《聖典博伽瓦譚》7.5.31 1975年10月4日 模里西斯

Prabhupāda：

na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇuṁ durāśayā ye bahir-artha-māninaḥ andhā yathāndhair upanīyamānās te 'pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ [SB 7.5.31]

一般人，尤其這個時代的人，根本不知道生命的目標是什麼，卻還當領導者。這是現代文明的缺陷，也是物質世界的缺陷。特別在 Kali-yuga，這是最墮落、最可悲的時代。一年有不同季節：夏天、雨季、冬天、秋天、春天。宇宙時間也有不同時代：Satya-yuga、Tretā-yuga、Dvāpara-yuga、Kali-yuga。

在 Satya-yuga，人們能活十萬年；在 Tretā-yuga 能活一萬年；在 Dvāpara-yuga 能活一千歲；到了 Kali-yuga，最多只能活一百歲，而且還活不滿。隨著 Kali-yuga 前進，壽命、體力、記憶力、慈悲心、宗教感……一切都在減少。後來經典說：如果一個人能活到二三十歲，就被認為是「高齡老人」了。米、麥、牛奶、糖這些東西也會越來越少。這就是 Kali-yuga。

物質世界的本質就是：不知道生命目標，卻當領導者。尤其這個時代，人們根本不知道生命的目標是什麼，也不知道自己是誰。這就是最大的缺陷：dehātma-buddhiḥ——大家都以為「這個身體就是我」。因為我有印度身體，就以為「我是印度人」；有美國身體，就以為「我是美國人」。這些土地界線也是我們自己劃的。土地本來屬於神。我們創造了「這是美國」「這是印度」「這是英國」「這是德國」……但實際上，每一塊土地、每一片海洋、每一寸天空都屬於神。

Īśāvāsyam idaṁ sarvam [Īśo mantra 1]——「一切都屬於神。」這是 Vedic 文明、Kṛṣṇa 意識：人應該自由地在 Kṛṣṇa 意識中移動，一切都屬於 Kṛṣṇa。但現在我們被限制，因為我們看成「這是美國」「這是印度」……所以這裡說 andhā yathāndhair upanīyamānāḥ——「這些領導者自己是瞎子，還在帶領其他瞎子。」

為什麼他們是瞎子？因為 na te viduḥ svārtha-gatim——他們不知道自己的真正利益（svārtha-gati）是什麼。每個人都自私自利，這很好。但你不知道什麼才是你真正的利益，所以你是瞎子。Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum——真正的利益是朝向 Viṣṇu（神）前進，回到神身邊，回到家鄉。但他們不知道。

為什麼不知道？因為 durāśayā——抱著不可能實現的希望（durāśayā = 惡望）。ye bahir-artha-māninaḥ——他們只看重外在東西（bahir-artha = 外在利益）。這個物質世界是神的外在能量（bahir-aṅga-śakti），靈性世界是內在能量。他們以為「只要調整外在東西，就能快樂」。這是不可能的。

他們被綁得很緊：te 'pīśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ——被神的繩索（īśa-tantryā）綁得死死的，根本無法逃脫物質法則。就像罪犯被關進監獄，只要他不守法，就一直被關。他們被物質自然法則綁住，想逃也逃不掉。

他們不知道為什麼自然法則總是跟他們作對。比如我不想死，為什麼自然法則強迫我死？沒有人想死。但法則就是如此。所以 Kṛṣṇa 在《博伽梵歌》說：

janma-mṛtyu-jarā-vyādhi- duḥkha-doṣānudarśanam [Bg. 13.9]

生命的真正問題是：生、老、病、死。這是痛苦的根源，來自這個物質身體。所以真正的問題是：「我怎麼從這個物質身體中解脫，恢復靈性身體？」靈性身體本來就有。我們被綁在物質身體裡，受苦。這才是真正的人生問題。

但他們不知道。誰知道？叫任何大領導來問：「你知道人生問題是什麼嗎？」他們不知道。所以才說 na te viduḥ——「他們不知道。」Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum——他們不知道真正的利益是朝向 Viṣṇu 前進。

這個 Kṛṣṇa 意識運動就是要帶人回到神身邊（back to Godhead），而不是繼續前進、再投生、再死、再老、再病。這是昨天討論的部分：punaḥ punaś carvita-carvaṇānām——反覆咀嚼嚼過的東西。我們的活動讓我們感染不同物質品質（prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ [Bg. 3.27]），得到不同身體。Kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-janma-yoniṣu [Bg. 13.22]——因為感染不同品質（guṇa-saṅga），我們得到不同身體。Bhūtvā bhūtvā pralīyate [Bg. 8.19]——生了又死，死後又生。Tathā dehāntara-prāptiḥ [Bg. 2.13]——換身體。智者不會為此迷惑（dhīras tatra na muhyati）。

但沒人關心：「我下輩子會變成什麼？」今天地位很高，明天可能變成樹。這裡我們坐得很舒服，幾碼外有棵樹，一動不能動，為什麼？我們都是生命，為什麼它這樣、我這樣？誰在安排這些不同生命狀態？這些都要了解。《Bhagavad-gītā》裡講得很清楚。接受 Kṛṣṇa 意識，讀《Bhagavad-gītā》，再讀《Śrīmad-Bhāgavatam》，人生就成功。

每個父親、國家、監護人、導師、親戚，都應該教育依賴的人 Kṛṣṇa 意識，讓他們從物質痛苦的束縛中解脫。

謝謝大家。Hare Kṛṣṇa。

重點摘要（自然易懂版）

- 現代領導者不知道生命目標，卻帶領大家，這是最大缺陷。尤其 Kali-yuga，壽命、記憶、慈悲、宗教感都在減少。後來連活到二三十歲都算「高齡老人」，米麥牛奶糖也越來越少。 - 大家以為「這個身體就是我」（dehātma-buddhiḥ）。土地本來屬於神（īśāvāsyam idaṁ sarvam），我們卻劃分「這是印度」「這是美國」。這是瞎子帶瞎子（andhā yathāndhair upanīyamānāḥ）。 - 他們不知道真正利益（svārtha-gati）是朝向 Viṣṇu 前進（na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum）。他們抱著不可能的希望（durāśayā），只看外在東西（bahir-artha-māninaḥ），以為調整物質就能快樂。但這不可能。 - 他們被神的繩索綁死（īśa-tantryām uru-dāmni baddhāḥ），無法逃脫自然法則。真正的問題是生老病死（janma-mṛtyu-jarā-vyādhi），來自物質身體。要解脫物質身體，恢復靈性身體，這才是人生問題。 - 這個運動就是要帶人回到神身邊，而不是繼續反覆投生、受苦（punaḥ punaś carvita-carvaṇānām）。物質世界是外在能量，靈性世界是內在能量。物質世界只占神創造的四分之一，靈性世界占四分之三。 - 每個人都應該教育依賴的人 Kṛṣṇa 意識，讓他們從物質痛苦中解脫。學校大學不教這些科學，只讓人留在黑暗中。這是欺騙。

問答部分摘要

- 聽眾問轉世、死後靈魂去哪裡。 - Prabhupāda：你每時每刻都在死。你出生後已經死了二十二年（從小孩變青年，舊身體死了）。這就是轉世。靈魂永恆，被粗身（地水火風）和細身（心智、智性、假我）包覆。粗身死時，細身帶著心智狀態，去投生類似身體。這就是轉世過程。

（語氣像朋友聊天一樣自然親切，所有原意、例子、引文、細節完整保留，沒有任何刪減或改動。）