《聖典博伽瓦譚》1.2.28-29 1972年11月8日 溫達文
Pradyumna：（帶領大家一起念誦）
vāsudeva-parā vedā vāsudeva-parā makhāḥ vāsudeva-parā yogā vāsudeva-parāḥ kriyāḥ vāsudeva-paraṁ jñānaṁ vāsudeva-paraṁ tapaḥ vāsudeva-paro dharmaḥ vāsudeva-parā gatiḥ [SB 1.2.28-29]
翻譯：所有揭示的經典，最終的知識對象就是至尊人格神首 Śrī Kṛṣṇa。進行祭祀的目的是為了讓祂喜悅。瑜伽是為了覺悟祂。一切有果報的活動，最終的獎賞也只有祂能給予。祂就是至高無上的知識，一切嚴苛的苦行都是為了認識祂。宗教（dharma）就是對祂獻上充滿愛的服務。祂才是生命的終極目標。
Prabhupāda：
《博伽梵歌》裡有一句很重要的話：vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ。真正的大靈魂非常稀有，只有極少數人能明白「Vāsudeva 就是一切」。這句話在這裡的《聖典博伽瓦譚》裡又被詳細解釋。
《博伽梵歌》說：
bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
經過很多很多世的輪迴之後，有智慧的人終於會來到我面前，明白 Vāsudeva 就是一切，這樣的人才是真正的大靈魂，非常難得。
世上有很多所謂的大靈魂——瑜伽士、知識分子、忙於工作的人，他們都很好，但如果他們沒有最終走向 Vāsudeva，也就是 Śrī Kṛṣṇa，那麼一切努力就只是白費工夫而已。
就像另一句話說的：
dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ viṣvaksena-kathāsu yaḥ notpādayed yadi ratiṁ śrama eva hi kevalam
你可能很認真地遵守宗教原則，做慈善、布施、嚴格苦行，但如果你沒有對 Vāsudeva 的故事和教導產生興趣，那麼這些努力就只是白忙一場。
還有一句話：ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim。如果能真正崇拜 Hari（也就是 Vāsudeva、Nārāyaṇa、Kṛṣṇa、Viṣṇu、Rāma……這些都是同一位），那麼再多的苦行又有什麼用呢？
Vāsudeva 有無數的形貌，就像坐在河邊看波浪一樣，你永遠數不清有多少波浪在眼前流過。同樣地，Vāsudeva 的形貌也是無量無邊，advaitam acyutam anādim ananta-rūpam……祂是絕對真理，沒有開始，也沒有結束，永遠年輕。
絕對真理只有一個，但根據不同人的理解層次，會呈現不同的面貌：有的人看到的是無形無相的 Brahman，有的人在心裡冥想時看到的是 Paramātmā（超靈），而真正覺悟的人看到的則是 Bhagavān——至尊人格神首 Vāsudeva，也就是 Kṛṣṇa。
這就像你遠遠看一座山，只看到一團雲霧；走近一點，看到綠色；真正走到山腳，才看到房子、動物、樹木，各種豐富的景象。同樣地，我們有限的理解力一開始只看到無差別的 Brahman，進一步看到 Paramātmā，但最終的真相是 Kṛṣṇa——一切的源頭。
Kṛṣṇa 是所有原因的原因，祂完全獨立，不被任何人或任何東西所創造。祂自己說：mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti……沒有比我更高的東西了。
所以，一切活動都應該指向 Vāsudeva。Vāsudeva 就是一切，這才是人生的目標。可惜大多數人根本不知道這一點。
這個物質世界就是充滿無知的地方，叫 tamas——黑暗。人類現在的文明完全活在黑暗裡，不知道生命的真正目的是什麼。na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum……大家以為自己很聰明，在追求自己的利益，但其實根本不知道什麼才是真正的利益。
真正的利益就是找到 Viṣṇu、Vāsudeva。
所以這裡說：vāsudeva-parā vedāḥ。你在研究韋達經典，這很好，但你知道韋達的最終目的是什麼嗎？Kṛṣṇa 自己回答：vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ……所有韋達最終就是要認識我。
現在很多人自稱研究韋達終極哲學，卻把 Kṛṣṇa 排除在外，這有什麼用？只是白費時間而已。真正的學生應該知道，韋達的終點就是 Vāsudeva。
祭祀（yajña）也是為了 Viṣṇu。任何宗教儀式、任何祭祀，都必須有 Viṣṇu 的象徵，比如 śālagrāma-śilā，沒有祂就不能完成。
整個 varṇāśrama-dharma（四種社會階層與四種人生階段）的目的，就是為了崇拜 Viṣṇu。Kṛṣṇa 親自設立這個制度：cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ。
真正的宗教不是人自己發明的，而是由神親自給予的：dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam。宗教就是服從神。
Kṛṣṇa 說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja……把所有其他的都放下，只來到我這裡。這才是真正的宗教。
現在很多人把神趕走，搞所謂的「無神宗教」，這根本不是宗教。沒有神的宗教算什麼？
所以，不管你做什麼——研究韋達、做祭祀、修行瑜伽、工作、遵守社會規範——最終都要指向 Vāsudeva，這樣才算完美。
不管你是婆羅門、剎帝利、吠舍還是首陀羅，只要你做的每一件事都能讓 Hari 喜悅，這就是你 dharma 的成功。
現在這個世界缺少 varṇāśrama 的訓練，大家都像首陀羅一樣，只知道吃喝玩樂，沒有真正的智慧和文化。沒有好好分類、好好教育，就不可能有好的政府。
真正的剎帝利應該像 Parīkṣit Mahārāja 那樣，看到有人傷害母牛，立刻拔劍保護。真正的吠舍應該保護牛群、發展農業和正當貿易。
沒有這些文化，社會怎麼會好？
這就是 Krishna 意識運動這麼重要的原因：要喚醒大家，真正的知識、瑜伽、宗教、苦行，都應該指向 Vāsudeva。
瑜伽不是為了減肥、治病、讓身體更健康。真正的瑜伽是讓心完全進入 Kṛṣṇa。
Kṛṣṇa 自己說：yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā……所有瑜伽士裡面，最好的就是全心全意崇拜我的人。
現在很多人把瑜伽當成健身操，這只是身體層面的把戲，不是真正的瑜伽。
知識也是一樣：科學研究如果不能指向 Vāsudeva，就是外在的、表面的。很多人研究身體、物質，卻不知道靈魂是什麼，這種知識在經典裡被比喻成牛和驢的層次。
苦行也是一樣：原子彈的發明需要很多努力、很多頭腦，但那種苦行只會帶來毀滅。真正的苦行是為了認識 Vāsudeva。
宗教也是一樣：除非能產生對 Vāsudeva 的愛與奉獻，否則再怎麼守規矩，也只是表面文章，心裡不會真正滿足。
最終的目標很清楚：vāsudeva-parā gatiḥ——回到 Vāsudeva 那裡，回到神的身邊，回到家。
這段詩節是《聖典博伽瓦譚》的精華。好好學習這些教導，我們的人生目的才能真正達成。這就是 Krishna 意識運動要帶給所有人的東西。
謝謝大家。Hare Kṛṣṇa。
++ 講法重點摘要 ++