《聖典博伽瓦譚》2.3.8，以及授名儀式 1972年5月25日 洛杉磯
Prabhupāda
kīrtana 結束了嗎？還是繼續？……Pradyumna 在哪裡？
奉獻者
他在打字。
Prabhupāda
為什麼？只要一節就好。是的，你可以……誰都可以唱。（japa）（停頓）一節。
Pradyumna
（帶領唱頌）
dharmārtha uttama-ślokaṁ
tantuḥ tanvan pitṝn yajet
rakṣā-kāmaḥ puṇya-janān
ojas-kāmo marud-gaṇān
[SB 2.3.8]
Prabhupāda
那些小書在哪裡？（停頓）我的眼鏡呢？沒人在嗎？Nanda Kumāra 在哪裡？睡覺了？一有機會就睡覺。（笑）（japa）Nidrāhāra-vihārakādi-vijitau……要征服睡眠、飲食與感官享樂。Nidrā 是睡眠。Āhāra 是飲食或收集更多東西。Vihāra 是感官享樂。Vijitau，六 Gosvāmī 征服了這些。
奉獻者
他說他在做 kacaurīs。
Prabhupāda
嗯。Rājya-kāmo manūn devān nirṛtiṁ tv abhicaran yajet, kāma-kāmo yajet som……不，不是這節。Dharmārtha uttama-ślokam……（奉獻者跟著唱）tantuḥ tanvan pitṝn yajet, rakṣā-kāmaḥ puṇya-janān, ojas-kāmo marud-gaṇān。嗯。再唱一次。（奉獻者跟著唱詩節）好，逐字義呢？
Pradyumna
翻譯：「為了靈性知識的進展，以及為了保護血統與家族的延續，應該崇拜至高聖名主 Viṣṇu 或祂的奉獻者。」
Prabhupāda
嗯。下一行沒翻譯。嗯。然後呢？
Pradyumna
註解？
Prabhupāda
嗯。
Pradyumna
註解：「宗教之路包含在靈性進展的道路上不斷前進，最終透過靈性知識的進展，恢復與主 Viṣṇu 的永恆關係——無論是祂的非人格光輝、內在 Paramātmā 特徵，還是最終的至尊人格特徵。想要建立良好家族、在暫時的身體關係中獲得快樂的人，應該崇拜 pitās（祖先）與其他虔誠星球的半神。這些不同類型的崇拜者最終會到達宇宙內各自的星球，但到達 brahmajyoti 靈性星球的人，達到了最高完美。」
Prabhupāda
是的。現在……（奉獻者唱 japa）（錄音中斷）……這個詞是 abhyantaram，這個詞是 abhyantaram……Antara 意思是內在。（錄音中斷）
Jayahari
這個曼陀羅的翻譯是：「無論不純淨或純淨，甚至經歷所有處境，只要憶念那位蓮花眼的至尊人格神首，就能內外都被淨化。」從我們自己的處境來說，我們明白自己成長在一個非常墮落的文化中，從一開始就教導人必須忘記神。所以 Prabhupāda 慈悲地給了我們淨化心智的過程。Ceto-darpaṇa-mārjanam [Cc. Antya 20.12]。我們想再次清潔心智，好看清事物的本來面目。人類生命是非常難得的機會，因為在無數生命形態中，我們被賦予再次憶念神的機會。（錄音中斷）（CB 干擾聲從喇叭傳出）（japa）
Prabhupāda
這個名字在哪裡找到的？
奉獻者
名字清單。
Prabhupāda
你知道規則與戒律嗎？規則是什麼？
Lāla Kṛṣṇa
不吃肉、不非法性行為、不賭博、不服用麻醉品。
Prabhupāda
所以你的名字是 Lāla Kṛṣṇa。
Lāla Kṛṣṇa
Bāla？
Prabhupāda
Lāla。或者 Bāla Kṛṣṇa？Lāla Kṛṣṇa 是名字。你可以給他們。下一個。
奉獻者
Roger？（Raghu-nandana）
Prabhupāda
你知道規則與戒律嗎？是什麼？
Raghu-nandana
不吃肉、魚或蛋、不賭博、不服用麻醉品、不非法性行為。
Prabhupāda
你每天要唱幾圈？
Raghu-nandana
每天十六圈。
Prabhupāda
最少，最少。所以你的名字是 Raghu-nandana dāsa。Raghu-nandana 是 Lord Rāmacandra 的另一個名字。
奉獻者
Cassandria？
Prabhupāda
她叫什麼名字？
奉獻者
Kasamapriyā dāsī？
Prabhupāda
Kusuma。
奉獻者
Kusuma-priyā dāsī。
Prabhupāda
你知道規則與戒律嗎？
Kusuma-priyā
（聽不清楚）
Prabhupāda
所以你的名字是 Kusuma-priyā。Kusuma-priyā，「花中最美的」。
奉獻者
Pam？（Pāṇḍurāṇī）
Prabhupāda
Pāṇḍurāṇī？
奉獻者
Pāṇḍurāṇī。
Prabhupāda
規則是什麼？
Pāṇḍurāṇī
不吃肉、不服用麻醉品、不賭博、不非法性行為。
Prabhupāda
你要唱多少圈？
Pāṇḍurāṇī
十六圈。
Prabhupāda
所以你的名字是 Pāṇḍurāṇī，「Pāṇḍu 的女王」。也就是 Draupadī。
奉獻者
Draupadī 有五個丈夫。（笑）
奉獻者
Dharma-kṣetra。
Prabhupāda
規則是什麼？
Dharma-kṣetra
不吃肉、魚或蛋、不賭博、不服用麻醉品、不非法性行為。
Prabhupāda
Dharma-kṣetra dāsa。Dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ [Bg. 1.1]。Dharma-kṣetra，「宗教活動的場域」。
奉獻者
Patricia。Pātrī，Pātrī dāsī，Pātrī。
Prabhupāda
Pātrī。Pātrī。規則是什麼？
Pātrī
不吃肉、不服用麻醉品、不賭博或投機、不非法性行為。
Prabhupāda
謝謝。所以你的名字是 Pātrī dāsī。Su-pātrī。Pātrī 意思是很好的容器，一切好的都在裡面。
奉獻者
Mary？Mañjuālī？Mañjuālī？
Prabhupāda
規則是什麼？
Mañjulālī
不吃肉、不非法性行為、不賭博……（聽不清楚）
Prabhupāda
謝謝。所以你的名字是 Mañjuālī，是其中一位 gopī。謝謝。還有另一位。來吧。
奉獻者
Pārvatī。
Prabhupāda
Pārvatī。規則是什麼？
Pārvatī
（聽不清楚）
Prabhupāda
是的。所以你的名字是 Pārvatī。「喜馬拉雅的女兒，Śiva 神的妻子。」（奉獻者頂禮）
Jayahari
那 ārati 什麼時候？（kīrtana）
（結束）