Synonyms tatra—there; śrī-kṛṣṇa—of Lord Śrī Kṛṣṇa; mukhyāni—the principal; nāmāni—names; anupathanti—were being chanted; vai—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master. Translation There the principal names of Lord Śrī Kṛṣṇa were being chanted, and Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, the master of all worlds, was personally present.

Synonyms śṛṇvanti—hear; gāyanti—chant; gṛṇanti—glorify; sādhavaḥ—the pure devotees; śrīmat—beautiful; bhāgavatam—the Śrīmad-Bhāgavatam; purāṇam—the Purāṇa; teṣām—of them; bhaktiḥ—devotion; parām—supreme; labdhā—achieved; bhagavati—unto the Personality of Godhead; uttama-śloke—who is praised in transcendental songs. Translation The pure devotees hear, chant and glorify the beautiful Śrīmad-Bhāgavatam, the Purāṇa, and thereby achieve supreme devotion to the Personality of Godhead, who is glorified in transcendental songs.

Synonyms bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavat-kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa; tu—but; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; svayam—originally; indra-ari—the enemies of Indra; vyākulam—disturbed; lokam—all the planets; mṛḍayanti—does give protection; yuge yuge—in different ages. Translation The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the original Bhagavān. All the above-mentioned incarnations are either plenary portions or parts of the plenary portions of the Lord, but Lord Śrī Kṛṣṇa is the original Personality of Godhead. All of Them appear whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.

Synonyms tatra—there; śrī-kṛṣṇa—of Lord Śrī Kṛṣṇa; mukhyāni—the principal; nāmāni—names; anupathanti—were being chanted; vai—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master.

Translation The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, being pleased with devotional service, personally appears along with His plenary expansion.

Synonyms śrī-kṛṣṇa—O Lord Śrī Kṛṣṇa; kṛṣṇa-bhaktānām—of the devotees of Kṛṣṇa; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; tvayi—unto You; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇe—unto Kṛṣṇa; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; tvayi—unto You. Translation O Lord Śrī Kṛṣṇa, the devotion of Your devotees is always fixed upon You. The devotion of the devotees is unto You, the Supreme Personality of Godhead.

Synonyms janma—birth; aiśvarya—opulence; śruta—education; śrībhiḥ—by beauty; edhamāna—increasing; madaḥ—pride; pumān—a person; na—not; eva—certainly; arhati—deserves; abhidhātum—to address; vai—certainly; tvām—You; akiñcana-gocaram—one who is approachable by the materially destitute. Translation A person puffed up with material opulence, education, birth and beauty never deserves to address You, who are approachable only by those who are materially destitute.

Synonyms tathā—similarly; ayam—this; ca—also; tava—Your; adhīnaḥ—dependent; sarva-lokaḥ—all the worlds; sadā—always; bhavān—You; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation And this whole universe is always dependent on You. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You, O Lord.

Synonyms tvam—You; ekaḥ—only one; sarva-bhūtānām—of all living entities; bhūte—in the living beings; bhūteṣu—in the living beings; avasthitaḥ—situated; tathā api—still; ekatvam—oneness; anveti—attains; tvam—You; sarvam—all; ca—also; tvayi—in You; sthitaṁ—situated. Translation You are the only one situated within all living entities, yet You remain one. Everything is situated in You, and You are situated in everything.

Synonyms tvam—You; ādi-puruṣaḥ—the original person; sākṣāt—directly; īśvaraḥ—the supreme controller; prakṛteḥ—of material nature; paraḥ—transcendental; māyām—the illusory energy; vyudasya—giving up; cit-śaktiḥ—with spiritual potency; kaivalye—in pure knowledge; sthitaḥ—situated; ātmani—in Your own self. Translation You are the original Supreme Person, the supreme controller, transcendental to material nature. You are the spiritual potency, situated in pure knowledge, always free from material contamination.

Synonyms janma—birth; aiśvarya—opulence; śruta—education; śrībhiḥ—by beauty; edhamāna—increasing; madaḥ—pride; pumān—a person; na—not; eva—certainly; arhati—deserves; abhidhātum—to address; vai—certainly; tvām—You; akiñcana-gocaram—one who is approachable by the materially destitute. Translation A person puffed up with material opulence, education, birth and beauty never deserves to address You, who are approachable only by those who are materially destitute.

Synonyms manye—I consider; tvām—You; īśvaram—the supreme controller; param—the Supreme; tvām—You; eva—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation I consider You to be the Supreme Lord, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the master of all worlds. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You.

Synonyms manye—I consider; tvām—You; īśvaram—the supreme controller; param—the Supreme; tvām—You; eva—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation I consider You to be the Supreme Lord, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the master of all worlds. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You.

Synonyms manye—I consider; tvām—You; īśvaram—the supreme controller; param—the Supreme; tvām—You; eva—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation I consider You to be the Supreme Lord, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the master of all worlds. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You.

Synonyms tvam—You; ekaḥ—only one; sarva-bhūtānām—of all living entities; bhūte—in the living beings; bhūteṣu—in the living beings; avasthitaḥ—situated; tathā api—still; ekatvam—oneness; anveti—attains; tvam—You; sarvam—all; ca—also; tvayi—in You; sthitaṁ—situated. Translation You are the only one situated within all living entities, yet You remain one. Everything is situated in You, and You are situated in everything.

Synonyms tvam—You; ādi-puruṣaḥ—the original person; sākṣāt—directly; īśvaraḥ—the supreme controller; prakṛteḥ—of material nature; paraḥ—transcendental; māyām—the illusory energy; vyudasya—giving up; cit-śaktiḥ—with spiritual potency; kaivalye—in pure knowledge; sthitaḥ—situated; ātmani—in Your own self. Translation You are the original Supreme Person, the supreme controller, transcendental to material nature. You are the spiritual potency, situated in pure knowledge, always free from material contamination.

Synonyms saḥ—He; vai—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; dṛṣṭvā—having seen; saṁsiddhim—perfection; āyāti—attains; bhakti-yogena—by devotional service; bhāvitaḥ—being developed. Translation The Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, the master of all worlds, when seen through devotional service, grants the perfection of life.

Synonyms janma—birth; aiśvarya—opulence; śruta—education; śrībhiḥ—by beauty; edhamāna—increasing; madaḥ—pride; pumān—a person; na—not; eva—certainly; arhati—deserves; abhidhātum—to address; vai—certainly; tvām—You; akiñcana-gocaram—one who is approachable by the materially destitute. Translation A person puffed up with material opulence, education, birth and beauty never deserves to address You, who are approachable only by those who are materially destitute.

Synonyms manye—I consider; tvām—You; īśvaram—the supreme controller; param—the Supreme; tvām—You; eva—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation I consider You to be the Supreme Lord, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the master of all worlds. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You.

Synonyms janma—birth; aiśvarya—opulence; śruta—education; śrībhiḥ—by beauty; edhamāna—progressively increasing; madaḥ—intoxication; pumān—the human being; na—never; eva—certainly; arhati—deserves; abhidhātum—to address; vai—certainly; tvām—You; akiñcana-gocaram—one who is approachable by the materially destitute. Translation A human being puffed up with material opulence, education, birth, and beauty never deserves to address You, who are approachable only by those who are materially destitute.

Synonyms śṛṇvanti—they hear; gāyanti—they chant; gṛṇanti—they glorify; sādhavaḥ—the pure devotees; śrīmat—beautiful; bhāgavatam—the Śrīmad-Bhāgavatam; purāṇam—the Purāṇa; teṣām—of them; bhaktiḥ—devotion; parām—supreme; labdhā—achieved; bhagavati—unto the Personality of Godhead; uttama-śloke—who is praised in transcendental songs. Translation The pure devotees hear, chant and glorify the beautiful Śrīmad-Bhāgavatam, the Purāṇa, and thereby achieve supreme devotion to the Personality of Godhead, who is glorified in transcendental songs.

Synonyms bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavat-kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇas tu—but Lord Kṛṣṇa; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; svayam—in person; indrāri—the enemies of Indra; vyākulaṁ—full of troubles; lokam—the planets; mṛḍayanti—gives protection; yuge yuge—in different ages. Translation All the incarnations mentioned above are either plenary portions or parts of the plenary portions of the Supreme Lord, but Lord Śrī Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead Himself. Whenever there is a disturbance created by the atheists, the Lord incarnates in different ages to protect the devotees.

Synonyms bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavatā—by the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇena—by Kṛṣṇa; bhagavatā—the Supreme Personality of Godhead; saha—together; dṛṣṭvā—having seen; saṁsiddhim—perfection; āyāti—attains; bhakti-yogena—by devotional service; bhāvitaḥ—being developed. Translation The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, being pleased with devotional service, personally appears along with His plenary expansion.

Synonyms śrī-kṛṣṇa—O Lord Śrī Kṛṣṇa; kṛṣṇa-bhaktānām—of the devotees of Kṛṣṇa; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; tvayi—unto You; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇe—unto Kṛṣṇa; bhaktiḥ—devotion; bhagavati—unto the Supreme Personality of Godhead; tvayi—unto You. Translation O Lord Śrī Kṛṣṇa, the devotion of Your devotees is always fixed upon You. The devotion of the devotees is unto You, the Supreme Personality of Godhead.

Synonyms bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhagavat-kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇena—by Kṛṣṇa; bhagavatā—the Supreme Personality of Godhead; saha—together; dṛṣṭvā—having seen; saṁsiddhim—perfection; āyāti—attains; bhakti-yogena—by devotional service; bhāvitaḥ—being developed. Translation The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, being pleased with devotional service, personally appears along with His plenary expansion.

Synonyms janma—birth; aiśvarya—opulence; śruta—education; śrībhiḥ—by beauty; edhamāna—increasing; madaḥ—pride; pumān—a person; na—not; eva—certainly; arhati—deserves; abhidhātum—to address; vai—certainly; tvām—You; akiñcana-gocaram—one who is approachable by the materially destitute. Translation A person puffed up with material opulence, education, birth and beauty never deserves to address You, who are approachable only by those who are materially destitute.

Synonyms manye—I consider; tvām—You; īśvaram—the supreme controller; param—the Supreme; tvām—You; eva—certainly; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa; sarva-loka—of all the worlds; maheśvaraḥ—the supreme master; tvayi—in You; sarvam—all; idam—this; proktam—spoken; sarvam—all; tvayi—in You; samāhitaṁ—concentrated. Translation I consider You to be the Supreme Lord, the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the master of all worlds. Everything is spoken about You, and everything is concentrated in You.

Synonyms kṛṣṇāya—unto Kṛṣṇa; vāsudevāya—unto the son of Vasudeva; devakī-nandanāya—unto the son of Devakī; ca—and; nanda-gopa—of Nanda, the cowherd; kumāraya—unto the son; govindāya—unto Govinda; namaḥ—obeisances; namaḥ—obeisances. Translation Let me therefore offer my respectful obeisances unto Lord Kṛṣṇa, the son of Vasudeva, the son of Devakī, the son of Nanda Mahārāja, and the cowherd boy Govinda.