Prabhupāda

梵文 dharma uvāca kaccid bhadre 'nāmayam ātmanas te vicchāyāsi mlāyateṣan mukhena ālakṣaye bhavatīm antar-ādhiṁ dūre bandhuṁ śocasi kañcanāmba [SB 1.16.19]

譯文 dharma（以公牛形象出現）問道： 「女士啊，您是否安好？ 為何臉上覆蓋著悲傷的陰影？ 您的臉色看起來有些黯淡。 我看得出您內心有病痛， 還是您在為某位遠方的親人憂傷呢，母親？」

Prabhupāda

牛其實是有感情的。當我在 New Vrindaban 時，Kīrtanānanda Mahārāja 買了一頭沒有小牛的母牛。那頭牛真的在哭，因為她的小牛被帶走屠宰了。它們不是沒有靈魂、沒有感覺、沒有感情，只是無能為力。

屠夫、殺牛的人以及支持他們的人說動物沒有靈魂，這是傻瓜的哲學。為什麼動物沒有靈魂？這裡 Yamarāja（死神）稱呼母牛為 amba——母親。他難道是傻瓜，會對一頭牛叫母親？這就是文明。無論外表是牛、人、狗、半神人、文明人或野蠻人，只要知道靈魂存在，就會明白。沒有靈魂的話，Yamarāja 怎麼會問母牛：「看起來你非常悲傷，母親，悲傷的原因是什麼？」

經典說：paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ [Bg. 5.18]——真正有學問的人，看待一切平等。不管是人、樹、動物、牛、大象、婆羅門學者、賤民……每個靈魂都是一樣的。paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ。

vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ [Bg. 5.18]

真正有學問的人會看到：無論是受過高等教育的婆羅門、牛、大象、狗，甚至賤民（吃狗肉的人），他們的本質都是靈魂。現在他們只是根據不同業力，被困在不同身體裡。靈魂本是神的片段，本想模仿神的至高地位，想成為享樂者。但在靈性世界不可能有第二個享樂者。只有 Kṛṣṇa 是唯一的享樂者與擁有者。bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram [Bg. 5.29]。祂是至高擁有者。

在字典裡，「supreme being」意思就是「至高存在」——沒有人能與祂平等，沒有人比祂更偉大。所以誰能模仿 Kṛṣṇa？不可能。在物質世界可以，因為這裡全是傻瓜。有人說「我是神」，那是模仿，但任何有智慧的人一聽就知道他是傻瓜。那句話本身就證明他是傻瓜。

神只有一位，宗教也只有一種。如果神只有一位，怎麼可能有不同宗教？就像國家法律：如果國家只有一個，法律也只有一種。現在的普通法律「靠右行」，如果有人說：「這是基督徒法律，印度教法律是靠左行。」會被接受嗎？不會。在印度是靠左行，很多國家也是。但因為這些法律是傻瓜制定的，所以有靠左、有靠右，到底哪個正確也不知道。因此愚蠢的人說：「這是印度教」「這是基督教」「這是伊斯蘭教」。宗教只有一種。神只有一位，所以宗教只有一種。宗教就是神給的法律或命令。簡單定義。

因此 Kṛṣṇa 說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]——「放棄一切宗教，向我完全臣服。」這就是宗教。不管你是印度教徒、基督徒還是穆斯林，都必須臣服。這才是宗教。沒有人會說：「因為我是基督徒，所以不用向神臣服。」不可能。

《聖典博伽瓦譚》說：sa vai puṁsāṁ paro dharmo yato bhaktir adhokṣaje [SB 1.2.6]——最高宗教是教導人如何對 Adhokṣaja（超越感官知識的至尊主）產生奉獻。

我們看不見至尊主，所以祂另一個名字是 Adhokṣaja——超越感官實驗知識。就像你說：「我沒見過美國總統，所以我不相信『靠右行』的法律。」你不相信是你的事，但只要你違反，立刻被抓。見沒見過總統無所謂，法律會執行。同樣，信不信神無所謂，神的法律會執行。物質能量就是為了執行這個目的。

這裡 Yamarāja 問母牛，因為她被屠夫威脅，渾身發抖。他問：「kaccid bhadre anāmayam ātmanas te——你身體健康嗎？為什麼看起來這麼悲傷？」這就像我們問朋友：「你還好嗎？」同樣的關心。

物質世界永遠有三種苦難：adhyātmika（身心之苦）、adhibhautika（他人帶來之苦）、adhidaivika（天災之苦）。這裡問的是 antar-ādhim——內在的痛苦。身體或心靈的痛苦（adhyātmika），或是為遠方的親人憂傷（dūre bandhuṁ śocasi）。

在這個物質世界，我們永遠痛苦。所謂快樂只是幻覺。我們總是痛苦。內在疾病、與親人分離、為維持現狀焦慮……這些讓 Kali 時代的人永遠不快樂。

非常感謝。（結束）

重點摘要