Pradyumna

譯文：Yudhiṣṭhira Mahārāja 的弟弟們看到 Kali 時代已經在全世界展開，王國的百姓也已經受到不道德行為的影響。因此他們決定追隨大哥的腳步。

Prabhupāda

這裡說 kalinā adharmeṇa。kali 和 adharma 兩個字合在一起，變成 kalinā adharmeṇa（連音）。Kali 的意思就是「爭吵」，毫無理由的爭吵。Kali 就是這樣。Kali-nā，也就是「在 Kali 時代的影響下」。現在就是 Kali 時代。有四個時代：Satya、Tretā、Dvāpara、Kali，逐步退化。這是自然的規律，時間的特性。就像你今天蓋了一棟很漂亮的房子，看起來新穎又美觀，但過了時間，它就會變舊。你的身體、我的身體，年輕時很漂亮，過一段時間就會像我這樣變老。這就是時間的作用。同樣，自然也有四個時代：Satya-yuga、Tretā-yuga、Dvāpara-yuga、Kali-yuga，像季節變化一樣。

在 Satya-yuga，人們完全遵守宗教原則，一點不打折扣。在 Tretā-yuga，減少了四分之一，也就是宗教原則剩下四分之三，不道德的部分佔四分之一。到了 Dvāpara-yuga，變成一半一半：宗教與不道德各一半。到了 Kali-yuga，不道德佔四分之三，宗教只剩四分之一，然後繼續減少，最後完全沒有宗教。然後就結束，世界毀滅。之後又重新開始 Satya-yuga。這就是四個時代的循環。Satya-yuga 大約持續一百八十萬年。Tretā-yuga 大約一百二十萬年。Dvāpara-yuga 八十萬年。Kali-yuga 四十三萬兩千年。現在 Kali-yuga 才剛開始。我們只過了五千年。總共是四十三萬兩千年，我們才過了五千年。Kali-yuga 是在 Kurukṣetra 戰爭之後開始的。所以還有四十二萬七千年的時間。

Kali 的朋友是什麼？就像一個人會被他交往的朋友影響一樣。Kali-yuga 是完全不道德的時代，所以到處都是爭吵和打鬥。毫無理由的爭吵、族群衝突。他們會無端組成一個團體、一群傻瓜，另一邊又組成另一群傻瓜，然後互相打鬥。比如現在的民族主義。這完全就是一群傻瓜組成的團體。為什麼是傻瓜？因為不道德，所以就是傻瓜。「這麼偉大的人、科學家、大人物，還是傻瓜？」是的，還是傻瓜。為什麼？因為他們不認識神。所以他們是傻瓜。這就是唯一的測試：「你認識神嗎？」「不認識。」「那你就是傻瓜。」就這樣。不需要其他測試。一個測試就夠了：「你認識神嗎？」因為人類生命就是要認識神。這座寺廟是給人類用的，不是給貓狗用的。所以如果你不認識神，你就跟貓狗一樣。這就是結論。現在你可以抗議：「為什麼你叫我貓狗？」但這是事實。我們是跟隨 Kṛṣṇa 這位偉大權威在說話。但 Kṛṣṇa 說的是對的。如果你用邏輯、辯論、哲學、科學去仔細檢驗，你會發現 Kṛṣṇa 是完全正確的。所以我們接受 Kṛṣṇa。

除非 Kṛṣṇa 是完全正確的，我們為什麼要接受祂？如果祂只是普通人，那讀祂的書《博伽梵歌》有什麼用？不。所有 ācārya、所有聖賢學者都接受了。所以我們也接受。因為祂超越一切缺陷。一般人和解脫者的差別在哪裡？解脫者就是不受物質自然法則控制的人。Kṛṣṇa 是解脫的至尊人格神首，所以祂沒有任何缺陷。而我們……我們還沒解脫，所以我們有四個缺陷：犯錯、被幻覺、感官不完美、欺騙。因為我們的知識不完美，我們卻還要當老師，所以我們不是老師，是騙子。現在的老師社會就是騙子社會。現在的世界就是騙子與被騙子的社會。有人騙人，有人被騙。就這樣。

那怎麼才能不被騙？就是 mahātmabhiḥ。你必須跟隨以前的偉大人物。就像 Kṛṣṇa 說自己是至尊人格神首，Arjuna 聽了之後接受，paraṁ brahma paraṁ dhāma [Bg. 10.12]。然後從 Arjuna 開始，師徒傳承。Caitanya Mahāprabhu 接受。所有 ācārya——Rāmānujācārya、Madhvācārya——都接受 Kṛṣṇa 是至尊人格神首。經典說 kṛṣṇas tu bhagavān svayam [SB 1.3.28]。所以我們必須跟隨這些 mahājana。mahājano yena gataḥ sa panthāḥ [Cc. Madhya 17.186]。我們要走偉大權威走過的路。誰是權威？經典裡列出來：

svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ prahlādo janako bhīṣmo balir vaiyāsakir vayam [SB 6.3.20]

一切都在經典裡。Yudhiṣṭhira Mahārāja 跟隨的就是這些 mahātmabhiḥ 的原則，不只他家族的，也包括其他偉大人物。因為正確知識沒有分別。「二加二等於四」在歐洲、美國、亞洲、白人、黑人，到處都一樣。這是真理。你不能改成「二加二等於五」。不可能。那就是真理。

所以 Yudhiṣṭhira Mahārāja 和他的弟弟們看到：「Kali 時代已經開始了。」dṛṣṭvā，親眼看到。spṛṣṭāḥ prajāḥ，人民已經被影響。「我們已經盡了責任。現在讓下一任國王——我們的孫子 Parīkṣit Mahārāja——繼續負責。我們退休吧。」這就是國王的責任：保護人民不受自然與 Kali 時代的侵害，讓他們的人生成功。這是國王的責任，也是父親、靈性導師、朋友、親人的責任。大家要合作、給予保護。就像這些孩子。如果父母、老師不保護他們，他們的未來怎麼辦？

所以無謂的教育幫不了忙。讓他們成為 Kṛṣṇa 意識的人，這才是政府的責任。就像我們不只是喊「我們信賴神」的口號。這是口號，但政府的責任是：「我們用了這個口號，但我們實際上做了什麼教育，讓人民真正認識神、然後信賴祂？」現在每個人都無神論。卻還像流行一樣寫「我們信賴神」。這又是另一種欺騙。沒有人真正信賴神，卻寫「我們信賴神」。而且如果不這樣寫……當然我不願意說太重的話，但如果不這樣騙人，誰會用一張紙當一千美元？（笑）你看。這是大型欺騙：「我給你一千美元。」但如果你仔細看，它連一分錢都不值。這叫 māyā。不是真的，但我們接受。如果人民覺醒了：「我們不要接受這張紙當一千美元。我們要黃金。」很多問題立刻就解決了。但因為我們同意被騙，騙子才能繼續騙，事情才會一直錯下去。這就是 Kali-yuga。

非常感謝。（結束）

重點摘要