Pradyumna： 翻譯：另一方面，那些充滿描述無限至尊主聖名、榮耀、形貌、聖蹟等超越榮耀的文學，是另一種創作，充滿引導超越詞彙，旨在為這個誤導文明帶來革命。即使文學創作不完美，純淨誠實的人也會聽聞、吟唱並接受它們。[SB 1.5.11]

註釋：偉大思想家的特質是從最壞的事物中挑出最好的。據說，智者應從毒藥中取出甘露，從污穢地方取出黃金，從卑微家庭接受賢妻，從低賤人那裡接受好教誨。這些是人人無例外、處處皆適用的道德教導。但聖人遠超普通人水準。他們總是沉浸在讚美至尊主中，因為傳播主的聖名與榮耀，就能改變世界的污穢氛圍。傳播像《聖典博伽瓦譚》這樣的超越文學，人們的行為就會變得理智。在註釋這段特別詩節時，我們正面臨一場危機。我們的鄰國中國以軍事態度攻擊印度邊境。我們本來與政治無關，但我們看到，從前中國與印度和平共處數世紀，毫無惡感。原因是當時兩國都生活在神意識氛圍中，全世界每個國家都敬畏神、心地純潔、樸實，沒有政治外交。現在兩國為不宜居住的土地爭執，實在沒有戰爭理由。但因為這是爭吵時代——迦里時代，我們討論過——稍有挑釁就會爭吵。這不是土地問題，而是時代污穢氛圍所致：有些人系統宣傳停止讚美至尊主的聖名與榮耀。因此，全世界極需傳播《聖典博伽瓦譚》的訊息。每個有責任的印度人都有義務將這超越訊息傳遍世界，為人類帶來最大利益，也帶來世界渴望的和平。因為印度忽略這責任，世界才充滿爭吵與麻煩。我們相信，只要世界領袖接受《聖典博伽瓦譚》的超越訊息，他們的心就會改變，一般人自然會跟隨。群眾通常是現代政治家與領袖的工具。只要領袖心改變，世界氛圍就會徹底改變。我們知道，誠心呈現這偉大文學——傳達超越訊息，喚醒一般人的神意識，重靈化世界氛圍——會遇到許多困難。我們用適當語言呈現，尤其用外語，一定會有許多文學缺失。但我們確信，儘管有這些缺失，主題的嚴肅性會被考慮，社會領袖仍會接受，因為這是誠心讚美全能神的嘗試。就像房子失火，屋內人跑出去向鄰居求救，即使語言不通，受害者表達需求，鄰居也會明白。同樣的精神合作，是傳播《聖典博伽瓦譚》超越訊息於世界污穢氛圍的需要。畢竟，這是靈性價值的技術科學，我們關心的是技術，不是語言。只要世人理解這偉大文學的技術，就會成功。

當世人普遍從事太多物質活動，某人或某國因小事攻擊他人或他國並不奇怪。這是迦里——爭吵時代的規律。氛圍已被各種腐敗污染，人人都清楚。有太多不想要的文學，充滿物質感官享樂想法。許多國家有政府機構偵測與審查淫穢文學。這表示政府與負責領袖都不想要這種文學，但它仍在市場，因為人們為了感官享樂想要它。一般人想閱讀（這是自然本能），但因為心被污染，他們想要這種文學。在這種情況下，像《聖典博伽瓦譚》的超越文學，不只會減少一般人的腐敗心活動，還會滿足他們想讀有趣文學的渴望。一開始他們可能不喜歡，因為黃疸病人不願吃糖果，但我們知道糖果是黃疸的唯一藥方。同樣，應系統宣傳推廣閱讀《博伽梵歌》與《聖典博伽瓦譚》，它們像糖果，能治癒感官享樂的黃疸狀態。人們一旦嚐到這種文學的滋味，那些毒害社會的文學自然會消失。

因此我們確信，人類社會每個人都会歡迎《聖典博伽瓦譚》，即使現在呈現有許多缺失，因為這是 Nārada 賢者推薦的，他在本章慈悲顯現。

Prabhupāda： 《聖典博伽瓦譚》描述迦里時代。這是迦里時代，從 Kurukṣetra 大戰後約五千年前開始。這時代持續四十二萬七千年，我們只過了五千年。人類的特徵是 prāyeṇālpāyuṣaḥ——壽命短。據說到迦里時代末，若有人活到二十或三十歲，就被視為老人。食物如米、麥、奶、糖會逐漸消失。迦里時代，prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya kalāv asmin yuge janāḥ——壽命短、進展緩慢、接受垃圾神學、幾乎人人不幸，還會受干擾——缺雨、缺糧、稅重，人們失望離家，逃到森林山裡。

但也有推薦：kalau doṣa-nidhe rājan——這時代充滿缺點如海洋，asti hy eko mahān guṇaḥ——但有一大好處：kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet [SB 12.3.51]——只要吟唱 Krishna 的聖名——Hare Kṛṣṇa——就能從這時代污染中解脫，不只解脫，還能回到靈性世界。

現在這時代，人們對靈性世界毫無概念，但《博伽梵歌》裡都有：paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ [Bg. 8.20]。一切都在《博伽梵歌》裡——靈性生命的入門。《聖典博伽瓦譚》是研究生課程。人們連《博伽梵歌》的入門都沒學會。

我們從1966年開始這 Krishna 意識運動，傳播這文學，尤其是《聖典博伽瓦譚》。我們已翻譯約二十本書，目標是六十本。我們請求出版商與書商：「讓這文學正確傳播，人們會受益。」每個人本質都是靈性存在，不是這身體。現在文明的錯誤是 yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke [SB 10.84.13]——把「我」當成這身體。問任何人：「你是誰？」他會說：「我是某某先生，生在這國家、美國人、英國人、印度人。」這都是身體描述。但其實我不是這身體。這是幻覺。

當親人死時，人會哭：「我兒子走了、我父親走了。」但身體還在那裡，為什麼說「走了」？表示他從沒見過真正的父親，只見過身體。這種身體觀念主導一切，這是幻覺。韋達說：

yasyātma-buddhiḥ kuṇape tri-dhātuke sva-dhīḥ kalatrādiṣu bhauma ijya-dhīḥ yat-tīrtha-buddhiḥ salile na karhicij janeṣv abhijñeṣu sa eva go-kharaḥ [SB 10.84.13]

把自我當成身體、把土地當成崇拜對象的人，就是牛驢。

《博伽梵歌》第一課：

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā tathā dehāntara-prāptir dhīras tatra na muhyati [Bg. 2.13]

身體裡有主人——dehī——靈魂。但沒人知道這點，沒教育。像貓狗一樣，貓狗教它「你不是這身體」，它不會懂。人類可以覺醒到原本意識——Krishna 意識。

我們幾乎單槍匹馬傳播這文學——四韋達、《韋丹塔經》、十八《往世書》、一百零八《奧義書》、《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》——充滿超越知識。但以前沒系統傳播。我們從1966年開始 Hare Kṛṣṇa 運動，到處傳播。書賣得很好——倫敦街頭每天至少兩百鎊，紐約、洛杉磯每城每天三四萬盧比。人們在欣賞。我們請求出版商書商合作，讓超越文學傳遍世界。

Caitanya-caritāmṛta 說：

nitya-siddha kṛṣṇa-prema 'sādhya' kabhu naya śravaṇādi-śuddha-citte karaye udaya [Cc. Madhya 22.107]

Krishna 愛本來就在每個人心中，只要覺醒。這些歐美年輕人怎麼接受？因為本來就有，只要透過這超越音聲覺醒。

吟唱是小震動，書是大震動——bṛhad-mṛdaṅga。我師父說書能傳到國與國、大陸與大陸。我們請求大家合作，讓這文學傳播，人類會受益。

非常感謝。Hare Kṛṣṇa。（結束）

++++ 內容摘要 |

Pradyumna 讀出詩節1.5.11與註釋：充滿讚美至尊主榮耀的文學，即使不完美，也會被純淨誠實的人聽、唱、接受，能淨化誤導文明。Prabhupāda 強調這時代充滿缺點，但吟唱 Hare Kṛṣṇa 是唯一解藥，能解脫並回到靈性世界。現代人誤以為自己是身體，陷入幻覺；真正的宗教是侍奉 Krishna。Krishna 意識運動傳播《博伽梵歌》與《聖典博伽瓦譚》等超越文學，能喚醒人人本有的 Krishna 愛，帶來真正平和與利益。請求出版商書商合作，讓這文學廣傳世界。