以下是對 Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.3 （多倫多，1976年6月19日）講法內容的傳統中文翻譯。我使用簡單、容易閱讀的白話文風格，讓內容像長輩親切聊天一樣自然流暢，句子清楚不繞口，適合一般人讀懂。保留所有梵文原文與專有名詞（前後加空格），並按要求翻譯：Vedas → 韋達，咒語 → 曼陀羅，Bhagavad-gītā → 博伽梵歌，Śrīmad-Bhāgavatam → 聖典博伽瓦譚。
### 完整翻譯（易讀版）
Śrīmad-Bhāgavatam 7.6.3 — 多倫多，1976年6月19日
Pradyumna：（帶領大家念誦等）Prahlāda Mahārāja 繼續說：「親愛的朋友們，你們生在魔鬼家族，靠身體接觸感官對象得到的快樂，根據過去的業力，在任何生命形式裡都能得到。這種快樂不用努力，自然就來，就像痛苦也自然來一樣。」
Prabhupāda： sukham aindriyakaṁ daityā deha-yogena dehinām sarvatra labhyate daivād yathā duḥkham ayatnataḥ [SB 7.6.3]
我們每個人，都完全被物質自然控制。我們把自己放進不同身體裡，完全受物質自然管轄，沒有獨立可言。經典形容就像馬或牛，鼻子被繩子綁住，主人拉一下就得跟著走，沒有自己的主意。我們所謂的「獨立宣言」——「沒有上帝，沒有控制，想幹嘛就幹嘛」——這其實是無知。因為無知，我們犯了很多錯，這些就是罪惡活動。
罪惡活動就是不負責任，想做什麼就做什麼，結果被罪惡綁住。但我們日常經驗告訴我們：無知不是藉口。小孩子摸火，火不會因為他是小孩就放過他。不管小孩還是大人，摸火就會燙。同樣，不管知不知道，做錯事都要受罰。這是自然法則。有個故事：一位聖人被帶到閻羅王法庭，判他用鐵叉從後面穿到頭頂的刑罰。他問：「我一生沒做壞事，為什麼這樣罰我？」閻羅王說：「你忘了，小時候你用針刺過一隻螞蟻。」他忘了，但業力記得。後來這聖人罰閻羅王投生到首陀羅家庭。總之，不管小時候還是知不知情，做錯都要還債。還有傳染病，不管小孩大人，染上就發病，就得受苦。
痛苦和快樂，都跟感官有關。博伽梵歌說：mātrā-sparśās tu kaunteya śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ [Bg. 2.14]。在物質世界，只要有這物質身體，就一定有痛苦和快樂兩樣東西。痛苦快樂從哪來？從感官來的。皮膚叫觸覺感官，摸東西有時舒服有時痛。像水，冬天摸很舒服，夏天摸燙手。水一樣，皮膚一樣，但季節變了，感覺就變。mātrā-sparśās tu kaunteya śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ。只要還在物質世界、還穿這身體，這兩樣東西停不了。它們來了又走，都是暫時的。冬天夏天不會永遠停留。所以物質世界的痛苦快樂，都來來去去。我們不要太煩惱，也不要浪費寶貴時間去追所謂的快樂。沒人想痛苦，但大家都想快樂。因為無知，我們只顧追快樂。這就是物質世界。
昨天晚上我們聊到，狗從這邊跑到那邊，覺得很快樂。同樣，我們所謂文明人，開車到處跑，也像狗賽跑。但我們以為開車就文明了，其實本質一樣——狗的賽跑。Prahlāda Mahārāja 的重點是：我們要明白生命的價值，不要把時間浪費在狗的賽跑上，不管四條腿還是四個輪子。所以他說：sukham aindriyakaṁ，這種快樂是感官的。aindriyakam 就是感官來的。daityā，他對朋友說，他們都生在魔鬼家族。daitya 家族就是只顧感官享樂，像動物一樣。另一種是 devatā 家族，就是知道上帝存在、知道跟上帝的關係、知道對上帝的責任。daitya 和 devatā 的差別就在這裡。Prahlāda Mahārāja 因為要救這些 daitya，所以奉上帝旨意，生在 daitya 家庭。有時奉愛者會投生到特定家族，去救那個社群。他的同學都是 daitya，生在不開悟的家庭，所以他叫他們 daityā。
這種感官快樂，deha-yogena dehinām。dehī 是擁有身體的靈魂，deha 是身體。很多人不懂 dehī 和 deha 的分別。這是 博伽梵歌 一開始就教的：dehino 'smin yathā dehe [Bg. 2.13]。現在99.9%的人問他什麼是 dehī 和 deha，都答不出來。這就是現代教育。dehī 就是靈魂，擁有這個身體。不同身體，靈魂的快樂痛苦標準就不同。豬有豬的身體，吃糞便就爽。人有人的身體，吃 halavā 才開心。為什麼差這麼多？因為 deha-yogena dehinām，靈魂被特定身體包住，所以享樂標準也特定。
我們要懂：感官享樂，一個人的毒藥是另一個人的食物。為什麼差別？因為身體不同。雖然都是人，但每個人受自然法則控制。博伽梵歌說：kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-yoni-janmasu [Bg. 13.22]。我們生在特定家庭、環境、口味，都是因為跟特定物質性質（guṇa）接觸。有人喜歡來聽 Bhāgavata-dharma，有人喜歡去酒吧或妓院。為什麼？因為 guṇa-saṅgo，不同性質吸引不同東西。Bhāgavata-dharma 的厲害在哪？就算現在處在最低階段，也能提升到最高。這就是 bhāgavata-dharma。本章一開始說：
kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha durlabhaṁ mānuṣaṁ janma tad apy adhruvam arthadam [SB 7.6.1]
arthadam 就是生命的目的。不學 bhāgavata-dharma 的人，目的就是感官享樂；學的人，目的是回上帝身邊。這是最大差別。他們不知道死後還有生命、永恆生命、永恆快樂。他們不知道。kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya。
物質世界其實沒有快樂，全是痛苦。但因為無知，我們把痛苦當快樂。這叫 māyā。mā-yā 意思是「不是真的」。豬吃糞便覺得爽，但其實不是爽。沒被 māyā 蓋住的人一看就說：「好噁心！」糞便營養價值高，醫生分析過，但人不會吃。戰爭集中營有人被迫吃自己糞便，這叫業力。karmaṇā daiva-netreṇa, jantor deha upapatti [SB 3.31.1]。
我們要修正業力。karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām [Bs. 5.54]。修 bhāgavata-dharma，就能改變業力，否則改不了。tasyaiva hetoḥ prayateta kovido na labhyate [SB 1.5.18]。每個人生來就帶過去業力結果。現在很多人不懂過去、現在、未來，像動物一樣。貓狗不懂，所以人類生命不能浪費像動物。nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛloke kaṣṭān kāmān arhate viḍ-bhujāṁ ye。這要有責任感。國家、父親、長輩、guru 要負責，讓每個人從小學 bhāgavata-dharma，因為人類能提升到最高境界。kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśā ābhīra śumbhā yavanāḥ khasādayaḥ ye 'nye ca pāpā [SB 2.4.18]。連最壞的 pāpa-yoni，也能提升。māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ [Bg. 9.32]。
現在所謂印度教，其實是 varṇāśrama 制度：社會四階（brāhmaṇa、kṣatriya、vaiśya、śūdra），靈性四階段（brahmacārī、gṛhastha、vānaprastha、sannyāsa）。人類生命從遵守 varṇāśrama 開始，目的是提升到上帝意識。但現在沒人知道。na te viduḥ svārtha-gatim… 因為沒教育、沒推廣 Bhāgavata-dharma，大家完全在黑暗裡。這是現代文明。mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ [SB 1.1.10]。這個時代壽命短、腦袋笨、沒慈悲、沒力量、沒記憶。沒人活到一百歲，八十歲就算很老。將來二十歲就算老人。慈悲沒了，街上殺人沒人管，母親殺小孩。這就是 Kali-yuga。
所以要大力推廣 bhāgavata-dharma。Prahlāda Mahārāja 對 daitya 說：這種感官快樂，deha-yogena dehinām，到處都有。不用努力，自然來。daivāt，上天的安排。豬因為有豬的身體，就得吃糞便。動物食物都固定：牛羊吃草，老虎狗貓吃肉。deha-yogena dehinām，吃什麼、爽什麼，都固定。但人類可以改變，只要修 bhāgavata-dharma。看這些歐美年輕人，過去吸毒、亂來，現在改了。怎麼改？因為修 bhāgavata-dharma。聯合國開會、通過決議，改不了人的狗心態。只有 bhāgavata-dharma 行得通。
非常感謝大家。（結束）
### 文本重點列表摘要（簡單版）
- 感官快樂（sukham aindriyakaṁ）在任何生命形式都自然得到（sarvatra labhyate daivād），像痛苦一樣不用努力。 - 我們完全被物質自然控制，沒有真正獨立；以為「想幹嘛就幹嘛」是無知，會帶來罪惡與懲罰。 - 痛苦快樂來自感官接觸（mātrā-sparśās），來來去去，都是暫時的，不要太執著追逐。 - 物質世界本質是痛苦，因為無知才當成快樂，這叫 māyā。 - 人類跟動物一樣有感官需求，但人類能透過 bhāgavata-dharma 改變習慣，提升靈性。 - 不同身體帶來不同享樂標準（deha-yogena dehinām），因為跟不同物質性質接觸（guṇa-saṅgo）。 - 現代文明像狗賽跑，只追感官；真正人類生命要從小學 bhāgavata-dharma，目的回上帝身邊。 - Kali-yuga 壽命短、沒慈悲、腦袋差，只有大力推廣 bhāgavata-dharma 才能救人。
如果需要再調整風格、更簡化，或翻譯其他章節，歡迎告訴我！