。

Gopāla Kṛṣṇa：若在中國印我們的書，太棒了。（笑）

Prabhupāda：是的，他們有紙。

Gopāla Kṛṣṇa：可以試簽證。[中斷]

Prabhupāda：睡太多是虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：睡太多什麼？

奉獻者：虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：虛弱。

Prabhupāda：不，睡太多是虛弱。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。Bhavānanda 覺得您白天睡是因為晚上沒睡。但您今天睡很多。但……

Prabhupāda：不，今天避免。

Tamāla Kṛṣṇa：今天避免。但您說……我問您，「感覺更有活力？」您說，「我想是。」怎麼感覺更有活力？

Prabhupāda：今晚別給我。

Tamāla Kṛṣṇa：好的，Śrīla Prabhupāda。

Svarūpa Dāmodara：有食慾嗎，Śrīla Prabhupāda？感覺有食慾？

Bhakti-caru：Śrīla Prabhupāda，我煮了久煮的米和香蕉。（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa：這對止瀉好。我覺得您該吃點，Śrīla Prabhupāda。不吃藥，吃點這 prasādam。可以？

Prabhupāda：好的，我試試。

Tamāla Kṛṣṇa：我看您雖然排便多，但總量沒……尿少。您排便多，尿少。

Prabhupāda：不，那是自然。

Tamāla Kṛṣṇa：自然。

Prabhupāda：排便，尿會少。

Svarūpa Dāmodara：自然排便好，勝過灌腸。實際是好徵兆。

Bhakti-caru：是的，腸在動。

Svarūpa Dāmodara：器官正常運作。

Prabhupāda：看看。

Bhakti-caru：Miśri？

Tamāla Kṛṣṇa：不。我想 Prabhupāda 說「看看」。尿。完了。

Svarūpa Dāmodara：（低語）不少。看起來清。

Tamāla Kṛṣṇa：還有更多。

Bhakti-caru：我可在光下看？

Tamāla Kṛṣṇa：100 cc，Śrīla Prabhupāda，清的。尿量正常。今晚試吃點，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：我試試。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。今晚不給藥。明天早上給。好？

Bhakti-caru：腫脹也消了。

Tamāla Kṛṣṇa：Svarūpa Dāmodara 帶來《The Statesman》的文章，報導 Vṛndāvana 會議。

Prabhupāda：哦。

Tamāla Kṛṣṇa：《Statesman》刊了文章。

Prabhupāda：真的？

Svarūpa Dāmodara：在《The Statesman》刊登。

Tamāla Kṛṣṇa：您想聽？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。看不清？好。有手電筒？標題是，Śrīla Prabhupāda，「物種起源的非物質觀」。非物質觀。「唯物論者和信仰者對生命起源爭論不休。第一派認為生命來自原子和分子。俄國科學家 A.I. Oparin 自1957年推廣此觀。但挑戰者要求『生命從物質產生的確鑿證據』。」挑戰者不接受，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：這裡說挑戰者要生命從物質來的確鑿證據。不願被這人的說法騙。他們要真例證。「上週 Vṛndāvana 三天國際會議『生命來自生命』，在 Bhaktivedanta Institute，強調生命獨立於物質，依賴超越現有物理化學限制的高等原則。生命本身非物質是主題。會議由 UNESCO 前執行董事會主席 Dr. Prem Kripal 開幕。三場講座由研究所主任 Dr. Thoudam D. Singh、美國地質學家 Robert Cohen、理論化學家及科學哲學學生 Michael Marchetti 發表，講生命與物質的本質、古生物學新發現對進化論影響、唯物觀的社會後果。德里大學哲學副教授 S.R. Bhatt 講生命哲學基礎。康乃爾大學數學家 Richard Thompson 和英國 David Webb 講資訊理論在進化論、熱力學及生命起源的應用。全印度醫學科學院生物化學教授 A. Ramaya 講科學局限。Dr. Singh 反對生命僅能以化學組合理解的理論。生命從分子、細胞結構到人性微妙特徵，物理化學簡單推拉法則無法解釋，生命與物質是兩種不同能量。Cohen 說達爾文進化論證明最終靠化石記錄。達爾文理論要求物種逐步轉化，經多次小變異。但著名古生物學家 Eldridge 和 Gould 稱化石記錄僅支持物種形態穩定，若有變化，只可能是突變。突變原因顯示只能由高等智慧解釋，」他說。Thompson 講現代化學物理自然法則數學分析。資訊理論顯示這些法則無法解釋生物高度複雜獨特結構。量子力學法則有嚴重缺陷，因無法解釋意識觀察者本質。這些證據支持生命是非物質實體，物質在生命存在時的行為證明有未知高等法則和原則。這些結論與生命現象觀察一致，也與《Bhagavad-gītā》對生命本質的系統描述相符。與會者普遍同意，這種理解生命本質的方法是現代科學唯物觀的可行替代。」

Prabhupāda：嗯。好文章。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。他們報導很全面。

Prabhupāda：科學呈現。Bhaktivedanta Institute 得到宣傳。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯。免費。

Svarūpa Dāmodara：是的。

Prabhupāda：好文章。

Svarūpa Dāmodara：Jaya。Prabhupāda 的慈悲。

Prabhupāda：現在讓人思考生命是不同東西。不能由物質分子產生。不可能。他們提到《Bhagavad-gītā》。我們組織了 Bhaktivedanta Institute。

Svarūpa Dāmodara：是的。

Prabhupāda：好文章。

Svarūpa Dāmodara：說 Bhaktivedanta，大家只知 Śrīla Prabhupāda，因只有一位 bhaktivedāntī，大家都知道。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？Haridāsa 從 Bombay 寄來好信。要讀給您聽？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。他寫給秘書，Śrīla Prabhupāda。Haridāsa。他說，「親愛的 Tamāla Kṛṣṇa Mahārāja，請接受我對您足下的謙卑致敬。所有榮耀歸於 Śrīla Prabhupāda。Gopāla Kṛṣṇa Prabhu 給我看憑證，ISKCON Bombay 欠 BBT India 7萬盧比。當 Śrīla Prabhupāda 說想與我們同在，我深受鼓舞，心想為 Śrīla Prabhupāda 還這筆錢給 BBT。」

Prabhupāda：嗯？我聽不懂他說什麼。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：我聽不懂他說什麼。

Tamāla Kṛṣṇa：他說……他發現 Bombay 寺廟欠 BBT 7萬盧比。他聽說您決定想活著不離開我們，深受鼓舞。所以他自己決定為您還這錢給 BBT。他說，「我鼓勵 ISKCON Bombay 所有傳教士出去募款還 BBT 債務。Śrīla Prabhupāda 的鼓勵讓這安排很容易。連不常做終身會員的奉獻者也輕易做到，募到錢。連不預期成為會員的人也成了。這全因 Bombay 傳教士想為 Śrīla Prabhupāda 服務的心。靠 Śrīla Prabhupāda 的恩典，一切順利。我們心中確認，沒有 Śrīla Prabhupāda，我們這運動什麼也做不了。Śrīla Prabhupāda 鼓勵我們只要同意與我們同在。昨天 Daśarātrī，我們募超2.1萬盧比，做了十個會員。」（Prabhupāda 笑）他說，「我們無法用英語表達心中感受，但我們很受鼓舞為 Śrīla Prabhupāda 募款，擴展終身會員計劃，我們很感謝 Śrīla Prabhupāda 的慈悲……」[中斷]

Trivikrama：您的慈悲。

Prabhupāda：不。Yasyāsti bhaktir bhagavat……任何奉獻者都能。市長的信也有分量。他叫什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：Ganatra？那封電報？

Prabhupāda：是的。《Statesman》報導，很……

Tamāla Kṛṣṇa：很鼓舞。Haridāsa 改變了。您說這是 Vaiṣṇava 的慈悲，Girirāja。

Prabhupāda：嗯，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：記得您怎麼說？

Prabhupāda：Vaiṣṇava ṭhākur tomār kukkura。

Tamāla Kṛṣṇa：Girirāja 給他交往……

Prabhupāda：Vaiṣṇava。Chāḍiyā vaiṣṇava sevā, nistār pāyeche……Vaiṣṇava 的 kṛpā……Vaiṣṇava 已慈悲。Vaiṣṇava 即慈悲。Kṛpā-sindhu，慈悲之海。這是 Vaiṣṇava。

Svarūpa Dāmodara：像昨晚，獸醫學院院長 Pathak 博士說 Śrīla Prabhupāda 是試金石，能轉化所有人。

Pañca-draviḍa：Haridāsa 的改變是奇蹟。

Prabhupāda：嗯。Bombay 是印度最富城市。他們願幫我們。不會缺錢。去哪都會有。

Tamāla Kṛṣṇa：那建築、項目很好，不用去哪，他們來給錢。

Svarūpa Dāmodara：是的。Prabhupāda 的慈悲。

Pañca-draviḍa：也是您的個人項目。

Prabhupāda：什麼時候……？

Tamāla Kṛṣṇa：什麼時候開幕？

Prabhupāda：那建築？

Tamāla Kṛṣṇa：什麼，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：另一建築或倉庫？

Tamāla Kṛṣṇa：您想知道倉庫何時開建？

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：11月。下個月。

Pañca-draviḍa：從我們住的草屋到這，太遠了，Śrīla Prabhupāda。（笑）

Prabhupāda：全世界會漸漸同情。每人都會認同我們做真服務。

Svarūpa Dāmodara：Bombay 已很出名。所有計程車司機都知道。說「Hare Kṛṣṇa Land, Juhu」，人人都知。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？我們扶您起來吃點 prasādam。好？

Prabhupāda：我想你得幫我清理……

Tamāla Kṛṣṇa：好的。先清理，再扶 Prabhupāda 起來。[中斷]

Bhakti-caru：我拿熱水來，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯……好。

Tamāla Kṛṣṇa：（低聲）他今天排了四次，但量很少。腸子在動，卻沒什麼東西出來。

Bhavānanda：比昨天好多了。昨天還混著血絲，今天乾淨了。

Prabhupāda：我覺得輕鬆一點了。

Tamāla Kṛṣṇa：真的？Jaya！您說輕鬆一點了？

Prabhupāda：嗯，輕鬆一點。

Tamāla Kṛṣṇa：太好了，Śrīla Prabhupāda！這就是停藥的效果。

Svarūpa Dāmodara：Kṛṣṇa 很慈悲。

Prabhupāda：（微笑）祂一直都很慈悲，只是我們不配。

Tamāla Kṛṣṇa：不，您是最配的那一個。

Prabhupāda：不，我是最不配的那一個，才會躺在這裡讓你們這麼辛苦。

Tamāla Kṛṣṇa：不辛苦，這是我們的生命。

Bhakti-caru：我把米和香蕉端來了，Śrīla Prabhupāda。很軟，很淡，剛好。

Prabhupāda：好，給我一點。

（吃 prasādam 的聲音）

Prabhupāda：（吃了一點後）很好……夠了。

Tamāla Kṛṣṇa：您吃了七、八匙！太棒了！昨天只喝汁，今天吃 prasādam 了！

Prabhupāda：現在讓我再聽一點 kīrtana。

Tamāla Kṛṣṇa：好的，Śrīla Prabhupāda。Māyāpura 的團還在廟裡，我們叫他們上來？

Prabhupāda：叫他們來。

（片刻後，kīrtana 團進房，開始唱 Govindam adi-puruṣaṁ 和 Hare Kṛṣṇa mahā-mantra）

（kīrtana 進行中，Prabhupāda 閉眼輕輕搖動手指跟著節奏）

Prabhupāda：（kīrtana 結束後）非常好……非常好……這就是我的藥。

Tamāla Kṛṣṇa：您剛才完全進去了，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：嗯……我進去了……Kṛṣṇa 把別的都拿走，只留下這個給我。

奉獻者們：Jaya Śrīla Prabhupāda！

Prabhupāda：你們繼續唱……我還要聽。

Tamāla Kṛṣṇa：我們整晚都在您房間外唱，Śrīla Prabhupāda。只要您要，我們隨時進來。

Prabhupāda：好……這樣好……這樣就好……

（對話到此結束，接著是長時間的 kīrtana 與寧靜）

（全錄音完） （續完）

（續完）