《聖典博伽瓦譚》7.5.30 1971年9月9日 倫敦

Prabhupāda：

matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām adānta-gobhir viśatāṁ tamisraṁ punaḥ punaś carvita-carvaṇānām [SB 7.5.30]

adānta-gobhir viśatāṁ tamisram——因為感官與心意無法控制（adānta = 不受控制；go = 感官），人們就掉進黑暗（tamisram = 物質世界，反覆生死）。punaḥ punaś carvita-carvaṇānām——反覆咀嚼已經嚼過的東西。

物質生活就是感官享樂，一生又一生不斷進行。各種不同的生命形態，其實就是不同等級的感官享樂。Kṛṣṇa 非常慈悲，給了我們完全的自由去享樂感官。Kṛṣṇa bhuliya jīva bhoga-vāñchā kare——我們忘記 Kṛṣṇa 後，就開始想享樂。因為我們是 Kṛṣṇa 的部分與粒子，我們也帶著 Kṛṣṇa 的享樂傾向，只是極其微小。

就像黃金與一小粒黃金：小粒黃金也有黃金的所有性質，但價值完全不同。我們與 Kṛṣṇa 的關係也是如此：品質相同（都是靈性），但量完全不同。Kṛṣṇa 是完美的感官享樂者（bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram [Bg. 5.29]），至高享樂者。我們的享樂傾向正是從祂那裡來的。Janmādy asya yataḥ [SB 1.1.1]——一切都從 Kṛṣṇa 而來。

這裡的完美感官享樂，就是 Kṛṣṇa 與 Rādhārāṇī。同樣的事情——年輕男女想享樂感官——但這種傾向從哪裡來？也是從 Kṛṣṇa 來的。只是我們在物質世界享樂，所以永遠挫敗。Kṛṣṇa 意識的意思是：與 Kṛṣṇa 一起享樂感官，這樣才完美。

就像手指：手指不能獨立吃東西，但可以把食物放到胃裡，胃享樂了，手指也享樂了。同樣，我們不能直接享樂感官，但透過 Kṛṣṇa 享樂，我們就能享樂。這就是我們的真實位置。

所以要淨化物質感官享樂的傾向，這就是 Kṛṣṇa 意識。

sarvopādhi-vinirmuktaṁ tat-paratvena nirmalam hṛṣīkena hṛṣīkeśa- sevanaṁ bhaktir ucyate [Cc. Madhya 19.170]

要淨化。怎麼淨化？不能直接享樂，要透過 Kṛṣṇa 享樂——吃 prasādam。食物做好了，我們不直接吃，先供奉給 Kṛṣṇa，再吃。哪有困難？一點都不難。但這樣就淨化了。吃東西的過程一樣，但直接吃會讓你受物質污染；供奉後再吃，就能從所有物質污染中解脫。

《博伽梵歌》說：

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt [Bg. 3.13]

奉獻者（santa）只吃 yajña 剩餘的食物（prasādam），因此從所有罪惡中解脫。yajña 就是供奉給 Kṛṣṇa 或 Viṣṇu。不供奉、只為自己煮食的人，就在吃罪惡反應。

我們在物質世界，不管有意無意，都在造罪。走路踩死螞蟻、喝水淹死微生物、點火燒死小蟲、磨香料壓死微生物……我們都得負責。所以不管有意無意，我們都陷入罪惡反應中。唯有吃 yajña-śiṣṭa（prasādam），才能解脫。

adānta-gobhir viśatāṁ tamisram——因為感官不受控制，我們掉進黑暗（tamisram = 物質世界，反覆生死）。punaḥ punaś carvita-carvaṇānām——反覆咀嚼已經嚼過的東西。就像甘蔗嚼過丟掉，別人再去嚼那渣滓。父親嚐過物質生活的苦，卻還讓兒子走同樣的路。這就是 punaḥ punaś carvita-carvaṇānām。

人類社會生來就有激情品質（rajo-guṇa），喜歡拼命工作，把辛苦當成快樂。像倫敦街上，從早到晚大家都在衝來衝去，公車、卡車飛奔，人都趕去上班或工廠。這被稱為「文明進步」。有些人挫敗了，不想這樣了。但大多數人還是繼續。這就是 punaḥ punaś carvita-carvaṇānām。

matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām

Kṛṣṇa 意識（matir na kṛṣṇe）不可能出現在 gṛha-vratānām（把物質生活當成誓願的人）身上。Parataḥ——從別人那裡學；svataḥ——靠自己思辨；mitho——在集會中討論。這些人下定決心要在物質世界過得舒服，Kṛṣṇa 意識就不可能發生。

這些男孩女孩來到我們這裡，因為他們對物質生活已經厭倦。他們來自富裕國家，父親、監護人都不窮，物質享樂一點都不缺。為什麼還挫敗？這證明物質生活不可能讓人快樂。印度人可能因為貧窮挫敗，但美國、英國年輕人為什麼挫敗？因為物質生活根本給不了快樂。

yasyāham anughṛṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ——有時 Kṛṣṇa 為了特別加持奉獻者，會慢慢拿走他所有物質財富。就像 Pāṇḍava：雖然 Kṛṣṇa 是他們的朋友，他們還是失去王國、財產、妻子被侮辱、被迫流浪森林。Yudhiṣṭhira 問 Kṛṣṇa：「怎麼會這樣？」Kṛṣṇa 回答：「這是我的特別恩惠。」

這些年輕人的挫敗，正是 Kṛṣṇa 的特別恩惠，是接受 Kṛṣṇa 意識的好徵兆。他們在找真正有價值的東西，那就是 Kṛṣṇa 意識。當然，不一定要變窮才能接受 Kṛṣṇa 意識，但如果想「既靈修又享物質」，這不可能。這兩個是矛盾的。

人身就是要透過苦行（tapasya）、自願放棄物質生活，達到靈性層次。印度歷史上很多國王年輕就放棄一切，像 Bhārata Mahārāja 二十四歲就離開妻子、兒女、帝國，去森林冥想。這種例子很多。

Prahlāda Mahārāja 的父親問他：「你怎麼變得這麼 Kṛṣṇa 意識？」因為他知道兒子只跟指定老師上課，五歲小孩怎麼突然這麼虔誠？Prahlāda 直接回答父親：

matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām

「親愛的父親，像你這樣發誓要在物質世界享樂的人，永遠不可能有 Kṛṣṇa 意識。無論從別人學（parataḥ）、自己想（svataḥ）、還是大家一起討論（mitho），都不可能。」

adānta-gobhir viśatāṁ tamisram punaḥ punaś carvita-carvaṇānām

因為感官不受控制，你們掉進黑暗，反覆咀嚼已經嚼爛的東西。

謝謝大家。Hare Kṛṣṇa。（結束）

重點摘要（自然易懂版）

- 物質生活就是感官享樂，一生又一生（punaḥ punaś carvita-carvaṇānām）。各種生命形態，就是不同等級的感官享樂。Kṛṣṇa 給了我們完全自由去享樂，但我們在物質世界享樂，所以永遠挫敗。 - 我們的享樂傾向從 Kṛṣṇa 而來（janmādy asya yataḥ）。Kṛṣṇa 是完美的享樂者（bhoktā），我們是祂的部分與粒子，所以也有享樂傾向。但要透過 Kṛṣṇa 享樂才完美，就像手指把食物放到胃裡，胃享樂了手指也享樂。 - 要淨化感官享樂的傾向：不能直接享樂，要透過 Kṛṣṇa 享樂（吃 prasādam）。供奉後再吃，就能從所有罪惡中解脫（yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ）。不供奉、只為自己煮食，就是吃罪惡。 - 因為感官不受控制（adānta-gobhir），人們掉進黑暗（tamisram = 物質世界，反覆生死）。gṛha-vratānām——把物質生活當成誓願的人，永遠不可能有 Kṛṣṇa 意識（matir na kṛṣṇe），不管從別人學、自己想、還是大家討論。 - 這些年輕人（美國、英國）物質不缺，卻挫敗，正是 Kṛṣṇa 的特別恩惠，讓他們厭倦物質，轉向 Kṛṣṇa 意識。物質生活不可能讓人快樂，這就是證明。 - 人身就是要透過苦行、自願放棄物質，達到靈性層次。歷史上很多國王年輕就出家。Prahlāda 對父親說：「像你這樣想在物質世界享樂的人，永遠不會有 Kṛṣṇa 意識。」

（語氣自然、像朋友聊天，所有原意、例子、引文、細節完整保留，沒有任何刪減或改動。）