《聖典博伽瓦譚》7.9.10 1968年7月12日 蒙特婁
====
Prabhupāda：
viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād aravinda-nābha- pādāravinda-vimukhāt śvapacaṁ variṣṭham manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha- prāṇaṁ punāti sa kulaṁ na tu bhūrimānaḥ [SB 7.9.10]
這首詩節我們在上次會議已經討論過。這是 Prahlāda Mahārāja 向 Lord Nṛsiṁha 祈禱中的眾多詩節之一。他說：
Prahlāda Mahārāja 說：「一個人如果把生命、心思、言語、意圖、努力、一切都奉獻給主（tad-arpita-mano-vacanehitārtha-prāṇaṁ），我認為他才是最好的。」為什麼最好？Viprād dvi-ṣaḍ-guṇa-yutād。他比任何人更好，甚至比擁有十二種好品質的婆羅門更好。在物質世界，婆羅門被認為是最有資格的人。為什麼？因為他有十二種品質：satya（真實）、śama（心平靜）、dama（控制感官）、titikṣā（忍耐）、ārjava（單純）、jñāna（知識）、vijñāna（實踐應用）、āstikya（有神論）等等。但 Prahlāda Mahārāja 說：即使擁有這些品質，如果對蓮花臍的至尊人格神首（aravinda-nābha）的蓮花足（pādāravinda）冷淡、不奉獻（vimukhāt），那麼即使他是合格婆羅門、最有智慧的人，也被排除。
比他更好的，是即使出身極低家庭（śvapacaṁ，吃狗肉者，被認為人類最低等）的人，只要把心、言語、意圖、生命都奉獻給主，就更光榮。Śvapacaṁ variṣṭham。為什麼給這種人這麼高評價？因為 manye tad-arpita-mano-vacanehitārtha-prāṇaṁ：「他把心思、言語、意圖、生命都奉獻給主。」這讓他每時每刻都在淨化自己，不只自己，還淨化整個家族（punāti sa kulaṁ）。但一個只為物質資格自大的人（bhūrimānaḥ），連自己都淨化不了，何況家族？
Prahlāda Mahārāja 給我們一個很重要的教導：物質好品質（婆羅門的十二種品質）無法幫助接近神；只有完全奉獻（tad-arpita）才能淨化自己與家族。出身高貴、擁有所有物質圓滿的人，如果不奉獻主，就不如出身最低等卻完全奉獻的人。這是比較。
我們要接受 Prahlāda Mahārāja 的話，因為他是偉大奉獻者、權威之一。Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ。跟隨偉大奉獻者的腳印，就沒有危險。就像鄉村小路，跟著走就不會迷路。
非常感謝。有問題嗎？（結束）