《聖典博伽瓦譚》5.5.3 1973年9月9日 斯德哥爾摩 ====

Prabhupāda：

ye vā mayīśe kṛta-sauhṛdārthā janeṣu dehambhara-vārtikeṣu gṛheṣu jāyātmaja-rātimatsu na prīti-yuktā yāvad-arthāś ca loke [SB 5.5.3]

前面已經建議：不要像貓狗一樣生活，要實行 tapasya（苦行）。但現代社會充滿 bahv-ārambhe laghu-kriyā——開頭聲勢浩大，結果微不足道。Cāṇakya Paṇḍita 舉過幾個例子：

- Ajā-yuddhe：山羊打架，咩咩叫，好像兩大英雄要決鬥，但有人一喊「走開！」，牠們立刻逃跑。 - Muni-śrāddhe：森林裡的聖人準備祭祖大典，聲勢浩大，但實際上只有樹葉和水。 - Dāmpatya-kalahe：夫妻吵架，喊著「我要離開你！我要殺了你！」，但一小時後一切結束。 - Prabhāte megha-garjane：早上雲層密布、雷聲隆隆，但保證不會下雨。

這些都是 bahv-ārambhe laghu-kriyā——開始很誇張，結果毫無意義。

人類生命有兩個選擇：要麼繼續下地獄，要麼回到神身邊，回到家鄉（back to home, back to Godhead）。經過八百四十萬種低等生命形態的進化，你才得到人類身體，意識發達，不再完全像動物。動物也有吃、睡、性、防衛的本能，但人類的做法比較「體面」：有廚房、能烹調各種食物、有床鋪、有房子……但本質還是那四件事。

現代文明把全部精力用在提升這四件事：更好的食物、更好的住所、更好的性享樂、更好的防衛（軍事、科技）。這不是進步，這是動物文明的升級版。他們以為蓋高樓、開汽車、發明飛機就是文明，但基本需求還是動物那四樣。

真正的文明（Āryan 文明）是明白生命的目標：如何脫離生老病死，如何獲得和平，如何恢復與神的關係。這才是進步。

經文說：nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma yad indriya-prītaye nāpṛṇoti na sādhu manye [SB 5.5.4]。

Nūnam：唉，真是可悲！ Pramattaḥ：這些人瘋了（prakṛṣṭa-rūpeṇa mattaḥ，更瘋狂）。 Kurute vikarma：做出違反經典的罪惡活動（vikarma = 犯罪行為）。 Yad indriya-prītaye：只為了滿足感官（舌頭、性器官……）。 Na sādhu manye：Ṛṣabhadeva說：「孩子們，這絕對不好！」 Yata ātmano 'yam asann api kleśada āsa dehaḥ：因為這個身體（即使現在還沒死）已經帶來無數痛苦。

這個身體就是痛苦的根源：生、老、病、死。只要有這個物質身體，就不可能完全快樂。現代人卻拼命讓身體舒服，卻不知道這身體本身就是疾病。他們以為「多吃點、多享受點」就能快樂，實際上越享受痛苦越多。

Adānta-gobhir viśatāṁ tamisram [SB 7.5.30]：因為不能控制感官（adānta-gobhiḥ），他們墜入黑暗（tamisram = 地獄般的生活）。 Punaḥ punaś carvita-carvaṇānām：一遍又一遍咀嚼已經嚼過的東西（重複同樣的感官享樂）。

看看西方夜總會：政客、商人付高價進入，喝酒、看裸體表演，花幾百美元。這就是 carvita-carvaṇa——嚼過的再嚼。明明家裡有妻子，卻還要去外面尋找同樣的性快樂。老頭子也去，花大錢，卻什麼也得不到。這是瘋狂。

Yad indriya-prītaye：一切只為了舌頭的滿足。為了舌頭，他們願意犯下無數罪惡（vikarma）。這就是現代文明的病根。

真正有智慧的人會想：「我為什麼要浪費時間在這種重複的痛苦上？」他們會把時間用來恢復與 Krishna 的關係。Kṛṣṇa consciousness 就是解決這個問題的唯一方法。

Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti kaunteya [Bg. 4.9]：只要明白 Krishna 的降生與活動是神聖的（divyaṁ janma karma），離開身體後就不會再回到物質世界，而是回到 Krishna 那裡。

這一生短暫，機會難得。不要再浪費。認真實行 Kṛṣṇa 意識，完美完成它，然後離開這個地方，不再回來。

非常感謝。（結束）

++++ 重點摘要 - 現代社會充滿 bahv-ārambhe laghu-kriyā（開頭浩大，結果空洞），無論是山羊打架、聖人祭祖、夫妻吵架、早晨雷聲，都是聲勢大、實質少。 - 人類生命只有兩條路：繼續下地獄，或回到神身邊。經過八百四十萬種生命形態才得到人類身體，意識發達，卻不用在提升吃睡性防衛上，這是動物文明的升級。 - 真正文明（Āryan）是解決生老病死，恢復與神的關係。現代文明卻把精力用在讓身體更舒服，實際上是 carvita-carvaṇa（重複咀嚼已嚼之物）。 - Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma [SB 5.5.4]：這些瘋狂的人（pramattaḥ）為了滿足感官（indriya-prītaye）犯下無數罪惡（vikarma），卻自以為文明。 - 這個身體本身就是痛苦根源（kleśada āsa dehaḥ），越讓它舒服痛苦越多。不能控制感官（adānta-gobhiḥ）就會墜入黑暗（tamisram）。 - 解決方法：認真實行 Kṛṣṇa 意識。明白 Krishna 的降生與活動是神聖的，就能脫離輪迴，punar janma naiti mām eti——不再出生，回到 Krishna 身邊。 - 不要浪費短暫人生。完美完成 Kṛṣṇa 意識，離開此地，不再回來。 ++++