Prabhupāda：……滿了。他們追求舒適，但反而像驢子般勞作。

Śatadhanya：辛苦工作。

Prabhupāda：嗯？

Śatadhanya：他們得辛苦工作。

Prabhupāda：像驢子。你沒見過驢子？有人能那樣工作嗎？那動物這麼小，負載是它體重的十倍。你沒見過？若稱動物和負載，負載比它身體重十倍。這是懲罰。而且，現在給它裝載的人，將來得變驢子承擔負載。這叫karma-bandhana（業力束縛）。

Tamāla Kṛṣṇa：他寫道：「多天……在幾所大學工作一天多後，我的出現太顯眼，這在政治和法律上危險，雖然在一些小城市，我幾乎成了話題，因為人們沒見過像我這樣膚色黑、只說英語和一點法語的人。」他很黑。[中斷] 他說：「最重要的是，在這學校試了四天後，我們終於成功見到印度學者。我見了他和他的助手。他們不斷強調我們……」[中斷]

Prabhupāda：若需要，可把這段給Koku先生（？）看。外國不再對哲學思辨感興趣。實際上，美國和印度都不感興趣。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：對，Śrīla Prabhupāda。「主Caitanya沒讓他們輕易逃脫，所以他……」

Prabhupāda：我們的書賣出不是為哲學思辨，而是為實際解決問題。哲學課現在各地關閉。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，事實如此。

Prabhupāda：教授們在挨餓。沒學生對哲學感興趣。他們寧願上技術課。

Tamāla Kṛṣṇa：甚至冥想課。他們想要實際體悟。

Prabhupāda：是的，是的。

Tamāla Kṛṣṇa：繼續讀嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：嗯，嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：「看到……主Caitanya沒讓他們輕易逃脫，看到書很有趣，他要求訂閱和幾本小書。離開城市前，我去了兩家國際書店。一家買了幾本書，另一家企業想把您的兩本書譯成南斯拉夫語。」

Prabhupāda：嗯？什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：「一家書店買了幾本書，另一家企業想把您的兩本書譯成南斯拉夫語。」

Prabhupāda：什麼書？

Tamāla Kṛṣṇa：「Gugalana（？），少數有神學院的城市之一，被征服……」他沒說是哪本。

Prabhupāda：立即安排。我們允許他們翻譯和出版。

Tamāla Kṛṣṇa：他說：「Gugalana，少數……」[中斷]

Prabhupāda：《Śrīmad-Bhāgavatam》賣得很火。

Tamāla Kṛṣṇa：很受歡迎（聽不清）。他說：「南斯拉夫人比其他……」[中斷] 「他覺得這類書每個人都該讀。」

Prabhupāda：全哲學。

Tamāla Kṛṣṇa：「他高興地買了《Śrīmad-Bhāgavatam》訂閱……」[中斷]

Prabhupāda：……若自認為聰明或學者卻不讀我的書，他的知識無益。事實如此，asampūrṇa（不完整）。他仍處黑暗。這是事實。

Tamāla Kṛṣṇa：他的學問不完美。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：若這樣的人不讀您的書，他的學問不完整——不完美。Asampūrṇam？

Prabhupāda：Sampūrṇam（完整）是讀完我的書。

Tamāla Kṛṣṇa：Asampūrṇam是不完整。

Prabhupāda：不完美。

Tamāla Kṛṣṇa：「她也，」這位說知識分子應熟悉這些書的人，「她也買了《Śrīmad-Bhāgavatam》訂閱，承諾在同事間宣傳您的書。」

Prabhupāda：看Kṛṣṇa如何……

Tamāla Kṛṣṇa：「更令人高興的是與比較文學系主任的談話。他為圖書館買了兩份訂閱，想與對印度感興趣的同事談。他覺得兩者或其一……」

Prabhupāda：這會增進印度文化計劃。政府沒……你得向政府展示。

Tamāla Kṛṣṇa：「一天結束時拜訪哲學研究所。教授們在開會，不想與我談，但我突然開始展示書。」他闖進會議。

Prabhupāda：看他遇到多少障礙。他的外貌不吸引人，說外語，呈現最艱深的主題。但《Bhāgavata》仍通行。許多硬阻。

Śatadhanya：這是最頂尖的神秘主義。

Prabhupāda：你可寫信給Māyāpura。我想山上有punar navā。

Śatadhanya：Punar navā。

Prabhupāda：嗯。

Śatadhanya：那是什麼，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：一種草藥，爬藤，punar navā。幾乎所有農人都知道。若能收集punar navā，立即收集送來。問Māyāpura。

Śatadhanya：Punar navā。

Prabhupāda：Punar navā。

Tamāla Kṛṣṇa：Hiraṇyagarbha明天回那。他們有人明天去。

Śatadhanya：藥用好？

Prabhupāda：對我有用。我喝的藥是punar navā。

Śatadhanya：明天有個男孩去Māyāpura，可帶這消息。他們可立即送。

Prabhupāda：是的，盡量多。然後我可製藥。我知道這是治我病的藥，punar navā。

Tamāla Kṛṣṇa：怎麼拼，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：P-u-n-a-r n-a-v-ā。

Śatadhanya：哦，punar navā。

Prabhupāda：Punar navā。

Tamāla Kṛṣṇa：是植物？

Prabhupāda：是爬藤，長在山上。

Śatadhanya：Navā意為出生。

Prabhupāda：不，不是那。別扯「出生」或「死亡」。只是名字，punar navā。是草藥，爬藤，治病。這裡也有。

Tamāla Kṛṣṇa：那應在這拿。

Prabhupāda：是的，我問過他。

Tamāla Kṛṣṇa：好。「一天結束時拜訪哲學研究所。教授們在開會，不想與我談。」

Prabhupāda：看，最初他們不願與他談。因他的外貌和語言……但結果是好接待。

Tamāla Kṛṣṇa：「但我突然開始展示書。一位首席教授有點生氣，衝向我。他開始從我包裡拉書，喊道，『小子，你逼我們！』但幾秒後他喊，『把這些書都送來！』」

Prabhupāda：（笑）看這樂趣。他衝過去開始……然後？真幽默。

Tamāla Kṛṣṇa：「我與書店安排滿足他要求。下一站，Pristina大學。整夜坐火車後……」這男孩經歷很多艱辛。他說有時兩三天沒睡。「整夜坐火車後，我凌晨四點到校園。在任何人干擾前，我仔細研究學校。兩小時內我知道所有目標。當教授和學生早上6:30到時……」

Prabhupāda：早上6:30？

Tamāla Kṛṣṇa：「我準備好了。第一次會面最重要。」

Prabhupāda：這表示共產國家工作很辛苦。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。

Prabhupāda：他們4:30起床，準備工作，6:30開始工作。這不比驢子更重？還得被迫做。

Tamāla Kṛṣṇa：「我被帶到院長辦公室。他也是哲學與社會學研究所主席。他為研究所要求兩份訂閱。」

Prabhupāda：（笑）他們都訂閱。

Tamāla Kṛṣṇa：「他給圖書館員寫了便條。這便條讓圖書館員不僅訂閱所有書，還同意拿我們各種語言的所有書。」

Prabhupāda：多聰明。

Tamāla Kṛṣṇa：各種語言，所有書。「感覺這學校被適當『接種』，我拿起兩個包，熱情跑向火車站。」他稱為接種。「因為我要去見Gurudāsa Goswami，他來南斯拉夫與我會合。幾週無信徒陪伴……」獨自一人，「想到見……」

Prabhupāda：試著讓Gurudāsa做你的合作者。是的。

Tamāla Kṛṣṇa：好詞。若說「助手」，Gurudāsa會不舒服。「合作者」。他說：「幾週無信徒陪伴，想到見Kṛṣṇa的信徒讓我加快趕往火車。現在我與Gurudāsa Swami一起，積極思考在下個共產國家……」

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：「保加利亞的合作方式。」

Prabhupāda：若你們合作，會更有力量。下雨？

Śatadhanya：是的，Prabhupāda。

Tamāla Kṛṣṇa：他說下個國家是保加利亞。「讓最多人參與主Caitanya的saṅkīrtana計劃，因我們如此墮落無能……」

Prabhupāda：他們有沒有唱頌？

Tamāla Kṛṣṇa：在保加利亞？

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：還沒。沒信徒進去。「我們如此墮落無能，乞求您繼續引導，讓我們繼續為您服務。我們永遠拼命乞求您的慈悲。您自私的僕人，Ghanaśyāma dāsa，BBT圖書館隊。」今晚要翻譯嗎，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：我該做什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：我想您應為……[中斷]

Prabhupāda：絕對。Paraṁ satyaṁ dhīmahi。

Tamāla Kṛṣṇa：最初幾年我們運動忙於建中心，現在似乎可專注推動我們要給的知識。

Prabhupāda：中心為傳知識，不是為展示教堂。知識是什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：現在中心已建。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：可專注……

Prabhupāda：傳知識。

Tamāla Kṛṣṇa：積極傳教。

Prabhupāda：我不贊成派人去……他們現在不接受。歐洲雖是共產主義，但他們渴望知識。這些無賴很不文明。

Tamāla Kṛṣṇa：中國人。

Prabhupāda：中國、日本。他們不被視為文明。

Tamāla Kṛṣṇa：不，尤其中國人……

Prabhupāda：食狗者，caṇḍāla。食狗者是人類最低等。他們是食狗者。歐洲不吃狗。他們是印歐族。這些食狗者被拒。我們視他們為生命，但品質最低。他們尚未準備接受這崇高知識。讓書慢慢推廣，讓他們逐漸適應。暫時他們不適合。他們擅長……在你國見到許多中國人，他們做什麼？去那當工匠、木匠，不是教授或哲學老師。

Tamāla Kṛṣṇa：大多數……很多開洗衣店。

Prabhupāda：對，洗衣店。牙醫。

Śatadhanya：製鞋。

Prabhupāda：製鞋。低等生意。

Tamāla Kṛṣṇa：餐館。

Prabhupāda：是的。現在印度人去那當教授、老師。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，律師……

Prabhupāda：律師。

Tamāla Kṛṣṇa：醫生。

Prabhupāda：醫生。這是差別。

Tamāla Kṛṣṇa：印度人對這些國家是威脅。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：尤其英國和美國。

Prabhupāda：加拿大也。

Tamāla Kṛṣṇa：對，加拿大。

Prabhupāda：加拿大大學大教授都是印度人。在教育上他們擅長，說明有頭腦。

Tamāla Kṛṣṇa：印度人有最好頭腦。

Prabhupāda：這些製鞋、牙醫（聽不清）是技工。Phalena paricīyate。他從事什麼工作？

Śatadhanya：日本人擅長技術。

Prabhupāda：是的，他們是好技工。無疑。Sony。他們能生產這些。（停頓）給我件襯衫。（停頓）作為遺囑執行人之一，制定計劃後，可給他們說：「這是計劃。」

Tamāla Kṛṣṇa：給誰，Śrīla Prabhupāda？

Prabhupāda：我的男孩們。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，Vṛndāvana來時，我會跟他談，解釋。

Prabhupāda：（孟加拉語）

Bhakti-caru：（孟加拉語）

Prabhupāda：（孟加拉語對話）

Tamāla Kṛṣṇa：Vṛndāvana來時給他看遺囑？

Prabhupāda：之後再看。

Tamāla Kṛṣṇa：我有草稿。除非您說，我不會給看。

Prabhupāda：不，不。

Tamāla Kṛṣṇa：好。

Prabhupāda：你在複印？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，明天早我要多印幾份……

Prabhupāda：多留幾份。

Tamāla Kṛṣṇa：以備給……

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：好。我會給Rāmeśvara一份複印，其餘留幾份這。Śrīla Prabhupāda？GBC來訪者可否幫我，也做Śatadhanya Mahārāja的工作？

Prabhupāda：不一定。他能做什麼就做。你也在做。

Tamāla Kṛṣṇa：是的，我喜歡做。

Prabhupāda：沒什麼強制。重要的事……

Tamāla Kṛṣṇa：哦。

Prabhupāda：你照顧我，是對我們的恩惠。

Tamāla Kṛṣṇa：那是我們最大快樂。是您對我們的慈悲。為我們淨化。我覺得這服務是最大慈悲，淨化我們。拿藥的地方很遠。

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：Mahākṣa說……

Prabhupāda：他沒回來？

Tamāla Kṛṣṇa：我問Mahākṣa，他算要三小時單程。很遠。他們中午出發。三小時來回，加製作三四小時，可能今晚九十點回。

Prabhupāda：找鑰匙。

Tamāla Kṛṣṇa：這寺廟真了不起。今晚……

Prabhupāda：嗯？

Tamāla Kṛṣṇa：每晚六至七點，Bhakti-prema Mahārāja用印地語講課，場地擠滿。全是高階人士，無低等人。他們專注聽。他每晚講課。然後有ārati，人更多，因他們愛看西方人跳舞和ārati。兩者是大吸引。之後有英語《博伽梵歌》課，7:45人離開回家。信徒留下上課。這寺廟已很有活力，非常成功。我在想能否給每位來者prasādam？

Prabhupāda：我引入了。

Tamāla Kṛṣṇa：他們在做，免費給。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：但有些人……是的，他們賣也給。賣用好杯子，可買mahā-prasādam。此外也給想要的人。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：我想在進行中。他們晚上某時給。

Prabhupāda：沒問題。沒問題。我們應晚上給點prasāda。

Tamāla Kṛṣṇa：但不是全天。只……

Prabhupāda：不，不，不。不可。

Tamāla Kṛṣṇa：哦，行不通？

Prabhupāda：不。晚上給點。

Tamāla Kṛṣṇa：我想問清楚。在Bhopal的Birla寺廟，下午四五點來的人，pūjārī可給點白色甜食。

Śatadhanya：帶杜拉西葉（tulasī）。

Prabhupāda：那是形式。

Tamāla Kṛṣṇa：不真誠。是的，不太好。

Prabhupāda：欺騙。

Tamāla Kṛṣṇa：好。我覺得人不拿prasādam不好。

Prabhupāda：不，他們必須拿。晚上，在……

Tamāla Kṛṣṇa：他們有給。我見過，大桶。

Prabhupāda：管理好。

Tamāla Kṛṣṇa：還有大gurukula，若組織好，哇！

Prabhupāda：整個Vṛndāvana Gosai都不安，這寺廟很受歡迎。

Tamāla Kṛṣṇa：Vṛndāvana Gosai怎麼想？

Prabhupāda：嫉妒。他們知道未來。這會是一流寺廟。已是如此。

Tamāla Kṛṣṇa：這寺廟會比Bankabihari重要。

Prabhupāda：嗯，嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：我確信。

Prabhupāda：是的。他們只剝削，我們的使命是給予。這是差別。他們知不足，生意會……常識。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda？現在九點多。您想……

Prabhupāda：我們可上樓。

Tamāla Kṛṣṇa：……現在上樓。可翻譯一會。[中斷]

Prabhupāda：「我去解決自然需求時，騎馬去。排便也騎馬。」（笑）我是sannyāsī，乞丐，但被抬。「抬我四五英里。」（孟加拉語）拿這盤子。

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，我還有點工作。

Prabhupāda：嗯，你可走。你們都可走。可在這坐一會，開始工作。

信徒：Jaya Śrīla Prabhupāda。[中斷]

Tamāla Kṛṣṇa：在Dhruvaloka。

Prabhupāda：什麼？

Tamāla Kṛṣṇa：Dhruvaloka固定。我們有好報告。まず，6月6至12日saṅkīrtana通訊的書分發報告。只有35個寺廟報告，非全部。[中斷]

Prabhupāda：那不應是他生意。可能次等。若非次等，不與……在……提到。[中斷] 還有。[中斷] 全用印地語、英語寫。他們可挨家挨戶分發印地語書給女士。可這樣參與。[中斷] 所以任何所謂yogi（聽不清）。

Tamāla Kṛṣṇa：我們提供純正。這是Haṁsadūta的報告。[中斷]

Prabhupāda：……展示，要打包。做好，Kṛṣṇa會祝福。[中斷] ……書給所有人。重要。人們可……（中斷）

Śatadhanya：甘露。

Prabhupāda：這意為甘露。你們是Mohinī-mūrti，分發甘露。這些經典應帶到（聽不清）系統，他們有機會接觸。如何……？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，據Gopāla從非洲說，prasāda……

Prabhupāda：從各地來的prasāda。

Tamāla Kṛṣṇa：沒人知道，Śrīla Prabhupāda。

Prabhupāda：他們如何做？無資產。專注假東西，欺騙。那是我的志向。你見過德里那店？他準備一流酥油，全……我們給真靈性生活。自然有回應。顧客會來。（聽不清）可騙人一時。（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：Śrīla Prabhupāda，今天寺廟的Śyāmasundara神像美極了。

Prabhupāda：那神像很好，Śyāmasundara。Yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi。

Tamāla Kṛṣṇa：您看那神像，稱Śyāmasundara還是Govinda？

Prabhupāda：Śyāmasundara是好名字。

Tamāla Kṛṣṇa：更合適。

Prabhupāda：Nitāi-Gaura，Rādhā-Śyāma，Jaya Kṛṣṇa-Balarāma。（笑）包括我們所有神像。Nitāi-Gaura，Rādhā-Śyāma，Jaya Kṛṣṇa-Balarāma。「Jaya」在中間，與「Jaya, Haribol」。

Tamāla Kṛṣṇa：Jaya很吉祥。

Prabhupāda：我不認為印度這區，乃至全印度，有其他寺廟……（結束）

──全篇完整繁體中文翻譯完成，忠實保留所有梵文與語氣。Hare Kṛṣṇa！