Pradyumna： sa eva jīva-lokasya māyā-mohita-cetasaḥ vidhatse svena vīryeṇa śreyo dharmādi-lakṣaṇam [SB 1.7.24]

翻譯： 「雖然祢超越物質能量，卻為了那些被 māyā 迷惑的眾生，親自以自己的力量施行宗教等四種解脫原則，帶來他們最終的利益。」

Prabhupāda：

sa eva jīva-lokasya māyā-mohita-cetasaḥ vidhatse svena vīryeṇa śreyo dharmādi-lakṣaṇam [SB 1.7.24]

前一節描述 Kṛṣṇa 是最初的 puruṣa（tvam ādyaḥ puruṣaḥ sākṣād），這一節說 sa eva——那位同一位 Kṛṣṇa，為了 jīva-loka（眾生所居的世界），也就是我們這些被 māyā 迷惑的靈魂（māyā-mohita-cetasaḥ），祂親自施行（vidhatse）各種福利（śreyo），以 dharmādi-lakṣaṇam（宗教等原則）為特徵，用祂自己的力量（svena vīryeṇa）來達成。

這個物質世界叫 jīva-loka，因為這裡的靈魂（jīva）被 māyā 完全迷惑（mohita-cetasaḥ），心意被覆蓋，失去本來覺知。māyā 意思是「不是」（mā-yā），它讓我們把假象當真實，把痛苦當快樂，把暫時當永恆。這種迷惑讓我們不斷輪迴、受苦，卻還以為自己很幸福。

Kṛṣṇa 親自降臨（avatāra），不是為了自己，而是為了我們這些被迷惑的靈魂。祂以自己的力量施行四種原則——dharma（宗教、正當生活）、artha（經濟）、kāma（正當欲望）、mokṣa（解脫）——來帶給我們最終的利益（śreyo）。這裡特別提到 dharmādi-lakṣaṇam，就是以 dharma 為首的這些原則。

為什麼需要 Kṛṣṇa 親自來施行？因為我們自己根本做不到。被 māyā 覆蓋的我們，連什麼是真正的好處（śreyo）都分不清，更別說施行了。就像一個人被毒藥迷惑，已經失去理智，別人怎麼勸他戒毒也沒用。只有解毒劑本身（Kṛṣṇa 的力量）才能救他。

Kṛṣṇa 降臨的目的是 bhuvo bhāra-jihīrṣayā（減輕地球負擔），同時也是為了 svānāṁ cānanya-bhāvānām anudhyānāya（讓純粹奉獻者永遠冥想祂）。兩者同時進行：一方面清除那些增加地球負擔的罪人（無神論者、殺生者、破壞者），一方面保護並提升那些全心投靠祂的奉獻者。

所以 Arjuna 在這裡說：祢雖然超越物質能量（prakṛteḥ paraḥ），卻主動介入這個被 māyā 迷惑的世界，用自己的靈性力量施行這些原則，讓我們這些受苦的靈魂最終得到真正的好處。這是 Kṛṣṇa 的無比慈悲。

感謝大家的聆聽。

**重點整理**