Pradyumna：（帶領大家一起念誦）

surāsurāṇām udadhiṁ mathnatāṁ mandarācalam dadhre kamaṭha-rūpeṇa pṛṣṭha ekādaśe vibhuḥ [SB 1.3.16]

翻譯：至尊主以龜的形貌作為第十一化身。當半神與魔鬼用曼陀羅山當攪棒攪拌乳海時，祂把背當成支點，支撐整個曼陀羅山。

Prabhupāda：

yasyāntaṁ na viduḥ surāsura-gaṇa devāya tasmai namaḥ……沒有人知道至尊主的終點。surāsura-gaṇa——半神與魔鬼都不知道。surā 是相信神的，asura 是不信神的。asura 自以為是神。āsuri-bhāvam āśritāḥ……他們不投降，不喜歡神意識。

但他們都不知道神的極限、能量有多大。連信神的人、奉獻者也無法完全知道。Kṛṣṇa 自己都不知道自己的力量有多大。這就是無限。

surāsura-gaṇa udadhiṁ mathnatām……有一次，半神與魔鬼一起攪拌乳海。就像我們攪奶一樣，但這裡的「鍋」是太平洋，「棒子」是曼陀羅山。一邊是 asura，一邊是 sura。

攪棒必須有支點。那就是 kamaṭha-rūpeṇa——至尊主化身成龜。龜能在水裡也能在陸地上生存。所以祂把曼陀羅山放在背上當支點。

kṣitir iha vipulatare tiṣṭhati tava pṛṣṭhe dharaṇi-dhāraṇa-kiṇa-cakra-gariṣṭhe keśava dhṛta-kūrma-śarīra jaya jagadīśa hare

「大地擱在您廣闊的背上，留下神聖的印記。Keśava，您化身成龜，勝利吧！」

surāsura-gaṇa……他們站在海洋裡。如果我們站在水裡到腰部，就危險了。但他們卻能站住。這就是相對法則。

不要以為「我站不住，所以別人也站不住」。這是愚蠢的想法。螞蟻也能在水裡活動。ant 也能在水裡工作，同樣的生存鬥爭——吃、睡、交配、保護。

所有生物都在做同樣的事，只是數量不同。品質一樣：吃、睡、交配、保護。整天為此工作。

品質一樣，但數量不同。螞蟻用自己的能力抵抗，你用原子彈抵抗，但有更高層的生物能輕易消滅你。不要以為「我就是一切」。

他們站在水裡攪拌，膝蓋以上的水對他們來說不算什麼。七英里深的海水對他們只是到膝蓋。對螞蟻來說，七英寸就夠淹死了；對你來說，七英尺就夠了。但對更高層的生物，七英里都不算什麼。

這就是規律。不要以為經典裡的描述是故事。它們是事實。只是我們小小的腦袋裝不下。

所以我們怎麼可能完全理解神？不可能。因此經典說：ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ……用現在的感官無法理解 Kṛṣṇa 的名字、形貌、品質、活動。

那怎麼可能？sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ……當你從事奉獻服務，祂就會自己向你顯現：「我在這裡。我是這樣。」

就像 Arjuna 看到 Kṛṣṇa。Arjuna 投降了，所以 Kṛṣṇa 向他顯現。

如果你也像 Arjuna 一樣謙卑、投降，祂會慈悲向你顯現。靠你那點計算，永遠無法知道什麼是最大、什麼是最小。但神創造裡有比最小還小、比最大還大的。

謝謝大家。

（接下來是授啟迪儀式）

Prabhupāda：開始吧。

（火祭咒語）

Śyāmasundara：Steve。

Prabhupāda：你會念多少輪？

Devotee：十六輪。

Prabhupāda：那你的名字是 Baladeva dāsa。Hare Kṛṣṇa。遵守四項原則是什麼？（Steve 回答）謝謝。

（繼續授名與指導……）

（結束）

++ 講法重點摘要 ** - 第十一個化身是龜（Kūrma），當半神與魔鬼用曼陀羅山攪拌乳海時，祂以龜背當支點，支撐整個山脈。 - 沒有人（包括半神與魔鬼）知道至尊主的終點與能量極限；連奉獻者也無法完全知道，Kṛṣṇa 自己也不知道自己的力量有多大，這就是無限。 - 不同生物的時間、空間、能力是相對的：七英里深的海水對某些生物只是到膝蓋，對螞蟻卻是致命的深淵。不要用自己有限的經驗否定經典描述。 - 經典記載不是故事，而是事實，只是我們小小的腦袋無法理解。真正認識 Kṛṣṇa 需要奉獻服務，祂才會自己向你顯現。 - 授啟迪儀式強調遵守四項原則（無非法性行為、不賭博、不吃肉、不吸毒）與每天念十六輪 Hare Kṛṣṇa，這是這個時代最簡單有效的靈性道路。 ++