Pradyumna

譯文：Sūta Gosvāmī 說：諸位學識淵博的婆羅門啊，Mahārāja Parīkṣit 隨後在最優秀的再生婆羅門指導下，以偉大的奉獻者身分開始統治全世界。他以出生時占星專家所預言的那些崇高品質來治理國家。

Prabhupāda

這一節裡有很多重要的詞語。第一個是 dvija-varya-śikṣayā，「受最優秀的婆羅門訓練」。Dvija 的意思是「再生」：第一次出生由父母給予，第二次出生由靈性導師賦予。這就是韋達文明的特色——人必須兩次出生。第一次出生，無論是人、貓、狗還是任何生物，都需要父母，這是自然法則。但這樣的出生還不夠。一位奉獻詩人說得很好：janame janame saba pitā-mātā pāya, kṛṣṇa guru nahe mile bhaja hari ei。意思是：在任何一生裡，你都會得到父母，但只有在人類生命裡，才有可能真正遇到 Kṛṣṇa 和靈性導師。

所以這一世是特別難得的機會。人類生命才有機會第二次出生，透過靈性導師的啟迪儀式（dīkṣā）獲得新生。Dīkṣā 的意思是：di 代表 divine knowledge（神聖知識），kṣa 代表 kṣapayati（消滅罪惡）。從接受啟迪那天起，你開始得到超越物質的神聖知識，過去的罪惡也會逐漸被消除。這就是人類身體的特殊意義。

韋達文明因此把人分成不同等級：第一等、第二等、第三等、第四等。這是根據三種品質（guṇa）來分的：善良品質（sattva）、激情品質（rajas）、愚昧品質（tamas），還有混合品質。最高的三等是再生者（dvija）：Brāhmaṇa、Kṣatriya、Vaiśya。他們都要經過 saṁskāra（改革儀式），來塑造品格。就像你能訓練老虎按照你的意願跳舞，人類當然更能被訓練成婆羅門。但現在根本沒有這種訓練，大家只在訓練貓狗一樣的生活方式。

韋達文明充分利用人類生命的機會，讓人達到完美。什麼是完美？就是認識神，並成為神的奉獻者。這才是真正的教育，不是把人訓練得像老虎一樣強壯，或像豺狼一樣狡猾。

根據階級分工，第一等是 Brāhmaṇa。他們首先必須誠實（satya），能控制感官與心智（śama dama），寬容（titikṣā），單純（ārjava），擁有完整知識（jñāna）並能實際應用（vijñāna），保持潔淨（śuci）。他們的職責就是培養這些品質，並引導其他階級。

第二等是 Kṣatriya。他們被訓練得非常勇敢，絕不逃避挑戰（yuddhe cāpy apalāyanam）。不是像現在，有些領導人坐在辦公室抽菸，讓窮人去打仗。不，Kṣatriya 必須親自上陣，站在最前線，鼓舞士氣。

第三等是 Vaiśya。他們的職責有三件事：kṛṣi（農業）、go-rakṣya（保護牛）、vāṇijya（貿易）。農業與牛的保護是最重要的，因為牛提供奇蹟般的牛奶，能做出數百種美味又養腦的食物。因此保護牛是人類社會的根本。現在卻把牛奶榨乾後就殺牛賣肉，這完全違背韋達文明。

第四等是 Śūdra。他們沒有能力成為婆羅門、剎帝利或吠舍，只能從事服務性工作，靠勞動維生並滿足於所得。

這裡說 tataḥ parīkṣid dvija-varya-śikṣayā：Mahārāja Parīkṣit 「受最優秀的婆羅門訓練」。不是受 Śūdra 訓練。如果由 Śūdra 來教育，只能培養出傻瓜。現在卻讓第三等的人當老師教授，結果就是騙子社會。

Mahārāja Parīkṣit 不是普通人。他是 mahā-bhāgavata（偉大的奉獻者）。tataḥ 表示「在那之後」。Paṇḍava 五兄弟退休，把整個王國交給孫子 Mahārāja Parīkṣit。他們的兒子都在 Kurukṣetra 戰場上陣亡，只有 Mahārāja Parīkṣit 在母親子宮裡倖存下來，出生後由祖父們撫養。他從小就受到最優秀婆羅門的訓練。

mahīṁ mahā-bhāgavataḥ śaśāsa ha：他以偉大奉獻者的身分統治全世界（mahīm 指整個地球）。五千年前，直到 Mahārāja Parīkṣit 時代，整個世界由一位皇帝統治，只有一面旗幟，沒有現在的三千個國家、三千面旗幟。那樣的統治才叫真正民主、真正的好政府。最好的政府是君主制，而君主必須由最優秀的婆羅門徹底訓練。

現在卻是民主：一群傻瓜選出另一個傻瓜，靠鉤心鬥角上位，然後死抓權位不放，讓人民受苦。所以你們的參議院現在才說要祈禱求好政府。至少他們開始有一點覺悟，但光祈禱沒用。必須認真訓練。為什麼不選一位 mahā-bhāgavata 來當領導人？

這就是 Kṛṣṇa意識運動的目標：讓每個人都成為奉獻者，至少讓統治者、行政首長都是 mahā-bhāgavata。那樣人民才會真正快樂，因為他們絕不會做不公義的事。他們唯一的願望就是幫助受苦的人類脫離痛苦。這才是 mahā-bhāgavata。

Mahārāja Parīkṣit 就是這樣一位 mahā-bhāgavata，所以整個世界才交給他統治，而不是交給普通人。

yathā hi sūtyām abhijāta-kovidāḥ：這裡另一個重要詞是 abhijāta-kovidāḥ。sūtyām 意思是產房、產婦房。孩子剛出生時，專家（kovidāḥ）會立刻製作星盤，預言這個孩子未來會怎樣。這叫占星學。這種占星學在印度仍然存在。只要給他們準確的出生時間，他們就能立刻做出星盤。

在 Mahārāja Parīkṣit 出生時，專家就預言他會成為英雄、會有各種高貴品質，也預言他會被婆羅門詛咒而死。這些預言全都應驗了。

從小，Mahārāja Parīkṣit 就崇拜 Rādhā-Kṛṣṇa 神像。就像我們的孩子玩玩具一樣，他把崇拜當遊戲。這很重要，從小就要培養。Prahlāda Mahārāja 說：kaumāra ācaret prājño dharmān bhāgavatān iha [SB 7.6.1]。從童年就開始實踐奉獻給神的法則。因為人類生命難得，應該從小訓練，不要浪費。

這是韋達文明的精神：從小培養，讓人達到完美。完美不是變得像老虎一樣強壯，或像豺狼一樣狡猾，而是認識神、成為神的奉獻者。

重點摘要