Pradyumna：

kim idaṁ svit kuto veti deva-deva na vedmy aham sarvato mukham āyāti tejaḥ parama-dāruṇam [SB 1.7.26]

「主啊，諸主之主，這是怎麼回事？這可怕的強烈光芒從哪裡來？我完全不明白，它正從四面八方湧來。」

Prabhupāda：

kim idaṁ svit kuto veti deva-deva na vedmy aham sarvato mukham āyāti tejaḥ parama-dāruṇam [SB 1.7.26]

這是 Aśvatthāmā 釋放的 brahmāstra。我們已經討論過 brahmāstra，它幾乎類似現代的核武器或原子彈。不過現代的核武是用化學物質製造的，而 brahmāstra 則是透過曼陀羅來發動，這是更精細的方式。

現代科學還沒有達到這種精細存在的層次，因此他們無法理解靈魂如何轉生。現代科學只有不完整的知識，他們只看見粗大的肉體，卻對精細的身體毫無了解。但精細的身體確實存在。就好像我們看不見你的心智，但我知道你有心智；你也看不見我的心智，但你知道我有心智。心智、智慧與自我認同——那種「我是」的概念，就是自我。這些心智、智慧與自我，我們都看不見。

因此，心智、智慧與自我認同如何將靈魂帶到另一個身體，他們完全看不見。他們只看見粗大的身體停止運作，一切就結束了。身體燒成灰燼，他們就以為一切都完了。無神論者就是這樣想的，他們知識貧乏，以為「我看見身體已經燒成灰，靈魂在哪裡？根本沒有靈魂，也沒有神，全是想像。」

但事實並非如此。粗大的身體雖然結束了，精細的身體卻依然存在。mano buddhir ahaṅkāraḥ。bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca [Bg. 7.4]。apareyam itas tu viddhi me prakṛtiṁ parām。精細物質的相互作用……心智也是物質，但屬於非常精細的物質，就像虛空、以太一樣。以太也很精細，比以太更精細的是心智，比心智更精細的是智慧，比智慧更精細的是「我是」的自我認同。

他們沒有這方面的知識，所以只能用粗大的物質來製造武器或炸彈——bhūmir āpo 'nalo，那些化學物質屬於粗大層面。但 brahmāstra 並非粗大，它也是物質的，卻是由精細的東西構成：心智、智慧與自我。所以 Arjuna 才問 Krishna：「我不知道這高溫從哪裡來。」經文說 tejaḥ parama-dāruṇam，溫度高得令人無法忍受。

我們應該向權威請教，Krishna 就是最高的權威。所以 Arjuna 向祂詢問：kim idaṁ svit kuto veti，「親愛的 Krishna，這是怎麼回事？」deva-deva。為什麼他向 Krishna 問？因為 Krishna 是 deva-deva，諸神之主。

在這個世界上，有無數種生命形態，共八百四十萬種。其中人類是最進化的，而在更高行星系的半神人，他們的生活水準、壽命都遠遠優於我們。就好像我們人類的生活比未開化的人好，未開化的人又比動物好。phalgūni tatra mahatāṁ jīvo jīvasya jīvanam。未開化的人不會種田，他們住在森林裡，靠殺動物維生。他們不知道可以開墾土地，種植糧食、蔬菜，得到豐富的食物。韋達文明強調農業，土地就是一切。

經典說 sarva-kāma-dughā mahī，大地能提供我們一切所需。土地極其重要，但未開化的人不知道如何利用土地來滿足生活所需，因此他們為了生存而犯下罪行。即使是所謂的文明人，也常常不必要地殺害動物。

殺動物是給那些無法憑智慧從土地取得生活所需的人。現代文明人製造汽車等機器，這些東西從哪裡來？還是從土地來的。汽車的原料不過是鐵、火、水、土的組合。tejo-vāri-mṛdāṁ vinimayaḥ。物質文明就是火、水、土的交換組合而已。

就像一個漂亮的娃娃，看起來像美麗的少女，其實也不過是土加水塑形、火燒後上色。整個物質世界不過是靈性世界的模仿，由土、水、火相互組合而成。

因為我們還深陷物質存在，認同這個身體，所以以為身體結束後一切就完了。這是愚蠢的無神論。Krishna 清楚告訴我們：na hanyate hanyamāne śarīre [Bg. 2.20]。身體雖然毀滅，靈魂並不毀滅。

Krishna 是最高權威，祂說：不要以為身體結束就一切結束了。不是的。靈魂被精細身體帶走。比喻就像空氣經過玫瑰園，帶來芬芳，你聞得到卻看不見那香味從哪來。有時我們會問：「這香味從哪裡來的？」同樣的，靈魂極其微小，是與 Krishna 相同質地的微小粒子。mamaivāṁśo jīva-bhūtaḥ [Bg. 15.7]。Krishna 的身體是 sac-cid-ānanda-vigrahaḥ，我們的靈魂也是同樣質地，只是極小。經典說 keśāgra-śata-bhāgasya śatadhā kalpitasya ca，一萬分之一髮尖的大小。我們無法想像那麼小。

這個微小的靈魂被心智、智慧、自我所載運，透過父親的精液進入母親子宮，逐漸形成另一個身體，出生後開始活動。這就是靈魂轉生。身體是由更高權威 Yamarāja 根據業果決定。karmaṇā daiva-netreṇa。

就像法庭上法官根據罪行判決懲罰一樣，在這個物質世界，我們其實都在從事罪行活動。所謂的善行惡行只是相對的想像。真正清淨的人不會得到物質身體。就像監獄裡的人都是罪犯，不管是一等囚犯還是普通囚犯，只要在監獄裡就是罪犯。即使是偉大政治家被關進監獄，他仍是罪犯。同樣，只要被物質身體包裹，就是罪犯，不管在天界、人間，還是貓狗、昆蟲、水族，都是如此。

因此 Krishna 說：

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmaṇām te dvandva-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ [Bg. 7.28]

奉獻 Krishna 並不容易，只有完全清除罪業反應的人才能真正奉獻 Krishna。

一般人要靠辛苦工作賺錢，就像做生意一樣。要賺十萬、百萬，可能一輩子都辦不到。但如果有一位富豪朋友慈悲地直接給你，那你不用辛苦就能得到。同樣的，Krishna 是至尊富有的存在，祂說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]。你不用做任何事，只要來向我皈依，我立刻給你解脫。ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ。不用擔心。

這就是 Krishna，祂能在瞬間給你解脫，所以祂是 deva-deva。我們有時向各種半神人祈求物質完美或解脫，但 Krishna 能在瞬間給你解脫。

否則，普通道路很艱難。āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho 'nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ [SB 10.2.32]。追求知識的人經過嚴格苦行，仍會墮落，因為他們不認識 Krishna。

普通道路是從業果層面到知識層面，再到瑜伽層面，最終仍須到達奉獻層面。若不到奉獻層面，就不可能真正解脫。透過業果、知識、瑜伽或許能得到更好位置，但即使瑜伽成就者能瞬間到達太陽或月球，又有何益？Krishna 說：ābrahma-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna [Bg. 8.16]，即使到最高行星，仍要輪迴。

這些精細的法則，現代人完全不了解。

因此 Arjuna 雖然知道，卻為了教育我們而問 Krishna：「這高溫從哪裡來？」kim idaṁ svit kuto veti deva-deva na vedmi。我們無法理解物質世界中許多事情，更不用說超越物質的了。

但只要接受 Krishna 在《博伽梵歌》中的親自教導，一切都能輕鬆明白。Krishna意識運動如此美好，只要真正了解 Krishna，就能了解一切。kasmin tu bhagavo vijñāte sarvam idaṁ vijñātaṁ bhavati。這是最完美的知識、最完美的文化、最進步的文明。

每個人都應該接受它，所有問題都能從 Krishna 那裡得到答案。接受它，你就會成為完美的人。

非常感謝各位。

（結束）

本文要點摘要