Tamāla Kṛṣṇa：……請求他說：“既然您覺得 Śrīla Prabhupāda 需要增強體力，請再多留兩天，我們再這樣安排。”換句話說，我們不急著明天離開。如果 Kavirāja 願意再留十天，我們會很高興，十天後我們再跟他一起走。

Prabhupāda：是的。

Tamāla Kṛṣṇa：所以我們試著說服他盡可能延長留這裡的時間，然後在他說必須走的那天，我們再出發。

Bhakti-caru：他其實同意多留三四天。

Tamāla Kṛṣṇa：嗯。如果他同意多留幾天，我們應該利用這時間讓您增強體力。我們不急著離開。我們的計劃是希望您在他治療下繼續康復，這是重點。如果他願意……

Prabhupāda：不，不，如果他最終要走，為什麼不早點離開？

Tamāla Kṛṣṇa：因為去的目的，是讓藥物發揮作用。藥效發揮的時間越長，您就越強壯。越強壯，旅途就越輕鬆。只是多一兩天的問題，因為他無論如何幾天後都要走。（停頓）

Prabhupāda：……休息一下，背後靠著，我可以坐下。

Tamāla Kṛṣṇa：靠著休息？

Bhavānanda：背後有東西靠著，他就能坐。

Tamāla Kṛṣṇa：對，無論如何我們會為您買三個飛機座位，讓您可以舒服地躺下。沒什麼問題……因為您要記住，整個旅程要十小時，所以應該盡量躺下保存體力。這裡您可以坐兩小時，因為床是固定的，之後可以休息。但這是十小時的旅程，我們應該盡一切可能讓您全程舒適，盡量放鬆。

Prabhupāda：給我背後靠點東西。

Tamāla Kṛṣṇa：枕頭。那房間有幾個，轎子裡也有。

Prabhupāda：嗯？

Bhavānanda：正在準備， Śrīla Prabhupāda 。我們得調整您的背部。（停頓）

Prabhupāda：（孟加拉語）

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda 似乎已從治療中感到一點好處。（ Bhakti-caru 向 Kavirāja 翻譯）他在您的照顧下感到些許信心。他覺得您什麼時候要去加爾各答處理其他重要事務時，可以帶上他，我們都會跟去。

Bhakti-caru：（印地語）

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：問題是， Prabhupāda 和我們都不放心讓其他人，哪怕是暫時的，來治療他。（ Bhakti-caru 翻譯， Kavirāja 回答）問題是，若有助手在這裡，若出了問題，助手得負責診斷，我們不信任任何助手。（ Bhakti-caru 翻譯， Kavirāja 回答）

Bhakti-caru：他說主要疾病已處理，但可能有次要問題，如咳嗽或排便。這些症狀得有人處理。但他已給了主要藥物，還會繼續給。

Tamāla Kṛṣṇa：但事實是，無論多專業，有時身體反應難以預料。有時反應可能出乎意料，那我們就得靠助手，這我們不願意。這助手……我們對此不感興趣。任何重要人物都不會讓助手來治療，像 Morarji Desai 絕不會讓助手碰他。（ Bhakti-caru 翻譯）我們寧願冒旅行的風險……（ Kavirāja 打斷）您可以解釋這點。我們寧願冒旅行風險，也不願被助手治療，因為您親自在場風險更小。（ Bhakti-caru 翻譯）行程是這樣的：我們會用一輛很好的大西洋車，後座放床墊， Prabhupāda 可以躺下。您可以解釋。（ Bhakti-caru 翻譯）然後機場會有輪椅，車直接開到飛機旁，輪椅會……我們會直接把 Prabhupāda 抬到座位上，他可以躺在三個座位上。下飛機後立即躺進車裡去 Māyāpura 。（ Bhakti-caru 翻譯）那裡空氣清新，這裡得關門窗，涼風進來。那裡蔬菜都是我們地裡新鮮種的。換地方也有助健康。 Prabhupāda 習慣每三天去不同國家或城市。（ Bhakti-caru 翻譯， Kavirāja 回答）我們會有十個人同行，至少十個，給他全力照顧……（ Bhakti-caru 翻譯）

Bhakti-caru：他說 Prabhupāda 不能坐，他會給心臟藥，確保顛簸不影響。

Tamāla Kṛṣṇa：所以我們希望他帶 Prabhupāda 。（ Bhakti-caru 翻譯）

Bhakti-caru：他說在這狀況下，他甚至可以帶 Prabhupāda 去倫敦。他認為這裡乾燥氣候更有利康復。

Tamāla Kṛṣṇa：這裡？相較於…… Māyāpura 現在潮濕？

Bhakti-caru：孟加拉比北印度、UP稍潮濕。

Tamāla Kṛṣṇa：這幾天這裡也是。但不幸的是您不能留在這裡。（ Bhakti-caru 翻譯， Kavirāja 回答）

Bhakti-caru：我告訴他這裡配藥很困難。他說藥已備好，二十天的劑量。今天他還得花六小時去配。

Tamāla Kṛṣṇa：重點是我們非常希望他能每天或隔天定期檢查 Prabhupāda 。我們擔心他二十天不在，無法檢查。另一人沒這能力。

Bhakti-caru：不，他沒說這意思。我說配藥是問題。（孟加拉語）他說過去三天只有進步。

Kavirāja：進展。

Bhakti-caru：只有進展。

Tamāla Kṛṣṇa：沒看到任何退步。

Svarūpa Dāmodara： Prabhupāda 也在休息。

Tamāla Kṛṣṇa：看來有希望。

Kavirāja：（印地語）

Bhakti-caru：他說這裡十天可治癒，但 Māyāpura 因氣候需二十天到一個月。

Tamāla Kṛṣṇa：他說因氣候，這裡十天可治癒， Māyāpura 要二十到三十天。氣候不……（ Kavirāja 用印地語）但真正問題是，雖然這裡氣候最好， Prabhupāda 在他來前病情惡化。所以重點不是氣候，而是醫生。（ Bhakti-caru 翻譯， Kavirāja 用印地語，眾人笑）

Prabhupāda：那你（印地語）明天安排？

Tamāla Kṛṣṇa：好的。

Bhakti-caru：明天還是後天， Śrīla Prabhupāda ？

Tamāla Kṛṣṇa：若多一天訂票，後天更好。我不知道能不能訂到那麼多座位。後天早上走？好的。我們會安排座位。你要看尿液顏色？有保留樣本嗎？

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：今天尿液有點棕色。您可以解釋。

Kavirāja：（印地語）（停頓）（印地語）

Prabhupāda：（印地語）

Bhakti-caru：他在問 Śrīla Prabhupāda 是否想喝點 ḍāb 水。

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda 怎麼回答？

Svarūpa Dāmodara：他說不。

Bhakti-caru：他沒喝的欲望。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：牛奶？牛尿？牛尿怎麼處理？

Bhakti-caru：牛尿，那……（ Kavirāja 打斷）大便如何？

Śatadhanya：柔軟，中等量。

Tamāla Kṛṣṇa：什麼顏色？

Śatadhanya：棕色，深棕色。

Kavirāja：嗯？棕色。

Tamāla Kṛṣṇa：深棕色。深色。你得解釋……

Bhakti-caru：是的。不是水狀，但……柔軟。

Kavirāja：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：只喝果汁， Prabhupāda 似乎無法增強體力。

Kavirāja：（印地語，談牛奶、大麥、咳嗽）

Prabhupāda：（印地語）

Tamāla Kṛṣṇa：您想坐起來， Śrīla Prabhupāda ？

Kavirāja：（印地語）

Prabhupāda：（印地語）（印地語對話，長時間停頓）

Tamāla Kṛṣṇa： Śrīla Prabhupāda ，洗澡後您要去 parikrama ？（旁白）可以通知寺廟 Prabhupāda 會去 parikrama 。您對這 Kavirāja 滿意嗎， Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda：嗯。（停頓）

Bhavānanda：……那邊。我們每天喝新鮮 gaṅgā-jala ，最甜美。我在船上弘法時，只喝 gaṅgā-jala ，每天在 Gaṅgā 洗澡三次，靈性上很振奮。

Prabhupāda：你洗三次？

Bhavānanda：洗澡。

Prabhupāda：哦。你什麼時候出庭？

Bhavānanda：12月29日，您的導師 Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura 顯現日。我們那天得去。

Prabhupāda：12月29日。

Bhavānanda：12月29日。

Bhakti-caru：還有很長時間。

Bhavānanda：很長。

Bhakti-caru：大約兩個月。

Svarūpa Dāmodara：兩個月。在 Navadvīpa ？

Bhavānanda：在 Krishnanagar 。聽案的法官是位真君子，非常友善體貼。他在事件前三四個月來過 Māyāpura ，帶妻子和孩子。我們給他很好的 prasādam ，放映《 Hare Kṛṣṇa People 》影片。11月25日是 Rāsa-pūrṇimā 節， Māyāpura 的大日子。三天內可能有五十萬人來寺廟。我們賣很多書和雜誌。 Śrīla Prabhupāda ，這在您建中心前從未如此。現在 Rāsa-pūrṇimā 節在孟加拉是大盛事。所有人來 Māyāpura 朝聖，就像 Dol-pūrṇimā ，成千上萬人。

Svarūpa Dāmodara：是的，在 Vṛndāvana 也是……（停頓）

Prabhupāda：（與 Ānanda Mahārāja 用孟加拉語對話）（停頓）誰在這裡？

Upendra： Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda：（孟加拉語）

Upendra：嗯， Śrīla Prabhupāda ？用英語？

Prabhupāda：嗯？哦。給他些水果。

Upendra：是的。

Prabhupāda：整顆水果或……

Upendra：或……？

Prabhupāda：有什麼就給什麼……（孟加拉語）（停頓） Tamāla Kṛṣṇa ？ Tamāla Kṛṣṇa 在哪？

Tamāla Kṛṣṇa： Jaya Śrīla Prabhupāda 。

Prabhupāda：（孟加拉語）我請他來 Māyāpura ，他同意了。今天給他25盧比。

Tamāla Kṛṣṇa：35盧比。

Prabhupāda：25盧比。

Tamāla Kṛṣṇa：25盧比，好的。記得 Gītā Pratiṣṭhāna 會議？明天開始。我剛看到 Rāma-Kṛṣṇa Bajaj 和 Śrīmān Nārāyaṇa 在這裡。明天他們可能想來看您。

Prabhupāda：他們在哪開始？

Tamāla Kṛṣṇa：他們住在客房，租了整棟。會議在科學會議的同一房間舉行。這對我們是很好的榮譽。我想通知您。現在我給他25盧比。

Prabhupāda：（孟加拉語）（停頓）

Tamāla Kṛṣṇa：他轉向共產主義……他可能聰明但受挫，所以才這樣。 M.M. 有很好的背景，不僅與您，還與您的導師和神兄弟有很多交往。 Vrindavan 沒這種交往，但 M.M. 有。若稍加引導，他可能……

Prabhupāda：給他計劃，問他是否想與我討論。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。但明天晚上前我沒有計劃的修正案。

Prabhupāda：不，不。修正案可以晚點給。先給他計劃。

Tamāla Kṛṣṇa：好的，我想我有份副本。好的， Śrīla Prabhupāda 。這樣信會更好。我認為第一封信應包含計劃。

Prabhupāda：給他計劃，請他來討論。

Tamāla Kṛṣṇa：是的。我會去做。他來 Māyāpura 不難。好的。

Prabhupāda：他們現在可以去寺廟做 saṅkīrtana ？

Tamāla Kṛṣṇa：我們去寺廟？您現在想去寺廟？

Prabhupāda：我自己？

Tamāla Kṛṣṇa：您是指這裡的信徒？

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：您想讓他們去寺廟做 kīrtana ？

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。您在這裡聽。

Prabhupāda：嗯。

Tamāla Kṛṣṇa：好的。沒有 kīrtana 的寺廟沒完整生命。 Bhavānanda Mahārāja 今晚說過。 Māyāpura 的 kīrtana 團今天回去了，否則每晚他們唱五小時。今天他們不在，因為回 Māyāpura 。我今天想到您多年來如此照顧我們，現在 Kṛṣṇa 給我們一點機會為您服務。

Prabhupāda：來了多少人？

Tamāla Kṛṣṇa：聽說一百到一百五十人。他們訂了客房所有房間。我告訴 Bhakti-prema Swami 在那講 博伽梵歌 第十五章十五節： sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca vedaiś ca sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛd veda-vid eva cāham [Bg. 15.15]

Prabhupāda：他們在看書攤？

Tamāla Kṛṣṇa：他們在管書攤？

Prabhupāda：對。

Tamāla Kṛṣṇa：我得問 Viśāla 書賣得如何。

Prabhupāda：一百五十人？

Tamāla Kṛṣṇa：聽說是一百到一百五十人。現在寺廟有講座， Śrīla Prabhupāda 。現在不能在寺廟做 kīrtana ，因為有講座。

Prabhupāda：講座？

Tamāla Kṛṣṇa：是的，每晚有講座。

Prabhupāda：哦。

Tamāla Kṛṣṇa：每晚寺廟有 博伽梵歌 講座。

Prabhupāda：那也是 kīrtana 。

Tamāla Kṛṣṇa：是的， Śrīla Prabhupāda 。我會通知組織者，當 Rāma-Kṛṣṇa 和 Śrīmān Nārāyaṇa 來時，告訴他們可以來見您。（結束）