Prabhupāda：因為我們執著於印度教，所以有暫時的信息（？）。《博伽梵歌》說：「Tāṁs titikṣasva bhārata」，即「忍耐」。別驕傲說：「哦，給了這麼多……」哦。

Tamāla Kṛṣṇa：您去後面按摩後，他會問些問題。

Prabhupāda：很好。有什麼……[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa：……從洛杉磯經夏威夷飛印度，但在我們畫的圖中，無法從洛杉磯經夏威夷到印度。若從洛杉磯這方向走，根據我們的描述，印度在這邊。但他們說飛機「繞地球」。我們說「不能繞地球」。至今我們的理解……除非我們尚未完全明白，Jambūdvīpa像蓮花，整個Bhū-maṇḍala也像蓮花。所以如何……無法繞Bhārata-varṣa或地球飛。但每天航空科學都基於繞地球各處飛。人們看到我們的描述會問這問題。這是很重要的問題，Bhakti-prema尚未回答。我們都無法回答，暫時迴避，直到獲更多資訊。肯定有答案，但我尚未完全理解，所以答案不明顯。但這問題肯定會被提出。[中斷]

Prabhupāda：把這封信和移民卡給他。

Tamāla Kṛṣṇa：他寄給我們了。

Prabhupāda：不，他親自給我。

Tamāla Kṛṣṇa：我不明白。來自印度海外銀行的Bal Subhramanya先生？

Prabhupāda：對，對。他……[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa：幾乎一半沒了。他的妻子和岳父……

Prabhupāda：Nair先生在哪？

Tamāla Kṛṣṇa：Nair先生在哪？

Akṣayānanda：哦，他（聽不清）現在在這。

Prabhupāda：他在做什麼？

Akṣayānanda：他在檢查我們的管理，給很好建議。第一天他幫我處理信徒事務。過去幾天他在看賓館事務，還有……

Prabhupāda：賓館住滿女人和小孩？

Akṣayānanda：不。

Prabhupāda：那？應該……

Tamāla Kṛṣṇa：有多少女人住賓館？

Akṣayānanda：作為信徒名義的付費賓客，約十人。

Prabhupāda：付費賓客？

Akṣayānanda：她們也付費。有些女人為丈夫付費。

Prabhupāda：不，若付費，沒問題。

Tamāla Kṛṣṇa：有多少不付費住？

Akṣayānanda：不付費約十人。

Prabhupāda：她們住哪？

Akṣayānanda：她們住……一間房，住一起。有些……

Prabhupāda：沒問題。

Akṣayānanda：她們都參與……（？）我們嚴密監督她們工作。至少她們……

Prabhupāda：住一起，一間房，好了。

Akṣayānanda：是的。

Prabhupāda：但我聽說她們帶小孩佔房，但有付費。

Akṣayānanda：對。

Prabhupāda：若付費，沒問題。

Tamāla Kṛṣṇa：我沒聽說。

Akṣayānanda：不，只有一個。後面有個帶小孩的女士，因那房間不受賓客青睞。她是某資深信徒的妻子，無其他地方住。這是唯一例外。

Prabhupāda：若付費賓客，沒問題。

Akṣayānanda：是的。

Prabhupāda：無論如何，賓館不應被不必要的女人和小孩濫用。若付不起費，可去大眾區。

Akṣayānanda：是的。我一直試圖減少這問題。

Prabhupāda：不，不是「試圖」，要實際做到。別試。

Akṣayānanda：我正在做，雖然她們會生氣……

Prabhupāda：無關生氣。這不是我們的……

Akṣayānanda：最近我送走三四個，她們都……

Prabhupāda：若想免費住，讓她們去Māyāpura，那有足夠地方。我們不拒絕。但這賓館，不能無償佔用。

Akṣayānanda：不，只有一大間房，在後面，不太好，賓客不喜歡。我也送了兩三個去Ahmedabad，她們在那有小房間，特別現在。

Prabhupāda：嗯？

Akṣayānanda：Yaśomatī-nandana也有設施，我常送她們去。

Prabhupāda：Yaśomatī-nandana？Ahmedabad？

Akṣayānanda：是的。

Prabhupāda：是的。

Akṣayānanda：特別是單身女人。

Prabhupāda：她們可去Hyderabad、Ahmedabad。為何在這？應停止並給予獨立（？）。

Akṣayānanda：今天有特別的Govardhana-parikrama，我們派男女出去分發書。Tamāla提議男女間競賽，看誰分發最多書。

Prabhupāda：現在幾點？

Tamāla Kṛṣṇa：約九點五分，Śrīla Prabhupāda。

Akṣayānanda：今早我去大門工地。他們在挖，挖了巨大洞，約兩天。現在P.W.D.對材料清單有問題……我們的建築負責人Adbhuta十點來，我會跟他了解詳情。他們有假雕塑工。

Prabhupāda：（聽不清）

Akṣayānanda：是的，十點我會查清。darśana後我會了解詳情。他們已挖了兩個大洞。

Prabhupāda：市政府批准了？

Akṣayānanda：批准了。有些繁文縟節。我會查清。關於材料、鐵材、加固需求。他們總找問題……

Prabhupāda：P.W.D.反對？

Akṣayānanda：有些反對。

Tamāla Kṛṣṇa：何不等查清？談合同，何時查？

Akṣayānanda：我說十點，寺廟darśana後，我會見他，查清是否……

Prabhupāda：嗯，是的。

Akṣayānanda：但基礎要挖大洞，確保穩固。

Prabhupāda：是的，要非常穩固。

Akṣayānanda：這花了兩天，可能還沒完。我會繼續監督。

Prabhupāda：好。[中斷] 你能做什麼？他漂浮？他在……（？）「我知道三種藥：蓖麻油、奎寧、鎂鹽。」

Tamāla Kṛṣṇa：最後是什麼？

Prabhupāda：奎寧。

Tamāla Kṛṣṇa：奎寧和鎂鹽？

Prabhupāda：是的，還有蓖麻油。「其他藥都是生意。」

Śatadhanya：是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：是生意，純粹賺錢。

Prabhupāda：他說的。他不願告訴我。他是醫生。他不適時，靜坐三天，給奎寧、蓖麻油和……Bhimsen？

Gopāla Kṛṣṇa：奎寧有毒吧？

Prabhupāda：嗯？

Gopāla Kṛṣṇa：奎寧不用……

Prabhupāda：奎寧治發燒和（聽不清）。他這樣說。「我沒有……」為何這三種？

Śatadhanya：我們會移床。他拿熱水來了。

Tamāla Kṛṣṇa：Bose先生像您第二個父親。

Prabhupāda：是的，我父親的朋友。

Tamāla Kṛṣṇa：他與您父親很親近？

Prabhupāda：很親。他因這關係任命我經理。

Tamāla Kṛṣṇa：他信任您，像對兒子。

Prabhupāda：哦，是的。我們像父子。

Tamāla Kṛṣṇa：今天還要見Bhakti-caitanya Swami？

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我跟他談他提議建的寺廟。

Prabhupāda：寺廟不是很重要。第一重要的是分發書。這是我們主要任務。

Tamāla Kṛṣṇa：餐廳今天又滿了。好奢華。

Prabhupāda：餐廳有什麼特色？

Tamāla Kṛṣṇa：我還沒完全明白。我知道是什麼，Śrīla Prabhupāda。有幾點：Vṛndāvana無其他地方有這麼好氛圍。那房間很大，桌子一流，大理石，裝飾很好，服務佳，提供冰水。prasādam比Jaipuria賓館或其他賓館好，且便宜，四盧比隨你吃，美味。就在我們賓館內，住客不用外出，下樓到餐廳就有好prasādam、好服務、便宜、好氛圍。很受歡迎。但對我太辣，我吃sabji有困難，印度人喜歡。

Prabhupāda：哦，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我知道紐約印度人抱怨我們煮得不夠辣，太淡。他們喜歡辣。

Prabhupāda：無香料，印度人不煮。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，也不好消化。

Prabhupāda：你會驚訝印度人用多少香料。加爾各答有香料批發市場。不只加爾各答……辣椒用大袋賣。我們在Hyderabad見過辣椒大店。香料中最受歡迎是辣椒。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他們很愛。您也用。

Prabhupāda：是的，每人。香料很多。

Tamāla Kṛṣṇa：香料商人通常是虔誠的人，會成為會員。我發現任何城市……

Prabhupāda：他們有錢。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，常是Marwaris……

Prabhupāda：Gujarati。

Tamāla Kṛṣṇa：Gujarati，對，Gujarat。孟買有大Tri（？）。Pañcadraviḍa Swami專攻那區，巨大香料區。

Prabhupāda：那地方有特別名稱。窮人富人都用大量香料。

Tamāla Kṛṣṇa：我很驚訝。孟買一位會員，富人，我想他有很多生意。結果他只做一項生意，出口小荳蔻，數量大，國外價格好。

Prabhupāda：是的，許多商人大量交易，囤貨，無人能競爭。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他們買斷所有人。

Prabhupāda：他能給很便宜一萬盧比。有人給你黑……什麼？

Upendra：黑胡椒？

Prabhupāda：黑胡椒。

Tamāla Kṛṣṇa：您要喝鎂乳（milk of magnesia）。

Prabhupāda：是的，還有點（聽不清）。

Tamāla Kṛṣṇa：好。或許（聽不清）立刻，若您之前……

Prabhupāda：不，出去前拿出。

Tamāla Kṛṣṇa：或許上床後，坐起來。鎂乳好處是易得，很常見。

Prabhupāda：Phillip's？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Phillip's，Śrīla Prabhupāda。[中斷]

Prabhupāda：我從村裡（？）報紙得知，對有活力的人有很好領域。你也來了。你也……

Trivikrama：是的，我聽到，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：一起合作。有什麼困難？

Trivikrama：我在德里待了一段時間，覺得是好地方……若他也在，若有德里和整個……您說Punjab。若包括德里，我想我們能管理。現任總裁是新手信徒，且有許多資深會員想幫忙，但無人培養。昨天我與Bhakti-caitanya見一人，他們很尊敬。他們見過我們在國外的運動，當了五六年會員，但無人能吸引他們。他懂語言……我覺得Gopāla Kṛṣṇa常在孟買，無法多關注德里事務。

Tamāla Kṛṣṇa：我與他們討論過。您的想法是Trivikrama Mahārāja與Bhakti-caitanya去Punjab。現在提德里無助，因為Trivikrama已在德里。不論Bhakti-caitanya或Gopāla管德里，重點是您建議去Chandigarh，因我們想在那發展。

Prabhupāda：若你們無法合作管理德里……

Trivikrama：他在這……

Prabhupāda：那就做。

Bhakti-caitanya：我覺得在Chandigarh或德里，服務一樣。

Prabhupāda：若……讓他們管理德里（？）。

Trivikrama：車程只幾小時，兩小時。

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：從德里我想為德里和Chandigarh籌資，德里設總部，覆蓋整個北方，因為……

Prabhupāda：很好。德里……

Bhakti-caitanya：……我們有好地方工作。

Tamāla Kṛṣṇa：您不覺得Gopāla會因德里在他區而不滿？現在他……

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：Gopāla不會覺得……我……

Prabhupāda：不是感覺問題，是為我們工作。

Tamāla Kṛṣṇa：我是說，我也覺得這樣好。我只是想他別覺得……

Prabhupāda：他為何不滿？若要工作，為Kṛṣṇa工作。

Bhakti-caitanya：我們實際上幫他減負擔……

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：……到處跑。我承擔很多責任……

Trivikrama：另一點是Raj Kumar Gupta，他很虔誠，現住德里。

Prabhupāda：你們一起做。會……

Bhakti-caitanya：我確信，若有您祝福……Gupta在德里很有影響力，我們能聯繫後方（？）的人，他現在在政府有影響力。Kedaranath Swami，德里市長，是他好友。若有影響力的人……他從Chandigarh移辦公室到德里，我需通過他為Chandigarh獲批文。若他介紹我給德里朋友，德里人不會介意我將錢用在Chandigarh。我想從德里籌資，供德里和Chandigarh，覆蓋北印度。

Trivikrama：不會缺錢。昨天一人給五千盧比，不是大人物。小人物。大人物我們能得更多。

Bhakti-caitanya：（笑）是的，實際上我們無大小人物之分。

Prabhupāda：這是很好前提。Gopāla為何不滿「我走」？有理由？

Tamāla Kṛṣṇa：他覺得他之前在德里工作，發展德里寺廟。若他覺得能繼續，他們會……

Prabhupāda：若他也能加入，有何不可？

Tamāla Kṛṣṇa：他不會……我只是說……不想他失望。過去Gopāla有時失望。

Trivikrama：他有很多事在孟買，BBT出版。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我無意見。我只是說不應……

Trivikrama：是的，不能讓神兄弟失望。

Tamāla Kṛṣṇa：……讓他覺得「好吧……」過去Vṛndāvana有時發生。

Trivikrama：我可找他。我是他朋友。不是陰謀。

Bhakti-caitanya：不，他也能監督，但應讓我們在德里工作。

Trivikrama：我們可一起工作。我們是兄弟。

Bhakti-caitanya：但我們要推廣，把Prabhupāda的書放每家，傳播這運動。

Trivikrama：想「大ISKCON」。

Bhakti-caitanya：任何地方，無所謂。

Prabhupāda：促成合作。他是德里GBC。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Prabhupāda：讓他做GBC。他是Punjab GBC。一起工作。何錯？

Bhakti-caitanya：實際上德里屬北印度。

Prabhupāda：德里是Punjab一部分。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，很合理。

Prabhupāda：我們要工作。他在孟買有更多印刷工作，大多時間在孟買……

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他至少兩週在孟買，一週在Vṛndāvana。

Trivikrama：他每月只在德里兩三天。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Prabhupāda：不，我們要調整。不是感情，是任務。需要時，他可做印刷。

Trivikrama：是的，他可去……

Bhakti-caitanya：他可幫我們。

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：若他來幫，很好。但我在德里，可傳教，與他們一起傳教。我們要設……

Prabhupāda：他沒被禁入德里。不是……

Tamāla Kṛṣṇa：作為組織者，他喜歡發展中心。他在德里工作，現在……

Prabhupāda：中心已在那。不是無中心。已有地方，現在接手。

Tamāla Kṛṣṇa：我只想他與Bhāgavatāśraya、Prema（？）等人建德里……

Prabhupāda：讓他做。

Tamāla Kṛṣṇa：但他不再是GBC，他可能覺得「為何我……」

Prabhupāda：他是GBC。他是GBC，但有他加入。何錯？

Tamāla Kṛṣṇa：聯合。

Prabhupāda：是的，聯合。他負責Punjab，也在德里工作。何妨？我不明白。只是感情。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，他這邊是感情。

Prabhupāda：對。說服他去。我們要工作。

Bhakti-caitanya：今晚我們去，因明天早我要見Gupta先生，獲我父親許可……

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：我想……

Prabhupāda：安排好。若完成……否則一起合作。行嗎？

Trivikrama：哦，行。

Prabhupāda：若你們內部搞派系，會怎樣？問題。為何？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，不應有合作困難。

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：應更好。

Bhakti-caitanya：是的。

Trivikrama：他會高興。看到成果，他為何不振奮？若見更多人感興趣……我想他夠進步……

Prabhupāda：讓他專注印刷。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，這裡信徒都鼓勵他：「你在印刷有很多事。」像Rāmeśvara的工作（？）是全職。

Prabhupāda：管理好。這是需要。若印地語書需求大……

Bhakti-caitanya：是的，每週賣近……

Prabhupāda：他對書的投訴？

Tamāla Kṛṣṇa：我與他談過，但我想你也得給GBC些錢。

Bhakti-caitanya：不，錢是指……我欠一萬五千盧比。沒錢。然後一萬五，我可付。

Tamāla Kṛṣṇa：但你有未付帳單。

Bhakti-caitanya：不，只有一萬五千盧比，兩天前。

Tamāla Kṛṣṇa：為何不……或許這會鼓勵……

Bhakti-caitanya：是的，上次Gopāla在那，約一月前，我給他五千盧比。我留了些。若有書，我可賺錢。若這樣……

Prabhupāda：不，你欠BBT多少？

Bhakti-caitanya：一萬五千盧比。

Prabhupāda：為何不付？

Bhakti-caitanya：我會付。

Prabhupāda：那讓他付。

Tamāla Kṛṣṇa：預付？

Bhakti-caitanya：我分兩期付。我會付……

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：我付七千……

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：或幾……我想若在德里設辦公室，所有BBT付款從那集中，供北印度書，沒問題。我有點頭腦擴展，六個月來我試，靠您祝福。我成功了。您可看我們工作。

Prabhupāda：是的。這是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，一切聽起來很好，總要讓人不因感情……

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：但人有感情，要工作不傷感情。我只想說這。

Trivikrama：但帳單要付。BBT要付。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，要雙向。你拿書，也要付錢。

Bhakti-caitanya：是的。有時……假設我今天拿五千盧比的書，無錢。賣書要一個月付。

Prabhupāda：不，你一個月內付。

Bhakti-caitanya：我會付。無問題。

Prabhupāda：立刻付七千。

Bhakti-caitanya：好。

Tamāla Kṛṣṇa：我寫信給Gopāla：「立刻送書。」

Bhakti-caitanya：我可立刻給Gopāla支票。

Tamāla Kṛṣṇa：但他無論如何應送書。這是您的政策，Prabhupāda。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：無論如何供書。別吝嗇供書。你這邊，月底有錢，付BBT。

Bhakti-caitanya：沒問題，因我們有籌款計劃。甚至……

Prabhupāda：不，立刻送七千。

Trivikrama：七千。

Bhakti-caitanya：好。我今天可開支票。

Prabhupāda：好。

Tamāla Kṛṣṇa：你帶支票簿？

Prabhupāda：是的。

Bhakti-caitanya：立刻。

Tamāla Kṛṣṇa：我信中會附你支票。

Prabhupāda：是的，寄支票。

Bhakti-caitanya：沒問題。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：很好。Bhakti-caitanya Mahārāja說Gupta與Haribhajapada（？）很親。我不知是否有……

Prabhupāda：不，我們不指望獨裁者給華麗幫助。不可能。所以……

Tamāla Kṛṣṇa：我在想您是否覺得Gopāla見Rajpa時，Gupta可否陪同。會有回報？

Prabhupāda：不，不，不。不可。

Trivikrama：我與Gopāla在Jhansi（？）見Rajpa。

Prabhupāda：Surendra Kumar會去。別打擾他們。這是我們的……

Bhakti-caitanya：慢慢地，若他們見我們活動，會信服。

Prabhupāda：即使他們信服這運動的重要性……

Bhakti-caitanya：對。

Prabhupāda：……仍是政客。別指望奇蹟。

Bhakti-caitanya：不，他們總是狡猾。今天（聽不清），明天……

Prabhupāda：Cāṇakya教導：「Viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rāja-kuleṣu」，永不信女人與政客。

Bhakti-caitanya：是的，您說過多次。

Prabhupāda：他們外說一套，內做一套。特別是現在政客，是外交家。但Gupta個人做事，沒問題。

Bhakti-caitanya：我讓他很好地為Kṛṣṇa服務。

Prabhupāda：是的，有（聽不清）。

Bhakti-caitanya：他是我們第一個……

Prabhupāda：我們對Vajpayee期望什麼？首先，他提議的，給我們永久居留權……

Tamāla Kṛṣṇa：永久居留權。

Prabhupāda：看他如何……

Tamāla Kṛṣṇa：這是我們主要想要的。

Prabhupāda：是的。若他有好意，無論Gupta去不去，他會給。但若他有政治目的，Gupta去不去，他都不會……首要計劃、利益在此。（結束）