Nitāi：（帶領吟唱等）

śrī-viṣṇor śravaṇe parīkṣid abhavad vaiyāsakiḥ kīrtane prahrādaḥ smaraṇe tad-aṅghri-bhaje lakṣmīḥ sva-lokābhimarśane ca akṣṇoḥ phalaṁ tvādṛśa-darśanaṁ hi tanuḥ suvarṇa-jahāraṇī ca [SB 1.2.3]

（註：此處 Prabhupāda 講解此詩節，但講稿中未完整記錄此詩節的翻譯與講述，僅在後續講課中提及。以下根據系列講課脈絡繼續。）

Prabhupāda

這個詩節在說明，不同的人透過不同的方式來親近至尊人格神首。

Parīkṣit Mahārāja，他是在聽聞主 Viṣṇu 的榮耀時獲得解脫。Vaiyāsakiḥ，也就是 Śukadeva Gosvāmī，是在講述主 Krishna 的榮耀時獲得解脫。Prahlāda Mahārāja 是透過不斷憶念主而獲得解脫。Lakṣmī Devī 是透過按摩主的蓮花足而親近祂。

有人透過看見主的形像而滿足眼睛，有人透過觸摸主的形像而滿足身體——這些都是不同的層面。但所有這些方式，都是為了覺悟 Krishna意識。

我們現在的過程是最簡單、最直接的：kīrtana，集體吟唱 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。這是 Kali-yuga 最推薦的方式，因為其他方式都很難執行。人們沒有足夠的時間、沒有足夠的學識、也沒有足夠的純淨去執行其他嚴格的過程。

所以 Caitanya Mahāprabhu 給了我們這個黃金機會：無論你是什麼背景，只要你願意吟唱 Hare Kṛṣṇa，無論你犯過什麼錯，你都能被淨化，都能回到主 Krishna 身邊。

昨天我們講到，Śukadeva Gosvāmī 是 paramahaṁsa，他一出生就離家，因為他已經完全覺悟。他不需要經過那些 saṁskāra，因為他從子宮裡就一直在聽父親講述《聖典博伽瓦譚》。他已經在最高層面。

但我們不是 paramahaṁsa，我們是普通人，充滿了物質欲望和缺陷。所以我們需要一步一步來：先從聽聞開始，然後吟唱，然後憶念，然後侍奉主的蓮花足。

這就是為什麼我們這個運動這麼強調 kīrtana——公開吟唱、集體吟唱、在街上吟唱、在寺廟裡吟唱。因為 kīrtana 的力量非常強大，它能立刻淨化人心。

即使你不明白梵文的意思，只要你誠心吟唱 Hare Kṛṣṇa、Hare Kṛṣṇa、Kṛṣṇa Kṛṣṇa、Hare Hare / Hare Rāma、Hare Rāma、Rāma Rāma、Hare Hare，這聲音本身就是主的能量，就能喚醒你原本的 Krishna意識。

這不是普通的聲音，這是超越性的振動。它直接與主連接，不需要透過心智的理解。

很多學者、訪客來問我：「你們為什麼一直重複這十六個字？」我告訴他們：因為這十六個字就是主本身。當你吟唱祂的名字，祂就與你同在。

就像 Prahlāda Mahārāja，即使在最惡劣的環境中——父親要殺他、被毒蛇咬、被扔進火裡、被推下山崖——他只是一直憶念主，結果主親自來救他。

我們雖然沒有那麼嚴重的考驗，但我們也有自己的困難：物質欲望、憤怒、貪婪、嫉妒……這些都是內在的毒蛇、內在的火。

唯一的解藥就是不斷吟唱主的聖名。

所以我們不要浪費時間。人生很短暫，尤其在 Kali-yuga，人壽短、麻煩多、記憶力弱、精力不足。

唯一可靠的方法就是：時時刻刻吟唱 Hare Kṛṣṇa。

你們在羅馬這裡已經開始了很好的工作——每天早上起來吟唱、讀書、侍奉神像、出去傳播。這就是完美的生活。

不要被物質能量迷惑，以為享受感官就是快樂。那只是暫時的，最後帶來痛苦。

真正的快樂是在 Krishna意識 的層面上——永恆、充滿知識、充滿喜樂。

所以請大家認真對待這個過程。不要只是來廟裡當客人或訪客，而是真正成為奉獻者。

奉獻者不是指剃光頭或穿特定衣服，而是指心裡時時刻刻想著主 Krishna，為祂服務。

即使你們現在還在家庭生活中，也一樣可以成為最好的奉獻者。只要你把一切獻給主，把家當成主的家，把孩子當成主的孩子，把工作當成主的服務。

這就是真正的捨棄——不是離開家，而是離開自我中心的想法。

Śukadeva Gosvāmī 離開了家，但他的心從未離開主。我們雖然留在家裡，但如果心一直與主連繫，我們比許多外在的 sannyāsī 還要進步。

重點在心，不是在外在形式。

所以讓我們一起努力，在這一生就覺悟 Krishna意識，回到主 Krishna 身邊。

Hari bol！

（奉獻者們熱烈回應：Hari bol！）

講述內容摘要